Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  aforament, n m
  • ca  capacitat, n f
  • es  aforo, n m
  • en  seat capacity, n

Lleure > Espectacles

Definition
Cabuda d'un cinema, un teatre o una sala d'espectacles, normalment expressada pel nombre de butaques de què disposa.
  • ca  apedaçament, n m
  • es  parcheado
  • fr  formation de patches
  • fr  redistribution en agrégats
  • en  patching

Ciències de la vida > Bioquímica

Definition
Redistribució de les proteïnes de la membrana cel·lular en agregats, induïda per un lligand bivalent o multivalent.

Note

  • Aquest procés se simula experimentalment amb anticossos específics i lectines.
  • ca  apoderament apud acta [apud acta: la], n m
  • es  apoderamiento apud acta, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (llatí/català)**

Dret processal, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definition
Apoderament formalitzat davant d'un lletrat de l'Administració de justícia i consignat en l'acta del procediment, que té els mateixos efectes que l'atorgat en escriptura pública.

Note

  • 1. Un apoderament apud acta permet atorgar poders de representació a un professional del dret, com ara un procurador, un advocat o un graduat social.
  • 2. Apud acta és una locució d'origen llatí que significa literalment 'en el mateix expedient'.
  • ca  empoderament, n m
  • es  empoderamiento, n m
  • fr  appropriation de ses pouvoirs, n f
  • fr  autonomisation, n f
  • fr  empowerment, n m
  • fr  renforcement des capacités, n m
  • it  empowerment, n m
  • pt  autonomização, n f
  • pt  capacitação, n f
  • pt  empoderamento, n m
  • en  empowerment, n
  • de  Befähigung, n f
  • de  Empowerment, n n
  • de  Ermächtigung, n f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Sociologia, **Denominació catalana 1: Base monolèxica + sufix**

Definition
Procés pel qual una persona o un grup social aconsegueixen la força o els mitjans necessaris per a enfortir el seu potencial en termes econòmics, polítics, socials o laborals.

Note

  • Criteris aplicats en la reconsideració de les formes apoderament, apoderar i apoderar-se:

    Es considera que les denominacions més adequades per a traduir les formes angleses empowerment i to empower són empoderament i empoderar (o empoderar-se), d'acord amb la decisió presa per l'Institut d'Estudis Catalans i ja recollida en el diccionari normatiu, que ara adopta també el Consell Supervisor del TERMCAT en substitució d'una decisió anterior del mateix Consell Supervisor.

    Els motius de la tria normativa de empoderament i empoderar (o empoderar-se) són els següents:
    (1) Són formes més precises perquè no tenen cap altre significat (a diferència de apoderament-apoderar, que són formes ja existents en la llengua amb altres significats).
    (2) Tenen un ús oral i escrit més gran.
    (3) Són paral·leles a les formes creades en altres llengües romàniques (sobretot, castellà i portuguès) i més pròximes a les formes angleses originals.
    (4) Pel que fa estrictament a les formes verbals, empoderar i empoderar-se són més adequades perquè, pel fet de ser noves, poden adquirir l'ús transitiu i intransitiu pronominal habitual en totes les llengües (empoderar algú, algú empoderar-se), mentre que en apoderar l'ús pronominal amb un complement de tipus preposicional (apoderar-se d'alguna cosa) és tan habitual que fa difícil per al verb adquirir una altra estructura sintàctica.

    [Acta 668, 16 de setembre de 2020]