Neoloteca

ca virolla, n f
es trompo
en spin

Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic

Definition

Maniobra d'enllaç d'acroesquí consistent a fer girar lateralment, tot derrapant, un o dos esquís en contacte amb la neu.

ca virolla, n f
es trompo
fr tête-à-queue
en swing-around

Transports > Transport per carretera

Definition

Volta completa que fa un vehicle sobre el seu eix vertical, provocada pel derrapatge de les rodes de darrere.

ca virolla, n f
es casquillo
es virola
fr virole
en ferrule

Esport > Esports de pilota > Billar

Definition

Peça de suport de la sola d'un tac, que la fixa a l'extrem per on es colpeja la bola.

ca virtual, adj
es virtual, adj
fr virtuel -elle, adj
en virtual, adj

Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definition

Que té relació amb els mitjans informàtics o amb internet, especialment des del punt de vista de la intangibilitat o de l'analogia amb el món real.

Note

1. L'adjectiu virtual s'utilitza en denominacions com ara realitat virtual, aula virtual, comunitat virtual i oficina virtual.
2. En anglès, la forma prefixada e- (procedent de electronic) té sovint aquest mateix valor.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la forma prefixada ciber- i dels adjectius digital, electrònic -a, virtual i en línia:

S'aproven la forma prefixada ciber- i els adjectius digital, electrònic -a, virtual i en línia amb els significats de l'àmbit tecnològic recollits a les fitxes corresponents, propers però amb matisos distintius, d'acord amb les observacions següents:

La forma prefixada ciber- i els adjectius digital, electrònic -a, virtual i en línia s'utilitzen en català (igual que les denominacions anàlogues en altres llengües) referits als mitjans informàtics o a internet. És un significat procedent dels usos de l'anglès, però que pot considerar-se adequat també en català a partir del sentit recte que tenen aquestes formes (o els mots que les han originades, en el cas de ciber- i en línia) en la llengua general.

L'anglès, a banda de les denominacions paral·leles cyber-, digital, electronic, virtual i online, també utilitza amb aquest mateix significat la forma prefixada e- (procedent de l'adjectiu electronic). Mentre que la forma prefixada anglesa e-, però, té realment un sentit genèric actualment i sol ser adequada en la formació de la majoria de substantius relacionats amb els mitjans informàtics o amb internet, la resta de formes s'han anat especialitzant, probablement d'acord amb el significat originari amb què es van crear. Així, per exemple, la forma ciber- ha quedat vinculada sobretot amb la seguretat informàtica, i l'adjectiu electrònic -a, que inicialment havia estat l'adjectiu més utilitzat, actualment s'associa sobretot amb l'emmagatzematge i la transmissió de dades, la gestió i la comercialització.

La proposta de significats aprovada aquí pel Consell Supervisor és una sistematització dels usos habituals actualment en català i en la resta de llengües, i es considera que pot resultar útil a l'hora de triar una solució o una altra en la formació de nous termes.

[Acta 609, 20 de juliol de 2016]

ca coronavirus 2 de la síndrome respiratòria aguda greu, n m
ca virus de la covid, n m
ca SARS-CoV-2, n m sigla
es coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo grave, n m
es coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo severo, n m
es coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave 2, n m
es coronavirus del síndrome respiratorio agudo severo 2, n m
es virus de la COVID-19, n m
es SARS-CoV-2, n m sigla
fr coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère, n m
fr coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère 2, n m
fr virus de la COVID-19, n m
fr SARS-CoV-2, n m sigla
fr SRAS-CoV-2, n m sigla
it coronavirus 2 da sindrome respiratoria acuta grave, n m
it sindrome respiratoria acuta grave coronavirus 2, n m
it SARS-CoV-2, n m sigla
pt coronavírus 2 da síndrome respiratória aguda grave, n m
pt coronavírus da síndrome respiratória aguda grave 2, n m
pt vírus da COVID-19, n m
pt SARS-CoV-2, n m sigla
en COVID-19 virus, n
en severe acute respiratory syndrome coronavirus 2, n
en virus responsable for COVID-19, n
en SARS-CoV-2, n sigla
de Coronavirus SARS-CoV-2, n n
de Virus, das COVID-19 verursacht, n n
de SARS-CoV-2, n n sigla
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Microbiologia, Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definition

Virus de l'espècie coronavirus relacionat amb la síndrome respiratòria aguda greu, del gènere Betacoronavirus, de la família dels coronavirus, causant de la COVID-19.

