Neoloteca
PresentationFull records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.
pirata aficionat | pirata aficionada
pirata aficionat | pirata aficionada
Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca pirata aficionat | pirata aficionada, n m, f
- es script kiddie, n m, f
- fr pirate adolescent | pirate adolescente, n m, f
- en script kiddie, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**
Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definition
Persona que ataca sistemes informàtics sense tenir-ne un gran coneixement i fent ús de recursos i eines creats per altres persones, sovint amb l'objectiu d'impressionar els amics o de guanyar-se una reputació a la xarxa.
Note
- Els pirates aficionats solen ser persones sense els coneixements necessaris per a crear explotadors i codis sofisticats.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme pirata aficionat | pirata aficionada
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la denominació pirata aficionat | pirata aficionada com a alternativa catalana al manlleu anglès script kiddie, forma de caràcter col·loquial creada a partir de script (en català, script: "Conjunt d'instruccions destinades a l'automatització de determinades operacions i susceptibles d'ésser interpretades per un ordinador o sistema informàtic", segons l'acta del Consell Supervisor núm. 421) i kiddie, que vol dir 'nen'.
Criteris aplicats
·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte. Està construïda sobre el nucli pirata (en informàtica, "Persona que obté il·legalment programes o dades informàtiques sense la llicència corresponent", segons el diccionari normatiu) i l'adjectiu aficionat -ada, utilitzat col·loquialment, amb un cert sentit pejoratiu, amb el sentit d''inexpert' o 'principiant'.
·Contextualment, permet l'escurçament en aficionat | aficionada, que és una forma que pot resultar especialment adequada en contextos informals, semblantment a la forma anglesa.
·Té el vistiplau d'especialistes del sector.
Formes desestimades
S'han valorat també altres formes, com ara pirata adolescent, pirata inexpert, pirata novell, pirat principiant, pirata de pacotilla, pirata de pa sucat amb oli o mocallós, però globalment, per motius semàntics i de registre, s'ha preferit pirata aficionat.
[Acta 657, 20 de novembre de 2019]