Diccionari de virologia - Presentation
© Auteur : Gouvernement de la Catalogne. Ministère de Santé; TERMCAT, Centre de Terminologie, 2025
© Édition : TERMCAT, Centre de Terminologie
En collaboration avec : Societé Catalane de Biologie. Section de Virologie
Le Diccionari de virologia (‘Dictionnaire de virologie’) rassemble plus de 360 termes spécialisés relatifs aux principaux concepts liés aux virus et à leurs mécanismes d’interaction avec les hôtes, les populations et les écosystèmes. Le projet s’inscrit dans l’approche Une seule santé, qui intègre de manière transversale les dimensions humaine, animale, végétale et environnementale de la santé dans un cadre interdisciplinaire.
L’ouvrage est structuré en six domaines thématiques : concepts de base et classification des virus ; cycle viral et interaction avec l’hôte ; transmission ; épidémiologie ; outils préventifs, diagnostiques et thérapeutiques ; applications ; ainsi que biosécurité et bioconfinement.
Chaque entrée du dictionnaire comprend une ou plusieurs dénominations catalanes et leurs équivalents en espagnol, en français et en anglais. Chaque fiche est complétée par une définition et, le cas échéant, par des notes explicatives apportant des informations complémentaires sur le terme.
Le dictionnaire est complété par une infographie de vulgarisation qui présente les concepts fondamentaux de biosécurité et de bioconfinement liés aux quatre niveaux de biosécurité (NBS1, NBS2, NBS3 et NBS4) définis selon le risque biologique. Pour les agents biologiques, des informations sont fournies sur la taxonomie virale, les hôtes et le réservoir, l’approche « Une seule santé » et le niveau de biosécurité requis.
La classification taxonomique des virus suit les critères actuels du Comité international de taxonomie des virus (ICTV, International Committee on Taxonomy of Viruses), référence internationale en taxonomie virale. Cet organisme a adopté une nomenclature binomiale pour les espèces virales (sous la forme genre et épithète spécifique), alignée sur le système de classification utilisé pour les pour les organismes vivants des autres règnes et domaines.
Les deux ouvrages, le dictionnaire et l’infographie, ont été réalisés conjointement par le Centre de Terminologie TERMCAT, organisme rattaché au Département de la Politique linguistique, et le Département de la Santé du Gouvernement de la Catalogne, avec le conseil scientifique d’un groupe d’experts issus de plusieurs centres de recherche (IRTA-CReSA, CRAG et Faculté de Biologie de l’Université de Barcelone).
Les deux ressources ont vocation à servir d’outils de consultation rigoureux et utiles, afin d’offrir aux professionnels, aux universitaires, aux étudiants et à toute personne intéressée une référence terminologique fiable pour comprendre et utiliser correctement la terminologie virale, aussi bien dans des contextes spécialisés que de vulgarisation.
Compte tenu de l’évolution constante des connaissances dans le domaine des sciences de la vie et, en particulier, de la virologie, ce recueil terminologique a été conçu comme une œuvre ouverte à la mise à jour, en collaboration avec les membres de la Société catalane de biologie, Section de Virologie, de l’Institut d’Estudis Catalans.
En cliquant sur la section « Consulta de termes » (‘Consultation des termes’), on peut accéder aux fiches terminologiques de trois façons différentes : en utilisant les index alphabétiques de tous les termes (un index différent pour chaque langue) ; en utilisant l’index thématique en catalan ; ou par recherche simple ou avancée en introduisant directement un mot de consultation dans l’espace supérieur « Text de la consulta » (‘Texte de la consultation’), en une des langues du dictionnaire.
Terminologie téléchargeable à Terminologia Oberta.
Équipe de travail
Arbre de domaine
Bibliographie
Documentation complémentaire :
Infographie : Bioseguretat i biocontenció
Auteur :
Édition :
Avec la collaboration de:
CATALUNYA. DEPARTAMENT DE SALUT; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de virologia [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/327/>