Note

La forma SARS-CoV-2 és una sigla corresponent a l'anglès severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 i té un caràcter pràcticament internacional.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l 'aprovació del terme coronavirus 2 de la síndrome respiratòria aguda greu (sin. virus de la covid-19; sigla SARS-CoV-2)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions coronavirus 2 de la síndrome respiratòria aguda greu i virus de la covid-19, com a sinònims absoluts, juntament amb la sigla SARS-CoV-2.

Criteris aplicats

Pel que fa a coronavirus 2 de la síndrome respiratòria aguda greu:

·És la denominació catalana corresponent a l'anglès severe acute respiratory syndrome coronavirus 2, que ha donat lloc, per siglació, a la denominació internacional SARS-CoV-2. El nucli, coronavirus 2, fa referència al fet que és el segon virus de la mateixa espècie que provoca malaltia en humans; el primer (SARS-CoV) és el que provoca la malaltia coneguda amb la forma síndrome respiratòria aguda greu (o SARS), ja normalitzada en català pel Consell Supervisor.

·És una forma ja documentada.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

Quant a virus de la covid-19:

·És una denominació lingüísticament adequada i descriptiva, constituïda pel nucli virus ("Individu d'un grup d'agents infecciosos submicroscòpics [...] que consta d'un nucli central constituït per àcid desoxiribonucleic o per àcid ribonucleic i envoltat per una coberta proteica o càpsida", segons el diccionari normatiu) i el sintagma de la covid-19, referent a la malaltia que provoca.

·És una forma anàloga al nom de molts altres virus que també es designen a partir del nom de la malaltia que provoquen (per exemple, virus de la grip, virus de l'hepatitis, virus de la sida o virus de la verola).

·Es documenta molt.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

Finalment, pel que fa a SARS-CoV-2:

·És una denominació internacional, fixada pel Comitè Internacional per a la Taxonomia dels Virus. Correspon a la sigla anglesa de la forma severe acute respiratory syndrome coronavirus 2. La xifra 2 distingeix aquest virus del SARS-CoV, el primer que es va descobrir d'aquesta mateixa espècie que causa malaltia en humans. Tots dos virus pertanyen a l'espècie anomenada coronavirus relacionat amb la síndrome respiratòria aguda greu (SARSr-CoV, segons la sigla de la denominació anglesa).

·És una forma ja implantada i documentada en nombrosos textos especialitzats.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la mateixa denominació.

Formes desestimades

-Entre coronavirus 2 de la síndrome respiratòria aguda greu i coronavirus de la síndrome respiratòria aguda greu 2, totes dues documentades, s'opta per la primera (amb la xifra després de coronavirus) perquè té més ús (s'utilitza força més en totes les llengües) i, sobretot, perquè és més precisa, ja que permet associar inequívocament el 2 a un tipus de coronavirus (situat al final del sintagma, en canvi, podria associar-se, erròniament, a un tipus de síndrome respiratòria aguda greu).

-Entre virus de la COVID-19 i virus de la covid-19, totes dues formes possibles i adequades, es prefereix virus de la covid-19, tenint en compte que aquesta forma és especialment susceptible d'emprar-se en contextos de divulgació, en què la forma lexicalitzada (covid-19) preval sobre la sigla (COVID-19), més habitual en contextos especialitzats.

-Entre virus de la covid-19 i coronavirus de la covid-19, totes dues documentades, es prefereix la forma amb el nucli virus, més genèric, perquè és la que segueix el paral·lelisme d'altres denominacions catalanes de virus (virus de la grip, virus de la verola, etc.).

-Les formes coronavirus SARS-CoV-2 i virus SARS-CoV-2, que també es documenten i poden resultar útils en contextos de divulgació o, fins i tot, dins el discurs, perquè aporten més informació que l'etiqueta SARS-CoV-2, es consideren estrictament redundants i, sobretot en l'àmbit especialitzat, innecessàriament llargues; per aquests motius s'han descartat com a noms estrictes del virus.

[Acta 665, 10 de juny de 2020]

Modificació posterior (desembre de 2021)

Posteriorment a aquesta resolució, s'ha modificat la forma virus de la covid-19 per virus de la covid, d'acord amb el nom de la malaltia recollit al diccionari normatiu (covid) i tenint en compte que aquesta denominació (virus de la covid) és pròpia sobretot de contextos generals, no especialitzats.

ca virus de la immunodeficiència humana, n m
ca VIH, n m sigla
es virus de la inmunodeficiencia humana
es HIV sigla
es VIH sigla
fr virus de l'immunodéficience humaine
fr virus du sida
fr HIV sigla
fr VIH sigla
en AIDS virus
en human immunodeficiency virus
en HIV sigla

Ciències de la salut > Patologia general > Immunodeficiències

Definition

Retrovirus que causa la síndrome d'immunodeficiència adquirida.

