Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  tècnica de nivell de detall discreta, n f
  • ca  tècnica DLOD, n f sin. compl.
  • es  LOD discreto
  • es  nivel de detalle discreto
  • es  DLOD sigla
  • fr  LOD dynamique
  • fr  niveau de détail dynamique
  • fr  DLOD sigla
  • en  discrete level of detail
  • en  discrete LOD
  • en  DLOD sigla
  • de  Discrete-LOD

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Tècnica de nivell de detall en què el model simplificat s'obté a partir de tres models discrets de diferents resolucions prèviament recalculats.
  • ca  tècnica de rosetes, n f
  • es  roseteo
  • fr  technique des rosettes
  • en  rosette test
  • en  rosettes technique
  • en  rosetting

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definition
Tècnica emprada per a aïllar limfòcits en què s'incuben junts eritròcits i limfòcits, de manera que els eritròcits se situen entorn dels limfòcits formant una roseta.
  • ca  tècnica de sandvitx, n f
  • es  técnica de sándwich
  • fr  technique du sandwich
  • fr  technique en sandwich
  • en  sandwich technique

Ciències de la salut > Tècniques de diagnosi i exploració

Definition
Tècnica emprada per a detectar anticossos o cèl·lules productores d'anticossos en preparacions histològiques, en què l'antigen reacciona de primer amb un estrat d'anticossos no marcats i després amb un d'anticossos marcats i queda col·locat entre tots dos.
  • ca  mètode Delphi, n m
  • ca  tècnica Delphi, n f
  • es  método Delfos, n m
  • es  método Delphi, n m
  • es  técnica Delfos, n f
  • es  técnica Delphi, n f
  • fr  méthode Delphi, n f
  • fr  technique Delphi, n f
  • it  metodo Delphi, n m
  • it  tecnica Delphi, n f
  • pt  método Delphi, n m
  • pt  técnica Delphi, n f
  • en  Delphi method, n
  • en  Delphi technique, n
  • de  Delphi-Befragung, n f
  • de  Delphi-Methode, n f

Empresa

Definition
Mètode de prospecció consistent a consultar repetidament diversos experts per separat sobre un tema que és objecte d'estudi i anar-ne confrontant les opinions per intentar arribar a una solució de consens.

Note

  • El mètode Delphi s'utilitza especialment per a fer prospeccions relacionades amb desenvolupaments futurs que depenen de factors tecnològics.
  • El mètode Delphi va ser desenvolupat als anys quaranta del segle xx per investigadors de l'empresa nord-americana Rand Corporation.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mètode Delphi (sin. tècnica Delphi):

    S'aproven les formes mètode Delphi i tècnica Delphi (com a sinònimes), designacions híbrides construïdes a partir de les formes angleses Delphi method i Delphi technique, respectivament (de Delphi, nom anglès de Delfos, ciutat grega seu de l'oracle de Delfos, a partir del qual es van crear les denominacions d'aquest mètode de recerca), i es descarten les formes mètode (de) Delfos i tècnica (de) Delfos, pels motius següents:

    ·les formes mètode Delphi i tècnica Delphi són les utilitzades habitualment en català per a designar aquest concepte, que no és nou, sinó que es coneix des dels anys quaranta o cinquanta del segle xx;

    ·es documenten en nombroses fonts catalanes, tant especialitzades com terminològiques;

    ·també en la resta de llengües romàniques (castellà, francès, italià, etc.) es documenten majoritàriament les formes amb el topònim Delphi (en anglès), fins i tot en obres considerades de referència;

    ·els especialistes consultats, d'àmbits diversos, s'han mostrat majoritàriament favorables a mantenir en català les solucions amb Delphi, malgrat que són conscients de l'origen del terme: consideren que és tard per a canviar el nom d'un mètode que a hores d'ara ja comença a ser antic i que es coneix internacionalment amb el topònim anglès, i creuen que les solucions amb Delfos, encara que es documentin en alguns textos i en diferents llengües, difícilment podrien arribar a substituir les formes amb Delphi; també qüestionen la conveniència de voler instar a fer aquest canvi en una denominació amb tanta tradició, l'origen nord-americà de la qual és conegut de manera bastant generalitzada.

    [Acta 557, 28 de febrer de 2013]
  • ca  mètode dels incidents crítics, n m
  • ca  tècnica dels incidents crítics, n f
  • es  método de incidentes críticos, n m
  • es  método del incidente crítico, n m
  • es  técnica de incidentes críticos, n f
  • es  técnica del incidente crítico, n f
  • fr  méthode des incidents critiques, n f
  • fr  technique des incidents critiques, n f
  • en  critical incident method, n
  • en  critical incident technique, n
  • en  critical incidents method, n
  • en  CIT, n sigla

Psicologia

Definition
Mètode d'investigació consistent en l'enregistrament, la classificació i l'anàlisi dels incidents crítics que han tingut lloc durant la realització d'una activitat determinada, que té com a objectiu millorar el desenvolupament de l'activitat.

