Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  gòfer occidental, n m
  • es  tuza occidental, n f
  • fr  gaufre du Mazama, n m
  • en  Western pocket gopher, n
  • de  Mazama-Taschenratte, n f
  • nc  Thomomys mazama
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de nom científic**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Thomomys

Note

  • El nom específic occidental fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, la costa oest dels Estats Units, d'on és endèmica.
  • ca  gòfer septentrional, n m
  • es  tuza septentrional, n f
  • fr  gaufre gris, n m
  • en  Northern pocket gopher, n
  • de  Nördliche Taschenratte, n f
  • nc  Thomomys talpoides
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de nom científic**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Thomomys

Note

  • El nom específic septentrional fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, el Canadà i el nord dels Estats Units.
  • ca  gòfer sud-oriental, n m
  • es  tuza suroriental, n f
  • fr  gaufre des pinèdes, n m
  • en  South-Eastern pocket gopher, n
  • de  Südöstliche Taschenratte, n f
  • nc  Geomys pinetis
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de nom científic**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Geomys

Note

  • El nom específic sud-oriental fa referència a l'àrea de distribució de l'espècie, el sud-est dels Estats Units, d'on és endèmica.
  • ca  gòfer variable, n m
  • es  tuza variable, n f
  • fr  gaufre du Costa Rica, n m
  • en  variable pocket gopher, n
  • de  Costa-Rica-Taschenratte, n f
  • nc  Heterogeomys heterodus
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de nom científic**

Zoologia > Mamífers, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Taxonomia: Rosegadors > Geòmids > Heterogeomys

Note

  • El nom específic variable fa referència a la variació en el color del pelatge que presenta aquesta espècie, fosc a la part superior i clar a la part inferior.
  • ca  gofra, n f
  • es  gofre
  • fr  gaufre
  • it  gaufre
  • en  waffle

Gastronomia

Definition
Pastís, generalment rectangular, cuit entre dues planxes que hi graven un dibuix alveolar en relleu.
Image from term result on cercaterm
  • ca  nimfa de bosc, n f
  • ca  goja de bosc, n f sin. compl.
  • es  ninfa, n f
  • es  ninfa de bosque, n f
  • fr  petit sylvain, n m
  • en  white admiral, n
  • nc  Limenitis camilla

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Limenitis

Note

Image from term result on cercaterm
  • ca  nimfa mediterrània, n f
  • ca  goja mediterrània, n f sin. compl.
  • es  ninfa de arroyos, n f
  • fr  sylvain azuré, n m
  • it  silvano azzurro, n m
  • en  southern white admiral, n
  • nc  Limenitis reducta

Zoologia > Insectes

Definition
Taxonomia: Nimfàlids > Nimfalins > Limenitis

Note

  • ca  gol en fora de joc, n m
  • es  gol en fuera de juego
  • fr  but marqué sur hors-jeu
  • en  offside goal

Esport > Esports de pilota > Futbol

Definition
Gol marcat des d'una posició de fora de joc, per la qual cosa és anul·lat.
  • ca  gola vibrant, n f
  • es  humming, n m
  • fr  humming, n
  • en  humming, n
  • en  sex-humming, n

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

Definition
Pràctica de sexe oral consistent a emetre un so gutural suau i continuat al mateix temps que s'estimulen amb la boca els genitals de la parella, amb l'objectiu d'intensificar l'excitació.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme gola vibrant:

    S'aprova la denominació gola vibrant pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès humming (derivat de to hum, que significa 'taral·larejar', 'cantussejar', 'brunzir');

    ·és una solució creada per analogia a la forma gola profunda, àmpliament coneguda per a designar un concepte relacionat del mateix àmbit;

    ·és una forma semànticament motivada;

    ·és una proposta neològica feta pels especialistes, que creuen que té possibilitats d'implantació.

    Es descarten les formes brunzeig, brunzit, murmuri, zumzeig o zum-zum, entre d'altres, que tradueixen aproximadament el sentit de la forma anglesa de partida, perquè es creu que gola vibrant és una solució més enginyosa i amb més possibilitats d'èxit.

    [Acta 639, 4 de juliol de 2019]
  • ca  golbol, n m
  • es  balongol
  • es  golbol
  • fr  goalball
  • pt  golbol
  • en  goal ball
  • en  goalball

Esport > Esports de pilota

Definition
Esport paralímpic practicat per persones amb discapacitat visual en què dos equips, de tres persones cadascun, han de marcar gol a la porteria contrària llançant amb la mà una pilota sonora de 1.250 grams, que fan rodolar per terra.