Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  barratge, n m
  • es  barrage, n m
  • fr  barrage, n m
  • en  barrage, n
  • en  jam, n
  • en  preempt, n
  • en  preemptive, n
  • en  preemptive bid, n
  • en  pre-empt, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Declaració en salt que es fa amb l'objectiu de reduir el nombre de declaracions disponibles per als adversaris i dificultar que trobin un contracte millor per als seus interessos.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme barratge

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma barratge.

    Criteris aplicats

    ·És un calc del francès barrage, però és també una forma adequada i motivada semànticament en català, a partir del sentit del verb barrar: "Impedir el pas" o 'Posar un obstacle en algun lloc perquè hom no hi pugui passar", segons el Diccionari essencial.

    ·Pot considerar-se igualment un ús metafòric del nom barratge, recollit al diccionari normatiu com a sinònim de resclosa, això és, una paret que impedeix el pas de l'aigua.

    ·Malgrat que no té ús, la proximitat amb la forma francesa original, que és la denominació utilitzada habitualment, fa pensar que té possibilitats d'implantació.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    Formes desestimades

    -barrage: És el manlleu del francès i la forma utilitzada habitualment, però es considera innecessària.

    -barrera; bloqueig; obstacle; obstrucció: Tot i que són formes motivades, no tenen ús i els especialistes s'han mostrat més partidaris de barratge.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  document de disseny, n m
  • es  documentación de diseño
  • es  documento de diseño
  • fr  avant-projet
  • en  design document
  • de  Design-Dokumentation

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Document que conté informació detallada sobre els objectius, les regles, l'abast, el context, l'estructura narrativa, les condicions de victòria i derrota i el disseny estètic d'un videojoc, que serveix de guia als diferents equips de treball durant el procés de desenvolupament.

Note

  • El document de disseny es manté viu mentre dura el procés de desenvolupament del joc.
  • ca  enginyer d'indicacions | enginyera d'indicacions, n m, f
  • es  ingeniero de comandos | ingeniera de comandos, n m, f
  • es  ingeniero de indicaciones | ingeniera de indicaciones, n m, f
  • es  ingeniero de instrucciones | ingeniera de indicaciones, n m, f
  • es  ingeniero de peticiones | ingeniera de peticiones, n m, f
  • es  ingeniero de prompts | ingeniera de prompts, n m, f
  • fr  ingénieur d'invite | ingénieure d'invite, n m, f
  • fr  ingénieur de requêtes | ingénieure de requêtes, n m, f
  • fr  rédacticien | rédacticienne, n m, f
  • en  prompt engineer, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Persona experta en la redacció de les indicacions que s'utilitzen en els sistemes d'intel·ligència artificial, especialment en els models de llenguatge grans, que és capaç de millorar l'efectivitat del model per a obtenir-ne les millors respostes possibles.
  • ca  enginyeria d'indicacions, n f
  • es  ingeniería de comandos, n f
  • es  ingeniería de indicaciones, n f
  • es  ingeniería de instrucciones, n f
  • es  ingeniería de peticiones, n f
  • es  ingeniería de prompts, n f
  • fr  ingénierie d'invites, n f
  • fr  ingénierie de requêtes, n f
  • fr  rédactique, n f
  • it  ingegneria dei prompt, n f
  • it  prompt engineering, n f
  • pt  engenharia de instruções, n f
  • pt  engenharia de prompt, n f
  • pt  prompt engineering, n f
  • en  prompt engineering, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'una forma híbrida (anglès/català)**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Conjunt de tècniques de redacció de les indicacions que s'utilitzen en els sistemes d'intel·ligència artificial per a fer sol·licituds específiques, especialment en els models de llenguatge grans, orientades a millorar l'efectivitat del model per a obtenir-ne les millors respostes possibles.
  • ca  formulació d'indicacions, n f
  • es  creación de indicaciones, n f
  • es  creación de prompts, n f
  • es  generación de indicaciones, n f
  • es  generación de prompts, n f
  • es  prompting, n m
  • fr  création d'invites, n f
  • fr  création de requêtes, n f
  • fr  génération d'invites, n f
  • fr  génération de requêtes, n f
  • fr  prompting, n m
  • fr  rédaction de requêtes, n f
  • it  prompting, n m
  • en  AI prompting, n
  • en  prompting, n
  • de  Prompting, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Acció d'elaborar les indicacions necessàries per a orientar el comportament d'un model d'intel·ligència artificial en l'obtenció del resultat esperat.

