Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  programari de prova, n m
  • es  shareware
  • es  software compartido
  • fr  logiciel contributif
  • fr  partagiciel
  • en  shareware

Informàtica > Programari

Definition
Programari que es distribueix de manera gratuïta perquè els usuaris el puguin conèixer, amb el compromís de pagar a l'autor una quantitat de diners si, passat un cert temps, decideixen comprar-lo.

Note

  • La primera versió que es distribueix d'aquest programari és provisional i, un cop l'usuari ha decidit comprar el producte, se li facilita l'accés a la versió definitiva.
  • ca  programari de segrest, n m
  • ca  segrestador, n m sin. compl.
  • es  criptovirus, n m
  • es  malware secuestrador, n m
  • es  ransomware, n m
  • es  secuestrador, n m
  • fr  cryptorançongiciel, n m
  • fr  logiciel de rançon, n m
  • fr  rançongiciel, n m
  • en  ransomware, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Programari maliciós que restringeix totalment o parcialment l'accés als fitxers d'un dispositiu fins que no es paga una determinada quantitat de diners.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme programari de segrest (sin. compl. segrestador):

    S'aproven les denominacions programari de segrest (com a forma principal) i segrestador (com a sinònim complementari) pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes a l'anglicisme ransomware (de ransom 'rescat econòmic' i
    -ware, reducció de software 'programari');

    ·són formes lingüísticament adequades, que descriuen amb força precisió el concepte, a partir de l'ús figurat de segrestar ("Tenir algú aïllat dels altres, reclòs contra la seva voluntat, agafat per exigir-ne un rescat", segons el diccionari normatiu);

    ·en altres llengües s'han documentat solucions anàlogues, també creades sobre el verb segrestar;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma programari maliciós de rescat perquè és massa llarga. La variant programari de rescat, d'altra banda, no es considera prou precisa, ja que podria associar-se, contràriament al que passa, a un programa que serveix per a alliberar un sistema o un dispositiu de l'atac que ha patit.

    La forma programari maliciós de segrest, d'altra banda, es considera innecessàriament llarga.

    [Acta 632, 14 de febrer de 2018]
  • ca  programari descatalogat, n m
  • es  abandonware
  • es  software abandonado
  • fr  abandogiciel
  • fr  abandongiciel
  • fr  logiciel abandonné
  • fr  logiciel orphelin
  • en  abandonware
  • en  discontinued software
  • de  Abandonware

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Programari antic, generalment un videojoc, que ha deixat de comercialitzar-se des de fa anys, però que pot descarregar-se per Internet i executar-se per mitjà d'un emulador.
  • ca  programari educatiu, n m
  • es  software educativo
  • fr  didacticiel
  • fr  logiciel éducatif
  • fr  logiciel pédagogique
  • en  courseware
  • en  educational software
  • en  teachware

Informàtica > Programari

Definition
Programari que s'utilitza en l'ensenyament assistit per ordinador.
  • ca  programari gratuït, n m
  • es  software gratuito
  • fr  gratuiciel
  • fr  logiciel gratuit
  • en  freeware

Informàtica > Programari

Definition
Programari que es distribueix de manera gratuïta, el programador del qual conserva els drets d'autor però renuncia a cobrar-los.
  • ca  programari intermediari, n m
  • es  middleware
  • es  software intermediario
  • fr  intergiciel
  • fr  logiciel de configuration
  • en  middleware

Informàtica > Programari

Definition
Programari que actua com a intermediari entre aplicacions o entre components de programari i de maquinari.
  • ca  programari lingüístic, n m
  • es  lingware
  • fr  linguiciel
  • fr  lingware
  • en  lingware

Informàtica > Programari

Definition
Programari que permet de processar automàticament dades relatives al nivell fonètic, morfològic, sintàctic, semàntic o lèxic d'una o més llengües.
  • ca  programari lliure, n m
  • es  software libre
  • fr  logiciel libre
  • fr  logiciel ouvert
  • en  free software

Informàtica > Programari

Definition
Programari que permet a l'usuari d'executar-lo sense posar-li condicions, de distribuir-ne còpies, de modificar-ne el codi font per perfeccionar-ne el funcionament o adaptar-lo a usos concrets, i de difondre els resultats d'aquestes modificacions.
  • ca  programari maliciós, n m
  • es  programa malicioso, n m
  • es  programa maligno, n m
  • es  software malicioso, n m
  • fr  antiprogramme, n m
  • fr  logiciel malveillant, n m
  • fr  maliciel, n m
  • en  malicious code, n
  • en  malicious software, n
  • en  malware, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Programari concebut específicament per a prendre el control d'un sistema informàtic, interferir en el seu funcionament normal, desestabilitzar-lo o danyar-lo.

Note

  • 1. Són exemples de programari maliciós els virus, els cucs, els troians, les bombes lògiques, els rootkits, el programari espia o el programari de publicitat.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme programari maliciós:

    S'aprova la denominació programari maliciós, calc de l'anglès malicious software, pels motius següents:

    ·és una alternativa catalana a l'anglicisme malware (acrònim de malicious 'maliciós' i software 'programari');

    ·és una forma lingüísticament adequada, que descriu amb precisió el concepte;

    ·segueix el paral·lelisme denominatiu d'altres tipus de programari, com ara programari d'autors (authorware, en anglès), programari de grup (groupware, en anglès) o programari de prova (shareware, en anglès);

    ·és una forma ja documentada, tant en textos especialitzats com en obres terminològiques o lexicogràfiques, i es difon des de fa temps des del TERMCAT;

    ·en altres llengües s'utilitzen designacions anàlogues;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarten solucions sintètiques com ara malari (de mal + programari) o malignari (de maligne + programari), anàlogues al francès maliciel i a l'anglès malware, perquè no tenen ús i es creu que tenen poques possibilitats d'implantació.

    Les variants programari nociu i programari malèvol, que també s'han valorat i podrien considerar-se semànticament adequades, no tenen ús.

    [Acta 632, 14 de febrer de 2018]
  • ca  programari maliciós de Bash, n m
  • es  bashware, n m
  • fr  bashware, n m
  • en  bashware, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N + SPrep amb nom propi)**

Definition
Programari maliciós que permet eludir les mesures de seguretat de Windows 10 a través de Bash, aprofitant una vulnerabilitat del subsistema de Windows per a GNU/Linux.

Note

  • Bash és el programa d'interpretació d'ordres que permet executar d'una manera nativa programes de GNU/Linux en Windows 10.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme programari maliciós de Bash

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació programari maliciós de Bash com a alternativa catalana al manlleu anglès bashware (acrònim creat a partir de Bash, nom propi d'un programa, i malware (acrònim, al seu torn, de malicious i software), en català programari maliciós).

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte, creada sobre el nucli programari maliciós, forma normalitzada en català com a alternativa a malware, i el sintagma explicatiu de Bash, pel fet que aquest programari aprofita el programa d'interpretació d'ordres Bash(1) per eludir les mesures de seguretat de Windows.

    ·És una forma precisa, que s'identifica sense dificultats amb el concepte.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit.

    (1) Segons diverses fonts, Bash és un nom propi creat per acronímia a partir de Bourne-again shell, en què es fa un joc de paraules entre born-again ('nascut de nou') i Bourne again (Bourne shell va ser un dels primers programes d'interpretació d'ordres d'Unix).

    [Acta 655, 9 d'octubre de 2019]