Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  tirànids, n m pl
  • nc  Tyrannidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  tirant, n m
  • es  tiro
  • fr  poisseux
  • fr  tirage
  • fr  tirant
  • it  tiro
  • en  tack
  • en  tackiness

Indústria > Arts gràfiques. Edició

Definition
Resistència que oposa una pel·lícula de tinta als esforços de tracció.
  • ca  tiratge, n m
  • es  tiraje
  • fr  tirage

Vinificació. Enologia

Definition
Operació que consisteix a afegir llevats al vi de base dins de l'ampolla amb la finalitat d'iniciar la segona fermentació, en l'elaboració de vins escumosos.
  • ca  tirolesa, n f
  • es  tirolesa

Construcció

Definition
Aparell manual accionat amb una manovella que s'utilitza per a projectar morter o estuc sobre la paret.
  • ca  tiroptèrids, n m pl
  • nc  Thyropteridae

Zoologia > Mamífers

Definition
Família de mamífers de l'ordre dels quiròpters.
  • ca  tisora, n f
  • es  dafty
  • fr  dafty
  • en  dafty

Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic

Definition
Figura de bamps i salts acrobàtics que consisteix a mantenir les cames separades mentre es fa un salt, l'una davant i l'altra darrere, de manera que l'espàtula d'un esquí apunta cap al cel i la de l'altre cap a terra.
  • ca  tisora, n f
  • fr  ciseau, n m
  • fr  ciseaux, n m pl
  • fr  coupé-écart, n m
  • en  straddle cut, n

Arts > Circ

Definition
Figura en què l'àgil o l'acròbata, agafats a les mans del portador o a un aparell aeri, en posició carpada o planxada, eleven les cames fins a passar-les entre els braços i es deixen anar un instant del punt de suport per poder separar les cames i abaixar-les de nou.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme tisora:

    S'aprova el terme tisora, calc del francès, pels motius següents:

    ·és una alternativa al manlleu francès ciseau, que és la forma amb què es denomina habitualment aquest concepte;

    ·és una denominació motivada semànticament, basada en el moviment d'obertura de les cames de l'acròbata quan es deixa anar del punt de suport, que recorda l'obertura d'unes tisores;

    ·aquesta mateixa denominació (tisora) s'utilitza ja en diferents disciplines esportives per a designar conceptes anàlegs o que, d'alguna manera, recorden la imatge d'unes tisores (en futbol, lluita, gimnàstica, halterofília, esquí, etc.);

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Es prefereix tisora en comptes de tisores d'acord amb els usos més habituals d'aquest substantiu en l'àmbit esportiu, en què hi ha tendència -sembla que general de les llengües romàniques- a l'ús del singular en la designació de noms de figures, preses o tècniques en què la posició de les cames recorda unes tisores.


    [Acta 568, 19 de desembre de 2013]
  • ca  endonucleasa de restricció, n f
  • ca  enzim de restricció, n m sin. compl.
  • ca  tisores moleculars, n f pl sin. compl.
  • es  endonucleasa de restricción, n f
  • es  enzima de restricción, n f
  • es  tijeras moleculares, n f pl
  • fr  ciseaux à ADN, n m pl
  • fr  ciseaux génétiques, n m pl
  • fr  ciseaux moléculaires, n m pl
  • fr  endonucléase de restriction, n f
  • fr  enzyme de restriction, n f
  • pt  endonuclease de restrição, n f
  • pt  enzima de restrição, n f
  • en  engineered nuclease, n
  • en  molecular scissors, n pl
  • en  restrictase, n
  • en  restriction endonuclease, n
  • en  restriction enzyme, n
  • en  restriction-modification enzyme, n
  • en  site-specific endodeoxy ribonuclease, n
  • en  site-specific nuclease, n f
  • en  specific staggered nuclease, n
  • de  Genschere, n f
  • de  Molekularschere, n f
  • de  Restriktionsendonuklease, n f
  • de  Restriktionsenzym, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Bioquímica, Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Endonucleasa capaç d'escindir per uns punts específics una seqüència de DNA que ha reconegut prèviament.

Note

  • 1. La seqüència de DNA reconeguda per l'endonucleasa correspon a un fragment de DNA d'un virus que havia infectat anteriorment l'organisme. L'endonucleasa de restricció actua com a mecanisme natural de defensa i evita la replicació del DNA víric tallant-lo en diferents trossos. En edició genòmica, les endonucleases de restricció s'utilitzen, un cop aïllades, com a eines de reescriptura.
  • 2. Es considera una endonucleasa de restricció el complex constituït per l'associació de sgRNA i Cas.
  • 3. Les formes endonucleasa de restricció i enzim de restricció responen al fet que aquest enzim té capacitat per a restringir o limitar el nombre de virus que poden infectar l'organisme.
  • 4. La forma tisores moleculars és una denominació de registre divulgatiu. S'aplica, especialment, al complex constituït per l'associació de sgRNA i Cas9.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme endonucleasa de restricció (sin. compl. enzim de restricció; tisores moleculars)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes endonucleasa de restricció, enzim de restricció i tisores moleculars, com a sinònimes (endonucleasa de restricció com a denominació principal).

    Criteris aplicats

    Quant a endonucleasa de restricció i enzim de restricció:

    ·Són denominacions lingüísticament adequades, construïdes a partir dels nuclis endonucleasa i enzim, respectivament, i l'especificador de restricció, que indica la funció d'aquest tipus de substàncies (restringir o limitar el nombre de virus que poden infectar l'organisme).

    ·Són formes semànticament adequades, que descriuen amb precisió el concepte.

    ·Són les designacions habituals del concepte.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En totes les altres llengües del nostre entorn s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Quant a tisores moleculars:

    ·És una denominació lingüísticament adequada.

    ·És una forma semànticament adequada que descriu el concepte a través d'una metàfora.

    ·És una designació habitual utilitzada sobretot en contextos divulgatius.

    ·En totes les llengües del nostre entorn s'utilitzen denominacions anàlogues.

    Pel que fa a la prioritat entre les diferents formes, es proposa endonucleasa de restricció com a forma principal perquè és més precisa, ja que l'endonucleasa és un tipus específic d'enzim.

    [Acta 674, 10 de març de 2021]
  • ca  títirids, n m pl
  • nc  Tityridae
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  títol, n m
  • ca  titular, n m
  • es  titular
  • es  título
  • fr  accroche
  • fr  claim
  • fr  ligne de tête
  • fr  titre
  • en  headline

Comunicació > Publicitat

Definition
Frase que encapçala un anunci imprès, i que té les funcions de cridar l'atenció del receptor, de seleccionar el públic objectiu al qual s'adreça el missatge i d'estimular la lectura de la resta de text.