Note

En contextos de difusió internacional és habitual l'ús de la sigla anglesa HIV.

ca coronavirus de la síndrome respiratòria aguda greu, n m
ca virus de la SARS, n m
ca SARS-CoV, n m sigla
es coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave, n m
es coronavirus del síndrome respiratorio agudo severo, n m
es virus del SARS, n m
es virus del SRAG, n m
es SARS-CoV, n m sigla
fr coronavirus du syndrome respiratoire aigu grave, n m
fr coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère, n m
fr virus du SRAS, n m
fr SARS-CoV, n m sigla
fr SRAS-CoV, n m sigla
it coronavirus da sindrome respiratoria acuta grave, n m
it virus da SARS, n m
it SARS-CoV, n m sigla
pt coronavírus da síndrome respiratória aguda grave, n m
pt vírus da SARS, n m
pt SARS-CoV, n m sigla
en SARS virus, n
en severe acute respiratory syndrome coronavirus, n
en SARS-CoV, n sigla
de Coronavirus SARS-CoV, n n
de SARS-CoV, n n sigla
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Microbiologia, Ciències de la salut > Medicina clínica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+SPrep)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definition

Virus de l'espècie coronavirus relacionat amb la síndrome respiratòria aguda greu, del gènere Betacoronavirus, de la família dels coronavirus, causant de la síndrome respiratòria aguda greu.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme coronavirus de la síndrome respiratòria aguda greu sin. virus de la SARS; sigla SARS-CoV)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les denominacions coronavirus de la síndrome respiratòria aguda greu i virus de la SARS, com a sinònims absoluts, juntament amb la sigla SARS-CoV.

Criteris aplicats

Pel que fa a coronavirus de la síndrome respiratòria aguda greu:

·És la denominació catalana corresponent a l'anglès severe acute respiratory syndrome coronavirus, que ha donat lloc, per siglació, a la denominació internacional SARS-CoV.

·És una forma descriptiva del concepte: el nucli (coronavirus) fa referència a la família a què pertany aquest virus i el sintagma (de la síndrome respiratòria aguda greu) es refereix a la malaltia que provoca.

·És una forma anàloga al nom de molts altres virus que també es designen a partir del nom de la malaltia que provoquen (per exemple, virus de la grip, virus de l'hepatitis, virus de la sida o virus de la verola).

·És una forma ja documentada.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües es documenta la forma anàloga.

Quant a virus de la SARS:

·És una simplificació de la forma coronavirus de la síndrome respiratòria aguda greu, creada a partir del nucli més genèric virus ("Individu d'un grup d'agents infecciosos submicroscòpics [...] que consta d'un nucli central constituït per àcid desoxiribonucleic o per àcid ribonucleic i envoltat per una coberta proteica o càpsida", segons el diccionari normatiu) i el sintagma de la SARS, a partir de la sigla corresponent al nom de la malaltia.

·És una forma anàloga al nom de molts altres virus que també es designen a partir del nom de la malaltia que provoquen (per exemple, virus de la grip, virus de l'hepatitis, virus de la sida o virus de la verola).

·És una forma ja documentada.

·En altres llengües s'utilitza la forma anàloga.

Finalment, SARS-CoV:

·És una sigla internacional, fixada pel Comitè Internacional per a la Taxonomia dels Virus. Correspon a la sigla anglesa de la forma severe acute respiratory syndrome coronavirus.

·És una forma ja implantada i documentada en nombrosos textos especialitzats.

·Té el vistiplau dels especialistes.

·En altres llengües s'utilitza la mateixa denominació.

Formes desestimades

La forma SARS-CoV-1, que seria una denominació lògica tenint en compte la forma relacionada SARS-CoV-2 (segon virus descobert de la mateixa família que causa malaltia en humans, concretament la COVID-19), no és en aquests moments la forma més utilitzada, per bé que es documenta, ni consta que hagi estat avalada pel Comitè Internacional de Taxonomia dels Virus. Per aquests motius, s'ha desestimat.

[Acta 665, 10 de juny de 2020]

ca virus reassortit, n m
es virus reagrupado
es virus reasociado
es virus reordenado
fr virus réassorti
it virus riassortito
en reassortant virus
de reassortiertes Virus

Ciències de la vida > Microbiologia

Definition

Virus de genoma híbrid resultat de l'agrupament i l'ordenació de segments gènics d'altres virus de soques diferents que han infectat alhora un mateix hoste.

