Ciències de la Terra > Geologia
- ca aqüitard, n m
- es acuitardo
- fr aquitard
- en aquitard
Ciències de la Terra > Geologia
Definition
Antropologia > Sexualitat. Erotisme
- ca anarquia relacional, n f
- ca AR, n f sigla
- es anarquía relacional, n f
- es anarquismo relacional, n m
- es AR, n m/f sigla
- fr anarchie relationnelle, n f
- en relationship anarchy, n
- en RA, n sigla
Antropologia > Sexualitat. Erotisme
Definition
Note
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme anarquia relacional (sigla AR):
S'aprova la denominació anarquia relacional, juntament amb la sigla AR, pels motius següents:
Pel que fa al sintagma anarquia relacional,
·és una forma descriptiva del concepte i lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli anarquia ('desordre o absència d'autoritat', per extensió del sentit recte de l'àmbit de la política) i l'adjectiu relacional ('relatiu a la relació o a una relació');
·és una forma força estesa i es documenta en nombroses fonts especialitzades;
·té el vistiplau dels especialistes;
·en altres llengües s'utilitzen formes anàlogues.
Pel que fa a la sigla AR,
·és una sigla adequada, corresponent al sintagma anarquia relacional;
·té força ús i es documenta en nombroses fonts;
·els especialistes hi donen el vistiplau.
Entre anarquisme relacional i anarquia relacional, s'opta per la forma anarquia relacional perquè es considera lingüísticament preferible, ja que anarquia és, simplement, l'absència de govern, mentre que anarquisme se sol relacionar amb una teoria política.
[Acta 639, 4 de juliol de 2018]
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del francès adaptat gràficament**
- ca arabesque [fr], n m
- ca arabesc, n m sin. compl.
- es arabesco, n m
- es arabesque, n m
- fr arabesque, n f
- en arabesque, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del francès adaptat gràficament**
Definition
Note
- 1. Es distingeixen diferents tipus d'arabesque en funció de la posició dels braços i la direcció del cos.
- 2. La denominació arabesque es basa en el fet que la línia del cos en aquesta posició pot recordar les línies de la decoració artística consistent en espirals i línies retorçades i entrecreuades pròpies de l'art islàmic, que rep el nom de arabesque en francès (arabesc en català), de l'italià arabesco.
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu del francès adaptat morfològicament**, **Denominació catalana 2: Manlleu del francès adaptat gràficament**, **Denominació catalana 2: Manlleu del francès adaptat morfològicament**
- ca arabesque penché [fr], n m
- ca arabesc penché [penché: fr], n m sin. compl.
- es arabesco penché, n m
- es arabesque penché, n m
- es penché, n m
- fr arabesque penchée, n f
- fr penché, n m
- en arabesque penchée, n
- en penchée, n
- en arabesque penché, n var. ling.
- en penché, n var. ling.
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu del francès adaptat morfològicament**, **Denominació catalana 2: Manlleu del francès adaptat gràficament**, **Denominació catalana 2: Manlleu del francès adaptat morfològicament**
Definition
Note
- La denominació arabesque penché, procedent del francès, està formada a partir del substantiu propi de la dansa clàssica arabesque i el participi del verb pencher, que significa 'inclinar'.
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del francès adaptat gràficament**
- ca arabesque [fr], n m
- ca arabesc, n m sin. compl.
- es arabesco, n m
- es arabesque, n m
- fr arabesque, n f
- en arabesque, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'ajusta a l'ortografia catalana)**, **Denominació catalana 2: Manlleu del francès adaptat gràficament**
Definition
Note
- 1. Es distingeixen diferents tipus d'arabesque en funció de la posició dels braços i la direcció del cos.
- 2. La denominació arabesque es basa en el fet que la línia del cos en aquesta posició pot recordar les línies de la decoració artística consistent en espirals i línies retorçades i entrecreuades pròpies de l'art islàmic, que rep el nom de arabesque en francès (arabesc en català), de l'italià arabesco.
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu del francès adaptat morfològicament**, **Denominació catalana 2: Manlleu del francès adaptat gràficament**, **Denominació catalana 2: Manlleu del francès adaptat morfològicament**
- ca arabesque penché [fr], n m
- ca arabesc penché [penché: fr], n m sin. compl.
- es arabesco penché, n m
- es arabesque penché, n m
- es penché, n m
- fr arabesque penchée, n f
- fr penché, n m
- en arabesque penchée, n
- en penchée, n
- en arabesque penché, n var. ling.
- en penché, n var. ling.
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**
Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu del francès adaptat morfològicament**, **Denominació catalana 2: Manlleu del francès adaptat gràficament**, **Denominació catalana 2: Manlleu del francès adaptat morfològicament**
Definition
Note
- La denominació arabesque penché, procedent del francès, està formada a partir del substantiu propi de la dansa clàssica arabesque i el participi del verb pencher, que significa 'inclinar'.
Zoologia > Ocells
- ca araçarí, n m
- es arasarí, n m
- fr araçari, n m
- pt araçari, n m
- en aracari, n
- en araçari, n
- de Schwarzarassari, n m
- nc Pteroglossus sp.
Zoologia > Ocells
Definition
Note
- 1. El plural de araçarí és araçarís.
-
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme araçarí:
S'aprova la denominació araçarí pels motius següents:
·és una adaptació de la forma originària arassari, procedent del tupí, seguint el paral·lelisme del portuguès (llengua de vehiculació del mot) i també del francès i l'anglès;
·té el vistiplau dels especialistes.
Es descarta la forma arassari perquè, malgrat que coincideix amb la forma tupí, que és l'originària, s'allunya de la solució en portuguès i en altres llengües. Formalment, també s'allunya més del nom científic Pteroglossus aracari, corresponent a una de les espècies del gènere.
Es descarta també la forma aracari, que ha tingut una certa difusió (probablement a partir de la llatinització aracari present en el nom científic Pteroglossus aracari), perquè se separa de la forma de la llengua vehicular i també de la fonètica de la llengua originària, en què la consonant de la tercera síl·laba no és oclusiva sinó fricativa.
S'aprova com a forma oxítona, per analogia amb la pronúncia del tupí i el portuguès.
S'aprova com a masculí, d'acord amb l'ús en la llengua vehicular (el portuguès) i en les altres llengües de gènere estudiades (la llengua d'origen, el tupí, no té gènere gramatical).
[Acta 624, 17 de juliol de 2017]
Zoologia > Ocells
- ca araçarí bandat, n m
- es arasarí fajado, n m
- fr araçari multibande, n m
- en many-banded araçari, n
- de Doppelbindenarassari, n m
- nc Pteroglossus pluricinctus
Zoologia > Ocells
Definition
Zoologia > Ocells
- ca araçarí becclar, n m
- es arasarí piquipálido, n m
- fr araçari à bec clair, n m
- en pale-billed araçari, n
- de Hellschnabelarassari, n m
- nc Pteroglossus erythropygius
- nc Pteroglossus torquatus erythropygius alt. sin.
Zoologia > Ocells
Definition
Zoologia > Ocells
- ca araçarí becmarcat, n m
- es arasarí marcado, n m
- fr araçari marqué, n m
- en lettered araçari, n
- de Schriftarassari, n m
- nc Pteroglossus inscriptus
Zoologia > Ocells
