Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  test A/B, n m
  • es  prueba A/B, n f
  • es  test A/B, n m
  • fr  test A/B, n m
  • en  A/B split test, n
  • en  A/B test, n
  • en  split test, n
  • en  split-run test, n

Empresa > Màrqueting. Comercialització

Definition
Test consistent a publicar simultàniament dues versions d'un mateix element digital, sovint un lloc web o una aplicació, a fi de comprovar quina de les dues funciona més bé a partir de les dades de comportament dels usuaris que hi accedeixen, que són redistribuïts de manera aleatòria i proporcional entre les dues versions.

Note

  • 1. Les dades de comportament dels usuaris tingudes en compte en el test A/B poden ser, entre d'altres, el nombre de visites o de descàrregues de cada versió, el nombre de registres de nous usuaris en cada versió, etc.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme test A/B:

    S'aprova la denominació test A/B, calc de l'anglès A/B test, pels motius següents:

    ·és una forma catalana alternativa a la designació anglesa, força estesa dins el sector;

    ·és lingüísticament adequada, creada a partir del substantiu d'origen anglès test, recollit ja al diccionari normatiu amb el sentit de 'prova', i el complement A/B, referit a les dues versions de l'element digital (la versió A i la versió B) que s'analitzen en aquest tipus de prova;

    ·segueix el paral·lelisme d'altres denominacions del mateix àmbit, on la forma test està plenament implantada (test publicitari, test de producte, pretest, posttest, etc.);

    ·en altres llengües s'utilitzen denominacions paral·leles;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es descarta la forma prova A/B, malgrat que seria també adequada, perquè els especialistes asseguren que en aquest sector test és un substantiu molt més usat.

    Es descarta la forma test bivariable, plantejada per similitud amb la forma de l'àmbit de l'estadística anàlisi bivariable, que designa l'anàlisi estadística simultània de dues variables, perquè els especialistes asseguren que no té ús.

    [Acta 610, 7 de setembre de 2016]
  • ca  test de floculació, n m
  • es  ensayo de floculación
  • fr  essai de floculation
  • en  jar test

Medi ambient

Definition
Test per a determinar les condicions òptimes de coagulació o floculació.
  • ca  test de l'endemà, n m
  • ca  test de les 24 hores, n m
  • es  test de recuerdo a las 24 horas
  • es  test del día después
  • es  test del día siguiente
  • fr  test de mémorisation différée
  • fr  test du lendemain
  • en  24 hours recall
  • en  day after recall

Comunicació > Publicitat

Definition
Test publicitari per a mesurar el record d'un anunci de televisió l'endemà de la seva difusió pública.
  • ca  test de la doble versió, n m
  • es  test split-run
  • fr  test de tirage partagé
  • fr  test sur tirage équifractionné
  • en  split run test

Comunicació > Publicitat

Definition
Test publicitari per a comparar l'eficàcia de dos missatges publicitaris diferents, consistent a inserir dues versions d'un anunci en el mateix tiratge d'una publicació, de manera que la meitat dels exemplars en continguin una versió i l'altra meitat l'altra.
  • ca  test de l'endemà, n m
  • ca  test de les 24 hores, n m
  • es  test de recuerdo a las 24 horas
  • es  test del día después
  • es  test del día siguiente
  • fr  test de mémorisation différée
  • fr  test du lendemain
  • en  24 hours recall
  • en  day after recall

Comunicació > Publicitat

Definition
Test publicitari per a mesurar el record d'un anunci de televisió l'endemà de la seva difusió pública.
  • ca  test de portaanuncis, n m
  • es  folder test
  • es  test de portaanuncios
  • fr  folder test
  • fr  test de porte-annonces
  • en  folder test

Comunicació > Publicitat

Definition
Test publicitari consistent a inserir un anunci en una revista fictícia o entre un dossier d'anuncis que es dona a fullejar a una mostra de lectors, a fi de mesurar-ne fonamentalment la comprensió, l'acceptació, la memorització i la llegibilitat.
  • ca  test de referència, n m
  • es  evaluación comparativa
  • es  prueba de referencia
  • fr  banc d'essai
  • fr  test de performance
  • en  benchmark test

Informàtica

Definition
Conjunt de proves destinades a mesurar la capacitat de les peces de maquinari o de programari d'un sistema per comparació amb altres peces de referència.
  • ca  test difús, n m
  • es  fuzzing, n m
  • fr  test à données aléatoires, n m
  • en  fuzz testing, n
  • en  fuzzing, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Tècnica de verificació de programari que consisteix a introduir dades no vàlides o inesperades en una aplicació o sistema a fi de trobar-hi errors que puguin donar lloc a vulnerabilitats.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme test difús

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació test difús com a alternativa catalana als manlleus de l'anglès fuzzing i fuzz testing, formes creades sobre l'adjectiu fuzzy (de fuzz 'borrissol', 'pelussa'), que significa 'borrós', 'confús', 'difús' o 'poc definit'.

    Criteris aplicats

    ·Malgrat que és un calc de l'anglès (de fuzz(y) testing), és una forma també explicable en català, a partir del nucli test (que té el sentit de prova(1)) i l'adjectiu difús -usa, que significa "de límits i contingut poc concrets i precisos", segons el diccionari descriptiu(2) (en aquest cas, són difuses les dades que s'introdueixen en la verificació).

    ·És una forma paral·lela, formalment i semànticament, a altres denominacions catalanes com ara lògica difusa, conjunt difús, anàlisi de dades difusa o classificació difusa, en què l'adjectiu difús -a s'aplica, com aquí, amb el sentit de 'poc concret' o 'imprecís'.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Formes desestimades

    Es descarta el manlleu anglès (fuzzing), malgrat que té molt d'ús, perquè es considera que la solució catalana proposada s'adequa bé al concepte, és clara i, per tant, té possibilitats d'implantació.

    Entre verificació difusa i test difús, s'ha optat per test difús perquè els experts creuen que, en general, test és una forma més utilitzada dins l'àmbit, tant amb el sentit de tècnica de comprovació com d'allò que s'utilitza per a comprovar.

    També s'han valorat les formes test amb dades aleatòries i test amb dades arbitràries, però s'han descartat perquè semànticament no es consideren del tot adequades, ja que les dades introduïdes tenen fonament, no són atzaroses, i, per tant, no són estrictament ni aleatòries ni arbitràries.

    (1) "Prova o assaig d'un material, d'un producte, d'una màquina, etc., per comprovar-ne l'acció, el funcionament" (Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 2018. <www.diccionari.cat/&gt;)

    (2) INSTITUT D'ESTUDIS CATALANS. Diccionari descriptiu de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, [2018]. <dcc.iec.cat/ddlc/index.asp&gt;

    [Acta 657, 20 de novembre de 2019]
  • ca  test projectiu, n m
  • es  test proyectivo
  • fr  test de projection
  • fr  test projectif
  • en  projective test
  • de  projektiver Test

Psicologia

Definition
Test en què la persona estudiada reflecteix inconscientment trets de la seva personalitat segons la interpretació que dona a un estímul ambigu que se li presenta.
  • ca  testaferro, n m, f
  • ca  persona interposada, n f sin. compl.
  • ca  prestanoms, n m, f sin. compl.
  • es  interpósita persona
  • es  persona interpuesta
  • es  testaferro
  • fr  personne interposée
  • it  interposta persona
  • en  intermediary

Dret

Definition
Persona que en un acte jurídic simula actuar en nom propi, però que hi intervé per encàrrec i en benefici d'una altra.