Note

  • Hi ha diferents tècniques de formulació d'indicacions: la formulació d'indicacions amb exemples, la formulació d'indicacions sense exemples, la formulació d'indicacions amb un exemple, la formulació d'indicacions per cadena de pensament o la formulació d'indicacions per instruccions.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme formulació d'indicacions

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma formulació d'indicacions.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès.

    ·És una forma lingüísticament adequada, descriptiva del concepte. Està construïda sobre el nucli formulació ('acció de formular', és a dir, d'"expressar d'una manera sintètica, clara i precisa [un missatge, una idea, un desig, un principi]", segons el diccionari normatiu) i el sintagma d'indicacions, referit a les seqüències que s'introdueixen en un sistema d'intel·ligència artificial per a fer-li una sol·licitud específica.

    ·És una forma ja documentada amb aquest significat.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions descriptives similars.

    [Acta 744, 27 d'octubre de 2025]
  • ca  indicació, n f
  • es  indicación, n f
  • es  prompt, n m
  • fr  instruction, n f
  • fr  instruction générative, n f
  • fr  invite, n f
  • fr  prompt, n m
  • fr  requête, n f
  • it  prompt, n m
  • pt  prompt, n m
  • en  AI prompt, n
  • en  prompt, n
  • de  Prompt, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès (RECONSIDERACIÓ)**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Seqüència de text o de dades d'altra mena que un usuari introdueix en un sistema informàtic, especialment en un sistema d'intel·ligència artificial, per fer-li una sol·licitud específica.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme indicació

    Resolució del Consell Supervisor

    D'acord amb el suggeriment d'alguns especialistes, s'aprova únicament la forma indicació com a alternativa catalana al manlleu anglès prompt i es descarta, per tant, la forma petició, que s'havia aprovat inicialment com a denominació principal del concepte al costat de indicació.

    Criteris aplicats

    ·Es considera preferible, per precisió, optar per una denominació única com a alternativa al manlleu.

    ·Segons els experts, la forma més adequada és indicació, ja que l'usuari no tan sols demana coses al sistema d'IA (petició), sinó que li dona un seguit d'orientacions (indicacions) per a obtenir els resultats desitjats (rol, context, format de les dades, tasca específica, etc.).

    ·La forma petició ja s'utilitza en altres contextos relacionats amb la informàtica (en pàgines web, formularis, etc.) amb un sentit no equivalent al de prompt.


    Formes desestimades

    Es descarta la forma instrucció perquè, tal com ja s'havia constatat en la reunió núm. 714, designa un altre concepte en informàtica (es refereix a les ordres pròpies dels llenguatges de programació).

    Termes relacionats

    D'acord amb la decisió adoptada aquí, les formes normalitzades enginyeria de peticions, enginyer de peticions | enginyera de peticions i injecció de peticions (acta del Consell Supervisor núm. 732) passen ara, respectivament, a enginyeria d'indicacions, enginyer d'indicacions | enginyera d'indicacions i injecció d'indicacions.

    [Acta 743, 13 d'octubre de 2025]
  • ca  indicador, n m
  • es  indicador, n m
  • fr  invite, n f
  • fr  invite de commande, n f
  • it  prompt, n m
  • en  prompt, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Informàtica > Aplicacions informàtiques, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Seqüència de caràcters que apareix a la pantalla d'un ordinador per a advertir que el sistema està a punt per a rebre instruccions.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme indicador

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma indicador.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa al manlleu anglès prompt lingüísticament adequada i motivada semànticament, creada per especialització del genèric indicador ("Que indica, que serveix per a indicar", segons el diccionari normatiu), perquè aquesta seqüència de caràcters indica a l'usuari la disponibilitat del sistema per a rebre instruccions.

    ·És una forma precisa, que s'identifica bé amb el concepte.

