Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  falsejament d'índexs, n m
  • es  spamdexing
  • fr  spamdexing
  • en  spam indexing
  • en  spamdexing

Informàtica

Definition
Tècnica que té com a objectiu que una pàgina web aparegui en les primeres posicions de la llista de resultats d'un cercador.

Note

  • Són exemples de falsejament d'índexs la repetició de paraules clau en una pàgina web, l'ús de paraules clau que no correponen al contingut de la pàgina o la inclusió de text invisible per a l'usuari però no per al cercador.
  • ca  avantsalt, n m
  • ca  falseta, n f
  • es  antesalto
  • es  falseta
  • fr  pas chassé
  • fr  sursaut
  • it  presalto
  • en  hurdle
  • en  hurdle step

Arts > Circ, Esport > Gimnàstica

Definition
Salt previ a la realització d'un element acrobàtic, que serveix per a col·locar el cos en la posició necessària per a iniciar-ne l'execució.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de la subàrea d'acrobàcia:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) tenint en compte els dos arguments bàsics següents:

    ·són les formes tradicionalment usades per a designar els conceptes i estan molt implantades;

    ·tenen un ús pràcticament internacional i es documenten també en la resta de llengües de referència.

    Pel que fa, concretament, a les formes barani, cody, rudy, randy i ady, que designen diferents elements acrobàtics, tenen un origen antroponímic, motiu pel qual s'ha optat per mantenir-los amb la forma originària, sense cap mena d'adaptació, seguint criteris terminològics i d'internacionalitat. La forma rudi (adaptació de rudy), que s'havia aprovat prèviament a l'acta del Consell Supervisor núm. 280, es canviarà, doncs, seguint la nova decisió, per rudy. Encara que en el cas específic de rudy, randy i ady, que són hipocorístics, hi ha vacil·lació en la majoria de llengües pel que fa a la vocal final (y i i), la documentació consultada mostra que hi ha una certa preferència per les designacions amb y.
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme falseta:

    El Consell Supervisor accepta la proposta de recollir falseta (forma d'origen incert(1), potser manlleu del castellà) com a sinònim de avantsalt, tenint en compte que, segons expliquen els especialistes, falseta és la designació utilitzada tradicionalment en circ, mentre que avantsalt és una forma més recent que han començat a introduir algunes escoles de circ probablement per influència del castellà antesalto (si bé és una designació descriptiva que també es documenta en francès, sursaut, i en italià, presalto).

    (1)Es desconeix l'origen de la forma falseta. Només s'ha documentat en castellà en l'àmbit de la música: "En la música popular de guitarra, frase melódica o floreo que se intercala entre las sucesiones de acordes destinadas a acompañar la copla", segons recull el diccionari de la Reial Acadèmia Espanyola.
  • ca  falta de llançador, n f
  • es  balk
  • es  falta de lanzador
  • fr  balk
  • fr  feinte irrégulière
  • it  fallo
  • en  balk

Esport > Esports de pilota > Beisbol

Definition
Falta comesa per un llançador consistent a fer un moviment il·legal enganyós durant l'acció de llançar, que dona dret als corredors a avançar una base si, en produir-se, n'hi ha un o més que ocupen bases.
  • ca  falta diferida, n f
  • es  falta diferida
  • fr  pénalité retardée
  • fr  punition retardée
  • en  delayed penalty

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definition
Falta que no es xiula fins que l'equip que l'ha rebuda perd el control del disc.

Note

  • Si l'equip que ha rebut la falta aconsegueix no perdre la possessió del disc i marca gol, la falta s'anul·la.
  • ca  família acollidora, n f
  • es  familia acogedora
  • fr  famille d'accueil
  • en  foster family

Sociologia > Serveis socials

Definition
Família que, per encàrrec de l'Administració, té cura temporalment, com a complement de la família d'origen, d'un infant o un adolescent que està sota la tutela de l'Administració.
  • ca  família aliena, n f
  • ca  família educadora, n f
  • es  familia ajena
  • es  familia educadora

Sociologia > Serveis socials

Definition
Família acollidora que no té cap vincle de parentiu amb l'infant o l'adolescent de qui té cura.

Note

  • La denominació família aliena s'utilitza a la legislació del Principat i les Illes Balears; família educadora és la denominació corresponent en la legislació valenciana.
  • ca  família aliena, n f
  • ca  família educadora, n f
  • es  familia ajena
  • es  familia educadora

Sociologia > Serveis socials

Definition
Família acollidora que no té cap vincle de parentiu amb l'infant o l'adolescent de qui té cura.

