Noms de races bovines - Presentation
© Autoría y edición: TERMCAT, Centro de Terminología, 2025
Con la colaboración de: Federación de Frisona de Cataluña (FEFRIC)
El diccionario Noms de races bovines (‘Nombres de razas bovinas’) es un repertorio en línea de 75 entradas que recoge las denominaciones catalanas del ganado bovino de interés comercial en Cataluña. Los nombres se presentan clasificados temáticamente según las aptitudes actualmente establecidas para el ganado bovino —leche, carne o mixta (leche y carne).
El diccionario reúne, por una parte, 26 fichas de nueva elaboración, correspondientes a denominaciones estudiadas y normalizadas por el Consejo Supervisor de TERMCAT a raíz de una solicitud de la Federación de Frisona de Cataluña (FEFRIC), que ha colaborado con TERMCAT en la fijación de las formas catalanas, junto con especialistas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalidad de Cataluña. Por otra parte, la obra incluye también 49 fichas procedentes del Diccionari de veterinària i ramaderia (‘Diccionario de veterinaria y ganadería’), que se han revisado y actualizado cuando ha sido necesario.
Cada entrada ofrece la forma catalana, los equivalentes en español, francés e inglés y, cuando existe, el código internacional Interbull, propuesto por el International Committee for Animal Recording (ICAR, ‘Comité Internacional para el Registro de Animales’), que se utiliza para el registro de razas bovinas. En algunos casos, se incluye una nota con información complementaria sobre el término.
Además, como consecuencia de una solicitud específica de la FEFRIC, TERMCAT ha definido un sistema de codificación en catalán para las razas bovinas de mayor interés ganadero en Cataluña, con la finalidad de que las nuevas siglas creadas puedan integrarse en una aplicación de gestión de las explotaciones del sector. Las siglas se han generado a partir de las denominaciones catalanas y siguen el patrón general de los códigos Interbull. En el caso del español y del francés, se han identificado también siglas propias en uso para algunas de las razas, que se han recogido en las fichas correspondientes.
Desde la pestaña “Consulta de termes” (‘Consulta de términos’), se puede acceder a las fichas terminológicas de tres maneras distintas: mediante el acceso a la lista alfabética de todas las denominaciones (en cada una de las lenguas del diccionario); mediante el acceso temático en catalán, o mediante búsquedas simples o avanzadas directamente en el marco “Text de la consulta” (‘Texto de la consulta’), en cualquiera de las lenguas del diccionario.
Terminología descargable en Terminologia Oberta.
Equipo de trabajo
Árbol de campo
Bibliografía
Autoría y edición:
Con la colaboración de:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Noms de races bovines [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2025. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/340>