    ·Malgrat que el manlleu de l'anglès té ús, és una denominació també utilitzada i documentada en català en fonts terminològiques.

    ·Té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Formes desestimades

    -prompt: Malgrat que té ús, es considera un manlleu innecessari i fàcilment substituïble per la forma catalana que es proposa.

    -indicació: Aquesta denominació es reserva (com a sinònim de petició) per a fer referència a un altre dels conceptes vehiculats en anglès amb la forma prompt: la seqüència de text o de dades d'altra mena que l'usuari introdueix en un sistema informàtic, especialment en un sistema d'intel·ligència artificial, per fer-li una sol·licitud específica. Per a fer referència, en canvi, a la seqüència de caràcters que apareix a la pantalla per a advertir a l'usuari que el sistema està a punt per a rebre instruccions, es prefereix indicador, que és una forma semànticament més adient (perquè un indicador remet directament a un element que indica alguna cosa, mentre que una indicació també pot ser l'acció d'indicar i allò que s'indica).

    -apunt: És un calc inadequat de prompt, forma que designa originàriament allò que es diu a un actor (una paraula, una frase) per a fer-li memòria del text i també, per extensió, tot allò que, vist o escoltat, porta a fer una acció. En català apunt no té aquests significats, tal com indiquen els significats normatius i normalitzats d'aquest mot. (1)

    (1) Segons el diccionari normatiu, apunt és un "dibuix o pintura feta de pressa, amb poques línies o pinzellades, d'una cosa que hom té al davant, i que serveix per a recordar-ne la figura, la disposició, el color, etc." i també les "notes més o menys sumàries preses en llegir un llibre, un document, etc., en escoltar una explicació, un discurs, etc., per ajudar-ne la recordança o aprofitar-les a qualsevol altre fi". Al Diccionari descriptiu, apunt també és sinònim de nota, en el sentit de "text breu [sobre un tema determinat]". Finalment, d'acord amb l'acta del Consell Supervisor núm. 475, apunt equival en català a l'anglès post, és a dir, és una "publicació en forma de text feta en una xarxa social, un fòrum o un blog".

    [Acta 714, 4 de desembre de 2023]
  • ca  injecció d'indicacions, n f
  • es  ataque de inyección de prompts, n m
  • es  inyección de instrucciones, n f
  • es  inyección de prompts, n f
  • es  inyección de solicitudes, n f
  • fr  attaque par infiltration de requête, n f
  • fr  infiltration d'invite, n f
  • fr  infiltration de requête, n f
  • fr  injection d'invites, n f
  • fr  injection de prompt, n f
  • it  iniezione di prompt, n f
  • pt  injeção de prompt, n f
  • en  prompt injection, n
  • en  prompt injection attack, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Atac d'injecció en què s'introdueixen indicacions malicioses en un sistema d'intel·ligència artificial a fi de desviar-ne el comportament i fer que generi respostes inadequades o no desitjades.
  • ca  préstec participatiu, n m
  • es  préstamo participativo, n m
  • fr  prêt participatif, n m
  • en  participatory loan, n
  • en  profit-sharing loan, n

Economia > Finances > Finançament alternatiu

Definition
Instrument de finançament alternatiu consistent en un préstec a llarg termini, amb una retribució fixa i una de variable lligada a l'evolució de l'empresa.

Note

  • 1. Per a l'empresa, un préstec participatiu no suposa l'entrada de cap soci aliè ni cap canvi en l'estructura de propietat de la societat.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme préstec participatiu:

    S'aprova la denominació préstec participatiu pels motius següents:

    ·és una denominació descriptiva;

    ·és la forma usada en l'àmbit;

    ·es documenta en alguna obra lexicogràfica catalana.

    [Acta 603, 18 de març de 2016]
  • ca  pròbit, n m
  • es  probit
  • fr  probit
  • en  probit
  • de  Probit

Matemàtiques > Estadística

Definition
Valor que resulta de la transformació aplicable a qualsevol variable que pren valors compresos entre zero i u, que consisteix a fer correspondre a cada valor de la variable el valor de la variable normal estandarditzada que té una probabilitat acumulada igual al valor de la variable original.