Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  garnatxa tintorera, n m/f
  • ca  tintorera, n m/f sin. compl.
  • es  alicante bouschet, n m
  • es  garnacha tintorera, n f
  • es  negral, n m
  • fr  alicante bouschet, n m
  • fr  teinturier, n m
  • en  Alicante Bouschet, n

Agricultura > Horticultura > Viticultura

Definition
Cep resultat d'un encreuament de garnatxa negra i petit bouschet.

Note

  • 1. La denominació catalana tintorera, reducció de garnatxa tintorera, se sol utilitzar en contextos poc especialitzats.
  • 2. En català també es documenten, entre d'altres, les formes granatxa, vernatxa i vernassa (totes tres noms masculins o femenins), variants lingüístiques de garnatxa.
  • 3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme garnatxa tintorera (sin. compl. tintorera):

    S'aproven la denominació garnatxa tintorera i el sinònim complementari tintorera pels motius següents:

    ·garnatxa tintorera és la forma que s'utilitza en la llista de varietats autoritzades a Catalunya (RD740/2015-CA) i, segons els especialistes, és la denominació més freqüent d'aquesta varietat;

    ·la forma monolèxica garnatxa (de l'italià vernaccia, probablement del nom del poble de Vernazza, a la Ligúria) es documenta al diccionari normatiu, si bé referida a la garnatxa negra;

    ·la forma tintorera, reducció del nom complet garnatxa tintorera, també es documenta en obres de referència;

    ·totes dues formes tenen el vistiplau dels especialistes.

    Es descarten les formes alacant i alicant, procedents, segurament, de alicante bouschet, denominació d'aquesta varietat en altres llengües, perquè, segons mostren les obres consultades i segons asseguren també els especialistes, no tenen gaire ús en català; es consideren, per tant, formes innecessàries.

    Tampoc té ús ni es documenta enlloc la forma lledoner tintorer, que es podria deduir del nom d'altres garnatxes (lledoner blanc, lledoner negre, lledoner pelut, etc.), i per aquest motiu no s'ha recollit com a sinònim de garnatxa tintorera.

    [Acta 607, 17 de juny de 2016]
  • ca  tíquer, n m
  • es  ticker, n m
  • fr  télescripteur, n m
  • fr  ticker, n m
  • en  stock ticker, n
  • en  ticker, n
  • en  ticker tape, n

Economia > Finances > Mercats financers

Definition
Banda informativa lluminosa, visible des de qualsevol punt de la borsa, on apareixen de manera continuada les cotitzacions que es van assolint a mesura que avança la sessió borsària.
  • ca  tir a l'aigua, n m
  • es  airball, n m
  • es  balón al aire, n m
  • es  air ball, n m var. ling.
  • es  air-ball, n m var. ling.
  • fr  airball, n m
  • fr  balle en l'aire, n f
  • fr  air ball, n m var. ling.
  • it  airball, n m
  • it  air ball, n m var. ling.
  • en  airball, n
  • en  air ball, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Esport > Esports de pilota > Bàsquet, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Llançament fallat a cistella que no toca el cèrcol, la xarxa, ni el tauler, generalment perquè queda massa curt.

Note

  • 1. El tir a l'aigua és un dels errors més criticats en un jugador, sovint aprofitat pel públic rival per a burlar-se'n; a més, per al seu equip generalment comporta la impossibilitat de recuperar la pilota, ja que, en no haver-hi rebot, els defensors adversaris solen estar mes ben situats per a agafar-la.
  • 2. De l'acció de fer un tir a l'aigua se'n diu habitualment fer aigua, de la mateixa manera que es diu aigua! quan una pilota no toca cistella ni tauler; totes dues expressions, molt populars, podrien tenir l'origen en el joc dels vaixells.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tir a l'aigua

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma tir a l'aigua, amb una nota que indica la relació semàntica amb dues formes habituals (fer aigua i aigua!).

    Criteris aplicats:

    ·És una forma descriptiva i lingüísticament adequada, creada sobre un nucli nominal que recull el superordinat tir) i un complement nominal que indica la destinació metafòrica del llançament (a l'aigua), paral·lelament a les expressions de sentit recte tir a cistella o xut a porteria).

    ·Tot i ser una forma neològica, permet donar un equivalent nominal al manlleu anglès airball que mantingui la relació amb les formes fer aigua i aigua!, molt conegudes en els pavellons de bàsquet.

    ·Té el vistiplau dels especialistes de l'àmbit consultats.

