Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  noniliard, n m
  • es  nonillardo, n m
  • fr  mille nonillions, n m pl
  • fr  nonilliard, n m
  • en  nonilliard, n
  • en  octodecillion, n
  • en  one thousand nonillions, n pl
  • de  Nonilliarde, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Sufixació**

Definition
Mil nonilions (1057), d'acord amb l'escala llarga.

Note

  • La denominació anglesa octodecillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En l'escala llarga, utilitzada en la majoria de països europeus, la forma octodecilió equival a 10108.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme noniliard

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació noniliard.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del substantiu nonilió i la forma sufixada -ard, per analogia amb miliard (del francès milliard, 'mil milions', de milli(on) + -ard, amb canvi de sufix).

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·Tot i que aquesta xifra es designa habitualment amb el sintagma mil nonilions, els especialistes donen el vistiplau a noniliard, i estan d'acord a difondre i promoure aquesta forma, que creuen que té possibilitats reals d'implantació.

    ·En altres llengües es documenta la designació anàloga.

    [Acta 682, 16 de setembre de 2021]
  • ca  nonilió, n m
  • es  nonilión, n m
  • fr  nonillion, n m
  • pt  nonilião, n m
  • en  nonillion, n
  • en  septendecillion, n
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**

Definition
Milió d'octilions (1054), d'acord amb l'escala llarga.

Note

  • La denominació anglesa septendecillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En aquesta escala la forma nonilió equival a 1030.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme nonilió

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació nonilió.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del prefix non(i)-, 'nou, nou cops', i la forma sufixada -ilió (> milió), per a designar un milió elevat a la novena potència.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És una solució anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, concretament a les formes normatives bilió, trilió i quadrilió, i a la sèrie també normativa duple, triple, quàdruple, quíntuple, sèxtuple, sèptuple, òctuple, nònuple, dècuple i duodècuple.

    ·Ja té una certa documentació en català.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 682, 16 de setembre de 2021]
  • ca  noppe [fr], n m
  • es  noppe
  • fr  noppe
  • en  knop stitch

Indústria > Indústria tèxtil > Teixits

Definition
Conjunt d'una malla i més de dues malles carregades que es desprenen a la passada següent, que forma una petita protuberància que sobresurt repetidament en un teixit.
  • ca  deixar fora de combat, v tr
  • ca  noquejar, v tr
  • es  dejar fuera de combate
  • es  noquear
  • es  poner fuera de combate
  • fr  knock-outer
  • en  kayo, to
  • en  knock out, to
  • en  stop, to

Esport > Esports de combat > Boxa

Definition
Vèncer el contrari per fora de combat.
  • ca  normació, n f
  • es  normación

Dret

Definition
Acció d'establir normes jurídiques.

Note

  • Convé tenir en compte la diferència entre normació, acció de normar, i normativa, l'efecte.
  • ca  normar, v intr
  • es  normar

Dret

Definition
Establir normes jurídiques.
  • ca  γ-Nòrmids, n m pl
  • ca  gamma-Nòrmids, n m pl sin. compl.
  • es  Gamma Nórmidas, n f pl
  • es  γ-Nórmidas, n f pl
  • fr  Gamma Normides, n f pl
  • fr  γ-Normides, n f pl
  • en  gamma Normids, n pl
  • en  γ-Normids, n pl

Ciències de la Terra > Astronomia

Definition
Pluja de meteors amb radiant a la constel·lació d'Escaire, que té lloc anualment des de finals de febrer fins a finals de març, amb el pic d'activitat al voltant del 13 de març.

Note

  • Vegeu el document Criteri sobre la denominació catalana de pluges de meteors, aprovat d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 594 (23 de juliol de 2015).
  • ca  nosode, n m
  • es  bioterápico
  • es  nosode
  • fr  biothérapique
  • fr  nosode
  • it  nosode
  • en  nosode
  • de  Nosode

Ciències de la salut > Teràpies alternatives > Homeopatia

Definition
Remei obtingut a partir de la dinamització de cultius microbians, de secrecions i excrecions patològiques i de teixits malalts.

Note

  • Aquest concepte es coneix sovint amb la denominació bioteràpic, procedent de la marca comercial d'origen francès Biothérapique.
  • ca  nota, n f
  • es  nota
  • fr  note
  • it  nota
  • pt  nota
  • en  note
  • de  Duftnote
  • de  Note

Imatge personal > Estètica. Cosmètica. Perfumeria

Definition
Constituent bàsic que es pot percebre en la fragància d'un perfum.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes nota, nota de cap (sin. nota de sortida), nota de cors (sin. nota mitjana) i nota de base (sin. nota de fons):

    S'aproven els termes nota de cap (amb el sinònim nota de sortida), nota de cor (amb el sinònim nota mitjana) i nota de base (amb el sinònim nota de fons), juntament amb el terme de base nota, pels motius següents:

    ·són formes utilitzades amb normalitat dins l'àmbit de la perfumeria;

    ·es documenten ja en nombroses fonts especialitzades en català;

    ·poden considerar-se lingüísticament adequades i motivades des del punt de vista semàntic;

    ·en les altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes del sector.

    La doble denominació aprovada per a cadascuna de les notes, que també s'aplica en les altres llengües, respon -especialment en el cas de nota de cap i nota de cor- a dues descripcions diferents dels conceptes: una descripció més poètica, referida a les sensacions (nota de cap i nota de cor) i una descripció més tècnica i objectiva, relacionada amb el moment d'aparició de cada nota (nota de sortida, nota mitjana, nota de base).

    Com a sinònim de nota de cor i nota mitjana, es descarta la forma nota de cos, malgrat que es documenta en algunes fonts catalanes (i també la forma paral·lela en altres llengües), perquè segons la majoria d'especialistes és una designació poc utilitzada.

    Pel que fa específicament al nucli nota, pot considerar-se també una forma adequada des del punt de vista lingüístic, a partir dels sentits genèrics amb què el diccionari normatiu documenta aquest substantiu: "Senyal amb què es distingeix alguna cosa. Això és una nota de negligència per a ell. Una bona, una mala, nota per a algú" o "Qualitat característica. Una nota infamant." Cal tenir en compte, de fet, que nota ja és una forma molt utilitzada també en l'àmbit de l'enologia amb un sentit afí. El Diccionari del vi(1) de Xavier Rull, per exemple, recull el terme notes definit com les "Reminiscències de caire olfactiu de fruita, espècies, fusta o d'altres elements que presenta un vi".

    (1)RULL, Xavier. Diccionari del vi: Amb licors i altres begudes. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1999. 287 p. (El Calidoscopi).
  • ca  nota adhesiva, n f
  • es  nota adhesiva
  • es  nota de quita y pon
  • es  pósit
  • fr  feuille mobile
  • fr  feuillet mobile
  • fr  papillon adhésif repositionnable
  • en  loose-leaf paper
  • en  removable self-stick note

Treball > Treball d'oficina > Material d'oficina

Definition
Full petit, generalment de color, amb una banda adhesiva que permet d'enganxar-lo i desenganxar-lo diverses vegades, utilitzat per a deixar notes.

Note

  • Aquest concepte es coneix sovint amb la forma Post-it, que és una marca comercial.