Note

Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes virus reassortit i reassortiment:

S'aprova el terme virus reassortit, juntament amb el terme relacionat reassortiment, tots dos calcs de l'anglès, pels motius següents:

·són alternatives catalanes als manlleus reassortant virus i reassortment, respectivament, força introduïts entre els especialistes;

·són formes amb una certa motivació semàntica en català, creades sobre la base del verb assortir, que significa, segons el diccionari normatiu, "Proveir (un comerciant o una botiga) de tota mena de mercaderies, articles, etc., necessaris": en aquest cas, es tracta de virus assortits (és a dir, proveïts) de material gènic procedent d'altres virus; el prefix de reiteració re- remet a la idea que el material no és nou, sinó que s'ha reagrupat i reclassificat procedent d'altres virus per formar-ne un de nou;(1)

·són formes precises, que s'identifiquen sense dificultat amb els conceptes;

·són solucions paral·leles a les utilitzades en altres llengües: virus réassorti i réassortiment en francès; virus riassortito i riassortimento en italià; reassortiertes Virus i Reassortierung en alemany;

·tenen el vistiplau d'especialistes del sector.

La forma virus reagrupat, que té un cert ús, s'ha descartat perquè es considera semànticament inadequada i equívoca, ja que remet a un virus que s'ha unit amb altres virus, mentre que en aquest cas el que es reagrupa no és el virus, sinó el material gènic que el conforma.

Per motius similars d'inadequació semàntica s'han bandejat també les formes virus recombinat (recombinació en biologia ja designa un altre concepte: "Procés de formació de descendents amb combinacions de gens diferents de les dels progenitors, provocat per l'encreuament o per la distribució independent dels diferents cromosomes homòlegs durant la meiosi"(2)), virus reordenat (en biologia el reordenament gènic és la "Translocació dels gens que codifiquen les regions variables i les regions constants de les cadenes del BCR i del TCR"(3)), i virus rearranjat, virus reorganitzat i virus recompost (remeten a virus ja existents que s'han desajustat i que posteriorment s'han tornat a ajustar o a disposar de la manera que els correspon).

(1)L'adjectiu anglès reassortant és un derivat del verb de la llengua general to assort, a partir del prefix de reiteració re-. El verb to assort (del francès antic assortir, de sorte 'mena, sort') té un significat força més ampli que el català assortir; significa: "vb 1 (tr) to arrange or distribute into groups of the same type; classify. 2 (intr; usually foll. by with) to fit or fall into a class or group; match. 3 (tr) to supply with an assortment of merchandise. 4 (tr) to put in the same category as others; group. 5 (intr; usually foll. by with) Rare. to keep company; consort." El substantiu derivat assortment (del qual deriva reassortment) és, al seu torn: "n 1 a collection or group of various things or sorts. 2 the act of assorting." (Wilkes, G.A.; Krebs, W.A. (ed.). Collins English dictionary. 5th Australian ed. updated. Glasgow: Harper Collins, 2000.) L'ús de reassortant en aquest cas específic pot explicar-se a partir de qualsevol dels sentits recollits per a to assort, i de tots alhora: un virus reassortit és un virus que s'ha assortit o proveït de material gènic nou i en el qual hi ha hagut un reagrupament i una reclassificació del material gènic de partida. To assort també es documenta ja en l'àmbit de la genètica amb el sentit específic de "(of genes or characteristics) become distributed among cells or progeny" (STEVENSON, Angus [ed.]. Oxford dictionary of English. 3rd ed. Oxford [etc.]: Oxford University Press, 2010.)

(2)FUNDACIÓ BARCELONA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de biologia cel·lular. Barcelona: Fundació Barcelona, 1994.

(3)TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari d'immunologia. Barcelona: Masson: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2005.

ca comunicació especial, n f
ca vis-a-vis, n m sin. compl.
ca visita especial, n f sin. compl.
es comunicación especial
es vis-a-vis
it colloquio

Dret penal > Dret penitenciari

Definition

Comunicació entre l'intern d'un centre penitenciari i els seus familiars o coneguts propers en la qual és possible el contacte físic.

ca comunicació de convivència, n f
ca vis-a-vis de convivència, n m sin. compl.
ca visita de convivència, n f sin. compl.
es comunicación de convivencia
es vis-a-vis de convivencia

Dret penal > Dret penitenciari

Definition

Comunicació especial que manté un intern amb el cònjuge o una altra persona amb qui mantingui una relació semblant d'afectivitat i amb els fills que no superin els deu anys d'edat.

Basic search

Advanced search

Definition

Definition

Definition

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Note

Definition

Definition