Go back to the list of Online Dictionaries

Neoloteca

Presentation

Basic search

Advanced search

  • ca  mapatge, n m
  • ca  videomapatge, n m
  • es  mapeo, n m
  • es  mapeo de proyección, n m
  • es  mapping, n m
  • es  video mapping, n m
  • es  vídeo mapping, n m
  • es  videomapeo, n m
  • fr  fresque vidéo, n f
  • fr  projection architecturale, n f
  • fr  projection illusionniste, n f
  • fr  surimpression vidéo, n f
  • fr  vidéo mapping, n m
  • it  videomapping, n m
  • it  video mapping, n m var. ling.
  • pt  mapeamento de projeção, n m
  • pt  mapeamento de vídeo, n m
  • pt  video mapping, n m
  • en  mapping, n
  • en  projection mapping, n
  • en  video mapping, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, Art, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**, **Denominació catalana 2: Compost a la manera culta heterogeni (formant culte i formant català)**

Definition
Tècnica artística consistent a projectar llum, imatges o un vídeo, sovint amb un acompanyament sonor, sobre una superfície tridimensional, generalment la façana d'un edifici, per a aconseguir efectes en 3D.

Note

  • La forma francesa fresque vidéo fa referència al conjunt d'imatges projectades amb aquesta tècnica (en català, també videomapatge).
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mapatge (sin. videomapatge)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes mapatge i videomapatge, com a sinònims.

    Criteris aplicats

    ·Si bé són calcs de l'anglès, poden considerar-se denominacions adequades en català:

    ola forma mapatge, d'una banda, s'utilitza per extensió del significat amb què aquesta forma ja es recull al diccionari normatiu: 'acció de dibuixar, copiar, retratar o traçar un mapa', i també, en informàtica, 'acció d'establir l'associació entre un grup de valors d'un conjunt de dades i els d'un altre conjunt' (en aquest cas, l'associació de valors d'imatge i so amb valors d'una superfície tridimensional).

    ola forma videomapatge, al seu torn, és un compost a la manera culta creat a partir del nucli mapatge i la forma prefixada video-, que indica el tipus de valors amb què es treballa (audiovisuals).

    ·Són denominacions ja utilitzades, malgrat que el manlleu directe de l'anglès té força més ús.

    ·Han tingut una difusió important des del TERMCAT.

    ·En altres llengües es documenta l'ús de formes anàlogues.

    Formes desestimades

    -videomapping; mapping; videomàping; màping: Tot i que el manlleu té un ús molt important, es prefereix recórrer al calc, perquè és una solució motivada semànticament que, a més, permet la creació de derivats.

    -videoprojecció: És una denominació massa genèrica.

    [Acta 724, 8 de juliol de 2024]
  • ca  videorevista, n f
  • es  videorevista
  • fr  vidéomagazine
  • en  video-magazine

Comunicació > Audiovisuals >Televisió

Definition
Cinta de vídeo amb continguts similars als de les revistes impreses destinada a ser visualitzada en els televisors domèstics o en monitors de determinats llocs públics.
  • ca  vidre crown [crown: en], n m
  • es  vidrio crown
  • fr  verre crown
  • it  vetro crown
  • en  crown glass

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia, Indústria > Indústria del vidre

Definition
Vidre al qual s'ha afegit òxid de calci, emprat en gemmologia.

Note

  • El vidre crown és el tipus de vidre més ordinari i es fa servir per a fabricar ampolles i vidres de finestra.
  • L'índex de refracció del vidre crown oscil·la entre 1,49 i 1,53.
  • ca  vidre flint, n m
  • es  vidrio flint
  • fr  verre flint
  • it  vetro flint
  • en  flint glass

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia, Indústria > Indústria del vidre

Definition
Vidre al qual s'ha afegit òxid de plom, emprat en gemmologia.

Note

  • L'índex de refracció del vidre flint oscil·la entre 1,57 i 1,69. Té més lluïssor que el vidre normal i el seu coeficient de dispersió també és més elevat. És molt utilitzat per a imitar gemmes incolores.
  • ca  viduids, n m pl
  • nc  Viduidae

Zoologia > Ocells

Definition
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
  • ca  petxina de pelegrí de l'Atlàntic, n f
  • ca  vieira, n f
  • es  aviñeira
  • es  vieira
  • fr  coquille Saint Jacques de l'Atlantique
  • gl  vieira
  • it  cappasanta atlantica
  • it  pettine maggiore
  • pt  vieira
  • en  great Atlantic scallop
  • en  king scallop
  • de  groβe Pilgermuschel
  • nc  Pecten maximus

