Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  seqüenciació, n f
  • es  secuenciación
  • fr  séquençage
  • en  sequencing

Ciències de la vida > Bioquímica

Definition
Procés de determinació de la seqüència d'aminoàcids d'una determinada proteïna o bé de la seqüència de nucleòtids d'una molècula de DNA o d'RNA.
  • ca  batre, v intr
  • ca  ser al bat, v intr
  • es  batear
  • es  estar al bate
  • fr  être à la batte
  • it  battere
  • en  bat, to
  • en  be at bat, to

Esport > Esports de pilota > Beisbol

Definition
Fer de batedor en un moment determinat del partit.
  • ca  seraia blanca, n f
  • es  lauan blanco
  • es  seraya blanca
  • fr  white seraya
  • en  white seraya
  • de  White Seraya

Indústria > Indústria de la fusta > Fusta

Definition
Fusta procedent de les Filipines i Borneo que s'obté de diverses espècies d'arbres dels gèneres Parashorea i Shorea (família de les dipterocarpàcies), principalment de les espècies Shorea contorta i Parashorea malaanonan, semipesant, tova, de fibra recta o entrellaçada, amb el duramen d'un color entre groc pàl·lid i rosa blanquinós i l'albeca poc diferenciada, emprada en fusteria interior, ebenisteria i en la fabricació d'embalatges.
  • ca  serdab, n m
  • es  serdab
  • es  sirdab
  • fr  serdab
  • en  serdab

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments funeraris i religiosos, Història > Arqueologia

Definition
Cambra petita d'una mastaba on es col·locaven l'aixovar i l'estàtua del difunt, amb una obertura que la comunicava amb la capella.
  • ca  serendipitat, n f
  • es  serendipia
  • es  serendipidad
  • es  serendipismo
  • fr  sérendipité
  • it  serendipità
  • en  serendipity

Matemàtiques > Recerca

Definition
Descobriment casual o imprevist fet per un investigador en el curs d'una recerca orientada a altres objectius i amb pressupòsits teòrics diferents.
  • ca  sereno, n m
  • es  sereno
  • fr  veilleur
  • it  guardia notturna
  • en  watchman
  • de  Nachtwächter

Protecció civil

Definition
Vigilant municipal que ronda de nits en les poblacions petites i, per sectors, a les ciutats.

Note

  • A l'Estat espanyol, aquest cos de seguretat va desaparèixer l'any 1974.
  • ca  sèrie, n f
  • es  serie, n f
  • fr  série, n f
  • en  series, n

Esport > Twirling

Definition
Successió d'elements del mateix tipus que s'executen consecutivament en el transcurs d'un exercici.

Note

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  sèrie de cops de càstig, n f
  • es  serie de penalti stroke

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba

Definition
Sèrie de cinc llançaments executats alternativament per jugadors diferents de cadascun dels equips des del punt de cop de càstig, que s'efectuen per a desfer un empat no resolt amb pròrroga.
  • ca  sèrie documental, n f
  • es  docuserie, n f
  • es  serie documental, n f
  • fr  docu-série, n f
  • fr  docusérie, n f
  • fr  série documentaire, n f
  • it  docuserie, n f
  • it  serie documentaria, n f
  • pt  docussérie, n f
  • pt  série documental, n f
  • en  documentary series, n
  • en  docuseries, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**

Comunicació > Audiovisuals >Televisió, Audiovisuals > Imatge. So, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Sèrie audiovisual de caràcter informatiu, cultural o didàctic que representa fets de la realitat.

Note

  • La forma docusèrie, a diferència del que passa en altres llengües amb la forma anàloga, no té en català el sentit genèric de sèrie documental, sinó que se sol utilitzar per a fer referència, específicament, a les sèries documentals en què es fa el seguiment de les activitats quotidianes d'una persona o un grup de persones mitjançant l'ús de tècniques i la incorporació d'elements propis de les sèries de ficció (en anglès, docusoap).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme sèrie documental

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma sèrie documental.

    Criteris aplicats

    ·És una forma descriptiva lingüísticament adequada, formada per sintagmació a partir de la base normativa sèrie ("En televisió, ràdio o Internet, programa divulgatiu o d'entreteniment que consta d'un nombre determinat de capítols que comparteixen un cert nexe argumental") i el l'adjectiu també normatiu documental ("Relatiu o pertanyent als documents o a la documentació" i "] Que recolza en documents").

    ·És una denominació descriptiva del concepte i transparent.

    ·Té ús i ja es documenta en nombrosos textos especialitzats.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

    Formes desestimades

    -docusèrie: Aquesta forma se sol utilitzar en català, específicament, per a designar les sèries documentals en què es fa el seguiment de les activitats quotidianes d'una persona o un grup de persones mitjançant l'ús de tècniques i la incorporació d'elements propis de les sèries de ficció (en anglès, docusoap).

    [Acta 719, 18 de març de 2024]
  • ca  sèrie eluotròpica, n f
  • es  serie eluotrópica
  • en  eluotropic series

Química > Química analítica

Definition
Grup de solvents classificats segons la seva força eluotròpica.