    Formes desestimades

    -aigua: Proposta neològica basada en les expressions habituals fer aigua i aigua!, té l'inconvenient que aigua sol funcionar com un nom de massa o matèria i, per tant, no s'adequa a l'ús comptable que requereixen les accions de bàsquet (per exemple, *En 15 minuts va fer dues aigües).

    -pilota a l'aire: Proposta neològica que és un quasi calc de l'anglès, té els inconvenients de no remetre a les expressions habituals en altres categories lèxiques (tir a l'aigua i aigua!) i de confondre's amb seqüències lliures pròpies d'un partit de bàsquet (un àrbitre tirar la pilota a l'aire, dos jugadors lluitar per una pilota a l'aire, etc.).

    -airball: Manlleu de l'anglès, té els inconvenients de no ajustar-se a l'ortografia i la pronúncia catalanes i de no respectar les expressions habituals en altres categories lèxiques (fer aigua i aigua!), fet que podria acabar provocant l'arraconament d'aquestes formes pròpies.

    [Acta 721, 6 de maig de 2024]
  • ca  tir de canell, n m
  • es  tiro de muñeca
  • fr  tir du poignet
  • en  wrist shot

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre gel

Definition
Tir alt executat per mitjà d'un moviment ràpid dels canells i gairebé sense impuls.
  • ca  tir de cullera, n m
  • es  golpe de cuchara
  • es  scoop
  • fr  coup en cuillère
  • fr  scoop
  • en  scoop

Esport > Esports de pilota > Hoquei

Definition
Tir executat posant l'estic quasi horitzontal per sota de la bola i aixecant-ne la punta ràpidament, de manera que la bola s'eleva descrivint una paràbola.
  • ca  tira de reforç, n f
  • es  whipping
  • fr  bandage de protection
  • en  whipping
  • en  wrapping

Esport > Esports de pilota > Golf

Definition
Cinta que envolta la unió entre la vara i el cap del bastó per a refermar-la.
  • ca  tirabuixó, n m
  • es  tirabuzón
  • fr  tire-bouchon
  • en  spin

Esport > Gimnàstica

Definition
Element que consisteix a girar sobre una cama, iniciat en posició dreta i acabat en posició agrupada, o a l'inrevés.
  • ca  tirabuixó, n m
  • es  espiral
  • es  hélice
  • fr  spirale
  • it  fusillo

Alimentació

Definition
Pasta alimentària de forma helicoidal semblant a un tirabuixó.
  • ca  tirada, n f
  • es  stint
  • en  stint

Esport > Esports de motor > Automobilisme

Definition
Conjunt de voltes que fa un pilot en un entrenament o en una cursa entre la sortida i la primera aturada a boxs, entre una aturada a boxs i la següent, o entre l'última aturada a boxs i l'arribada.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tirada:

    S'aprova la forma tirada pels motius següents:

    ·és una alternativa a l'anglicisme stint;

    ·és una denominació descriptiva del concepte i semànticament adequada a partir de dues de les accepcions del substantiu tirada del diccionari normatiu: "Llargària d'una peça de roba, d'un camí, etc." i, com a sinònim de tanda, "Sèrie d'accions o de coses que se succeeixen";

    ·tots els especialistes consultats són partidaris de fixar una alternativa catalana al manlleu i alguns d'ells donen suport a aquesta proposta.

    Es desestima l'anglicisme stint perquè encara no està gaire estès i es considera viable la implantació d'una forma catalana.

    Es descarta la forma tanda perquè en l'àmbit dels esports de motor ja fa referència a un altre concepte: "Cadascun dels períodes de temps d'una durada limitada que serveixen a un o més pilots per a córrer amb un vehicle per una pista, com a entrenament d'una cursa o com a lleure"(1).

    Les formes part, període i etapa, que també s'han tingut en compte, es descarten perquè són massa genèriques i perquè, per comparació amb l'ús que té aquest substantiu en altres esports, es podria associar erròniament a un període de temps prèviament determinat.

    Igualment, es desestima la denominació tram perquè segurament remetria a un tros, a un espai del circuit, i no a una part de la cursa.

    (1)TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010. (Diccionaris en Línia) <www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/114/&gt;
  • ca  tirador | tiradora, n m, f
  • es  tirador
  • fr  tireur

Esport > Esports de pilota > Jocs de boles > Petanca

Definition
Jugador, generalment el que tira en darrer lloc, que té l'objectiu d'allunyar del bolig la bola contrària que hi és més pròxima.