Note

  • La denominació família aliena s'utilitza a la legislació del Principat i les Illes Balears; família educadora és la denominació corresponent en la legislació valenciana.
  • ca  família heteroparental, n f
  • es  familia heteroparental
  • fr  famille heteroparentale
  • it  famiglia eteroparentale
  • en  heteroparental family

Sociologia > Organització social

Definition
Família constituïda per una parella heterosexual amb un o més fills.
  • ca  família homoparental, n f
  • es  familia homoparental
  • fr  famille homoparentale
  • it  famiglia omoparentale
  • pt  família homoparental
  • en  homoparental family

Sociologia > Organització social

Definition
Família constituïda per una parella homosexual, masculina o femenina, amb un o més fills.
  • ca  família homoparental femenina, n f
  • es  familia homoparental de mujeres
  • es  familia homoparental femenina
  • fr  famille homoparentale féminine
  • en  female homoparental family

Sociologia > Organització social

Definition
Família constituïda per una parella homosexual femenina amb un o més fills.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme família monoparental femenina i dels termes relacionats família monoparental masculina, família homoparental femenina i família homoparental masculina:

    El Consell Supervisor descarta l'aprovació de l'adjectiu monomarental (del prefix d'origen grec mono-, que significa 'un de sol' + l'adjectiu *marental, derivat hipotèticament de mare) per a fer referència a la família en què només conviuen la mare i un o més fills, pels motius següents:

    ·l'adjectiu *marental, sobre el qual s'ha creat aquesta forma, és inexistent en català i és un neologisme innecessari, tenint en compte que ja hi ha altres adjectius patrimonials per a indicar relació amb la mare: matern -a (del llatí maternus) i maternal (del llatí maternalis), tots dos emparentats amb mater -tris 'mare', els quals donarien lloc, en tot cas, a monomatern -a i monomaternal, respectivament;

    ·a banda d'inexistent i innecessari, l'adjectiu *marental és lingüísticament inadequat, inexplicable formalment com a derivat de mare i atribuïble només a una mala interpretació etimològica i de sentit de la forma normativa paral·lela parental, sobre el model de la qual sembla haver-se creat: parental no significa 'relatiu al pare', com suggereix *marental, sinó 'relatiu al pare i a la mare', i no deriva del llatí pater, -tris, que és el que ha donat lloc a pare, sinó de parens, -ntis (participi present del verb parere 'parir'), que significa 'el pare o la mare' i que ha donat lloc a altres formes de la llengua com ara parent o parentiu, sense cap mena de vinculació semàntica amb el sexe masculí.

    Com a alternativa a la forma família monomarental, que és inadequada lingüísticament, i atesa la necessitat denominativa d'aquest concepte, el Consell Supervisor aprova la forma família monoparental femenina, que parteix del sentit genèric actual i etimològicament fonamentat de monoparental ("Relatiu o pertanyent a la família monoparental", és a dir, a la "Família en què només conviuen o bé el pare o bé la mare amb un o més fills", segons el diccionari normatiu) i precisa el significat més restrictiu a partir de l'adjectiu femenina. Aquesta solució permet l'existència d'un genèric (monoparental) i la possibilitat d'especificar, quan escaigui, si la responsabilitat de la família recau sobre la mare (monoparental femenina) o bé sobre el pare (monoparetal masculina).

    Les formes família monomaterna i família monomaternal, que també s'han valorat, s'han descartat perquè es consideren semànticament poc reeixides, ja que podrien aplicar-se també a les famílies tradicionals de pare i mare, en què igualment només hi ha una mare.

    També s'ha valorat la forma família ginoparental (que duria associat el terme família androparental), paral·lela a la forma francesa famille gynoparentale, però també s'ha desestimat perquè també podria ser aplicable a les famílies de dues mares (homoparentals femenines).

    Finalment, la forma família de mare sola, que es documenta en algunes fonts i pot resultar adequada en alguns contextos, es considera que, en general, és menys precisa que la forma aprovada i que pot donar lloc a interpretacions errònies.

    Com a termes relacionats de família monoparental femenina i família monoparental masculina, el Consell Supervisor aprova també els termes família homoparental femenina i família homoparental masculina, i bandeja explícitament, pels mateixos motius pels quals ha desestimat família monomarental, la forma família homomarental, que s'ha constatat que també té un cert ús.