Zoologia > Invertebrats no artròpodes

Definition
Mol·lusc lamel·libranqui de l'ordre dels filibranquis i de la família dels pectínids, de valves grosses i desiguals, l'una més grossa i bombada, de color blanc o rosa pàl·lid i amb estries, i l'altra més petita i gairebé plana, de color marronós, que viu en fons sorrencs del nord-est de l'Atlàntic.
  • ca  vigilància d'exàmens en línia, n f
  • es  proctoring, n m
  • es  supervisión a distancia, n f
  • es  supervisión en remoto, n f
  • es  vigilancia a distancia, n f
  • es  vigilancia de exámenes a distancia, n f
  • es  vigilancia de exámenes en línea, n f
  • es  vigilancia en remoto, n f
  • es  vigilancia remota de examenes, n f
  • fr  proctoring, n m
  • fr  surveillance d'examen à distance, n f
  • fr  surveillance d'examen en ligne, n f
  • fr  surveillance d'examen virtuelle, n f
  • fr  télésurveillance d'examens, n f
  • fr  télésurveillance d'examen, n f var. ling.
  • it  proctoring, n m
  • it  proctoring online, n m
  • en  e-proctoring, n
  • en  online proctoring, n
  • en  remote proctoring, n
  • en  teleproctoring, n
  • en  virtual proctoring, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Pedagogia. Ensenyament, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Control per mitjans telemàtics de la identitat i l'activitat d'un estudiant durant la realització d'un examen en línia.

Note

  • Amb els mitjans telemàtics es verifica que qui hi ha assegut davant de la pantalla de l'ordinador és l'examinand, que ningú no l'ajuda, que no consulta apunts ni llibres i que no accedeix a cap aplicació o programa no autoritzats a l'examen.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vigilància d'exàmens en línia

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma vigilància d'exàmens en línia.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació descriptiva del concepte lingüísticament adequada, que permet evitar el manlleu de l'anglès (e-proctoring).

    ·Ja es documenta en textos de l'àmbit.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit, els quals, en general, s'han mostrat favorables a l'ús de formes explicatives.

    ·En altres llengües es documenten formes similars.

    Malgrat la doble lectura que es pot fer del terme (perquè en línia tant podria caracteritzar exàmens com vigilància), es considera que és una solució adequada, que s'associa bé amb el concepte.

    Formes desestimades

    -televigilància d'exàmens en línia: Es considera una forma innecessàriament llarga.

    -supervisió d'exàmens en línia: La forma supervisió té menys ús que vigilància en aquest àmbit; a més, podria associar-se, erròniament, al concepte de 'revisió'.

    -televigilància d'exàmens: Té el problema que televigilància ja té un ús molt establert en l'àmbit de la vigilància d'edificis.

    -vigilància remota d'exàmens; vigilància d'exàmens a distància: Suggereixen només la idea que es fa a distància, però no que l'examen és en línia. Podrien remetre, per tant, a la vigilància d'un examen presencial mitjançant un circuit de càmeres.

    [Acta 687, 24 de gener de 2022]
  • ca  vigintilió, n m
  • es  vigintillón, n m
  • fr  vigintillion, n m
  • en  novemtrigintillion, n
  • en  vigintillion, n
  • cod  **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**

Definition
Milió de novendecilions (10120), d'acord amb l'escala llarga.

Note

  • La denominació anglesa novemtrigintillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En aquesta escala la forma vigintilió equival a 1063.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme vigintilió

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació vigintilió.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del prefix
    vigint-, 'vint, vint cops', del numeral llatí vīgintī, i la forma sufixada
    -ilió (> milió), per a designar un milió elevat a la vintena potència.

    ·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

    ·És una solució anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, concretament a les formes normatives bilió, trilió i quadrilió, i a la sèrie també normativa duple, triple, quàdruple, quíntuple, sèxtuple, sèptuple, òctuple, nònuple, dècuple i duodècuple.

    ·Ja té una certa documentació en català.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

    [Acta 682, 16 de setembre de 2021]
  • ca  virus de la immunodeficiència humana, n m
  • ca  VIH, n m sigla
  • es  virus de la inmunodeficiencia humana
  • es  HIV sigla
  • es  VIH sigla
  • fr  virus de l'immunodéficience humaine
  • fr  virus du sida
  • fr  HIV sigla
  • fr  VIH sigla
  • en  AIDS virus
  • en  human immunodeficiency virus
  • en  HIV sigla

Ciències de la salut > Patologia general > Immunodeficiències

Definition
Retrovirus que causa la síndrome d'immunodeficiència adquirida.

Note

  • En contextos de difusió internacional és habitual l'ús de la sigla anglesa HIV.
  • ca  villa rustica [la], n f
  • es  villa rustica
  • en  villa rustica

Construcció > Urbanisme, Història > Arqueologia

Definition
Vil·la romana orientada bàsicament a l'explotació agropecuària.