Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  introductor de dades | introductora de dades, n m, f
  • es  grabador de datos
  • es  introductor de datos
  • fr  agent de saisie de données
  • fr  opérateur de saisie de l'information
  • en  data entry clerk
  • en  data entry operator

Informàtica

Definition
Persona que introdueix dades en un suport informàtic o les transcriu en un format que en permeti l'explotació posterior.
  • ca  intrusió per Bluetooth, n f
  • es  bluesnarfing, n m
  • fr  bluesnarfing, n m
  • en  bluesnarfing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**

Definition
Atac que consisteix a accedir a les dades d'un dispositiu mòbil mitjançant Bluetooth, amb la possibilitat de robar-les o esborrar-les, aprofitant una vulnerabilitat del dispositiu.

Note

  • 1. La intrusió per Bluetooth es considera un atac molt difícil de dur a terme, ja que la víctima ha de tenir el dispositiu configurat com a visible i l'atacant ha d'estar ubicat molt a prop, dins del seu rang de senyal de Bluetooth.
  • 2. La intrusió per Bluetooth és similar a la captura per Bluetooth però no requereix la manipulació prèvia del dispositiu.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme intrusió per Bluetooth

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma intrusió per Bluetooth com a alternativa al manlleu anglès bluesnarfing, creat per creuament de Bluetooth i snarfing (de to snarf, que significa 'prendre alguna cosa sense permís).

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada i descriptiva del concepte.

    ·En la designació de conceptes relacionats del mateix àmbit s'ha optat també per formes explicatives anàlogues (per exemple, control per Bluetooth per a bluebugging).

    ·Té el vistiplau dels especialistes del sector.

    Formes desestimades

    S'han valorat també, entre d'altres, les formes control de dades per Bluetooth, accés a dades per Bluetooth o robatori de dades per Bluetooth, però s'han descartat perquè es creu que la forma aprovada s'adequa més bé al concepte.

    [Acta 655, 9 d'octubre de 2019]
  • ca  inundació, n f
  • es  inundación
  • fr  arrosage
  • fr  inondation
  • fr  multipostage abusif
  • fr  pollupostage
  • en  spamming

Informàtica

Definition
Tramesa indiscriminada d'un missatge a un gran nombre de bústies electròniques, sense el consentiment previ dels destinataris i generalment amb finalitat publicitària.
  • ca  inundar, v tr
  • es  inundar
  • fr  arroser
  • fr  inonder
  • fr  polluposter
  • en  flood, to
  • en  spam, to

Informàtica

Definition
Enviar indiscriminadament un missatge a un gran nombre de bústies electròniques, sense el consentiment previ dels destinataris i generalment amb finalitat publicitària.
  • ca  invariància de contrast, n f
  • es  invariancia de contraste
  • fr  invariance de jauge
  • en  gauge invariance

Física

Definition
Invariància dels camps electromagnètics en fer una transformació de contrast.
  • ca  invasió, n f
  • es  invasión
  • fr  empiétement
  • en  encroachment

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definition
Falta que comet el jugador que, abans de l'esnap, s'ha situat en una posició massa avançada en la formació inicial.
  • ca  invasiu -iva, adj
  • es  invasivo
  • es  invasor
  • fr  invasif
  • it  invasivo
  • pt  invasivo
  • en  invasive
  • de  invasiv

Ciències de la salut > Medicina clínica

Definition
Dit del procés patològic que tendeix a afectar els teixits veïns.
  • ca  invasiu -iva, adj
  • es  invasivo
  • es  invasor
  • fr  effractif
  • fr  invasif
  • fr  sanglant
  • it  invasivo
  • pt  invasivo
  • en  invasive
  • de  invasiv

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definition
Dit del procediment mèdic per al tractament o la diagnosi que comporta una incisió o una inserció d'un instrument a través de la pell o d'una cavitat corporal.

Note

  • Resulta inadequat aplicar aquest adjectiu als tractaments que afecten negativament l'organisme, els quals es poden adjectivar, segons el context, amb formes com agressiu -iva, traumàtic -a, cruent -a, lesiu -iva, efractiu -iva, etc.
  • ca  inversa, n f
  • es  declaración invertida, n f
  • es  inversée, n f
  • es  reverse, n m
  • fr  enchère inversée, n f
  • fr  inversée, n f
  • en  reverse, n
  • en  reverse bid, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Lexicalització**

Definition
Segona declaració d'una seqüència de dues declaracions consecutives d'un mateix jugador en què es declara un coll nou de rang superior al declarat prèviament i de nivell 2.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme inversa

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma inversa.

    Criteris aplicats

    ·Es una denominació descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, referida al fet que l'ordre en què es declaren els colls és invers a l'ordre habitual.

    ·És una forma alternativa al manlleu del francès inversée, que és la denominació utilitzada habitualment.

    ·La proximitat formal i semàntica amb el manlleu fa pensar que té possibilitats d'implantació.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions similars.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  roda àrab, n f
  • ca  inversió àrab, n f sin. compl.
  • es  rueda árabe
  • fr  roue arabe
  • en  Arabian cartwheel

Esport > Gimnàstica

Definition
Roda durant l'execució de la qual es fa un pont.