Note

  • 1. El mètode dels incidents crítics va ser desenvolupat pel psicòleg nord-americà John Clemans Flanagan. S'utilitza en àmbits diversos, com ara l'educació, la sanitat o la selecció de personal.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes incident crític i mètode dels incidents crítics (sin. tècnica dels incidents crítics):

    S'aproven les denominacions incident crític, juntament amb les formes relacionades sinònimes mètode dels incidents crítics i tècnica dels incidents crítics, pels motius següents:

    ·són formes utilitzades amb normalitat pels especialistes del sector i es documenten en nombrosos contextos especialitzats;

    ·són lingüísticament adequades: incident s'adequa sense problema al sentit amb què aquest substantiu es recull al diccionari normatiu ("Petit esdeveniment que sobrevé, especialment que ve a interrompre més o menys el curs d'un altre") i l'adjectiu crític -a significa aquí 'important' o 'que representa un punt d'inflexió', sentit deduïble també del diccionari normatiu(1) i recollit de manera més explícita, per exemple, al Diccionari descriptiu de la llengua catalana(2) ("[Moment, fase] important per les conseqüències que té sobre [un procés, un afer, un esdeveniment]");

    ·en la resta de llengües s'utilitzen les denominacions anàlogues.

    S'aproven les formes mètode dels incidents crítics i tècnica dels incidents crítics com a sinònimes d'acord amb l'ús documentat.

    Entre mètode de l'incident crític, o tècnica de l'incident crític, i mètode dels incidents crítics, o tècnica dels incidents crítics, s'han preferit les denominacions amb la segona part del sintagma en plural, d'acord amb les preferències dels especialistes consultats i també per motius de precisió.

    (1) Al diccionari normatiu, crític -a té, entre d'altres, les accepcions següents: "1 1 adj. [LC] [FS] Relatiu o pertanyent a la crisi o a la crítica. 1 2 adj. [LC] [MD] Que decideix l'anar per bé o per mal d'una malaltia. Fase crítica d'una malaltia. 1 3 adj. [LC] [MD] Que decideix la sort d'algú, greu. 2 adj. [FIF] [QU] Relatiu o pertanyent a un punt de transició en què alguna propietat sofreix un canvi finit."

    (2) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2014]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;

    [Acta 590, 14 de maig de 2015]
  • ca  tècnica de nivell de detall discreta, n f
  • ca  tècnica DLOD, n f sin. compl.
  • es  LOD discreto
  • es  nivel de detalle discreto
  • es  DLOD sigla
  • fr  LOD dynamique
  • fr  niveau de détail dynamique
  • fr  DLOD sigla
  • en  discrete level of detail
  • en  discrete LOD
  • en  DLOD sigla
  • de  Discrete-LOD

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Tècnica de nivell de detall en què el model simplificat s'obté a partir de tres models discrets de diferents resolucions prèviament recalculats.
  • ca  tècnica de nivell de detall, n f
  • ca  tècnica LOD, n f sin. compl.
  • es  nivel de detalle
  • es  LOD sigla
  • fr  niveau de détail
  • fr  LOD sigla
  • en  level of detail
  • en  level-of-detail technique
  • en  LOD technique sigla
  • de  Level-of-Detail-Technik
  • de  LOD-Technik

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Tècnica de renderització per mitjà de la qual s'adapta el nivell de detall dels objectes gràfics a la distància a què es troben del punt d'observació o a les dimensions que presenten en pantalla respecte d'aquest punt.

Note

  • La tècnica de nivell de detall es basa en la reducció o l'ampliació del nombre de polígons que constitueixen un objecte gràfic i s'utilitza bàsicament en la visualització en temps real. Com més allunyat es trobi l'objecte del punt d'observació o com més amagat quedi o menys rellevant sigui, menys nivell de detall presentarà.
  • La sigla LOD de la denominació tècnica LOD correspon a la denominació anglesa level of detail.
  • ca  tecno, n m
  • es  tecno, n m
  • fr  techno, n f
  • en  techno, n

Música

Definition
Dance originat als anys setanta del segle XX als Estats Units, que es caracteritza pels ritmes repetitius i l'ús d'instruments electrònics o programari musical.

Note

  • 1. La denominació anglesa techno és un escurçament de technological.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
  • ca  tecnologia, n f
  • es  tecnología
  • fr  technologie
  • en  technology

Enginyeria industrial. Indústria

Definition
Conjunt de tècniques que permeten aplicar el coneixement científic a objectius pràctics en una àrea d'especialitat.
  • ca  tecnologia de tramesa automàtica, n f
  • es  tecnología de propulsión
  • fr  diffusion sélective
  • fr  distribution personnalisée
  • fr  distribution sélective
  • fr  technologie du pousser
  • en  push technology

Informàtica, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definition
Tecnologia que permet que un servidor trameti automàticament informació a un usuari connectat a Internet sense que l'hagi sol·licitada.