Neoloteca

Presentation

Full records of the terms standardized by TERMCAT's Supervisory Council.

Basic search

Advanced search

  • ca  barratge, n m
  • es  barrage, n m
  • fr  barrage, n m
  • en  barrage, n
  • en  jam, n
  • en  preempt, n
  • en  preemptive, n
  • en  preemptive bid, n
  • en  pre-empt, n var. ling.
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Esport > Esports mentals > Bridge, **Denominació catalana 1: Extensió o especialització semàntica**

Definition
Declaració en salt que es fa amb l'objectiu de reduir el nombre de declaracions disponibles per als adversaris i dificultar que trobin un contracte millor per als seus interessos.

Note

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme barratge

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma barratge.

    Criteris aplicats

    ·És un calc del francès barrage, però és també una forma adequada i motivada semànticament en català, a partir del sentit del verb barrar: "Impedir el pas" o 'Posar un obstacle en algun lloc perquè hom no hi pugui passar", segons el Diccionari essencial.

    ·Pot considerar-se igualment un ús metafòric del nom barratge, recollit al diccionari normatiu com a sinònim de resclosa, això és, una paret que impedeix el pas de l'aigua.

    ·Malgrat que no té ús, la proximitat amb la forma francesa original, que és la denominació utilitzada habitualment, fa pensar que té possibilitats d'implantació.

    ·Té el vistiplau dels especialistes.

    Formes desestimades

    -barrage: És el manlleu del francès i la forma utilitzada habitualment, però es considera innecessària.

    -barrera; bloqueig; obstacle; obstrucció: Tot i que són formes motivades, no tenen ús i els especialistes s'han mostrat més partidaris de barratge.

    [Acta 726, 30 de setembre de 2024]
  • ca  document de disseny, n m
  • es  documentación de diseño
  • es  documento de diseño
  • fr  avant-projet
  • en  design document
  • de  Design-Dokumentation

Audiovisuals > Imatge. So > Multimèdia > Videojocs

Definition
Document que conté informació detallada sobre els objectius, les regles, l'abast, el context, l'estructura narrativa, les condicions de victòria i derrota i el disseny estètic d'un videojoc, que serveix de guia als diferents equips de treball durant el procés de desenvolupament.

Note

  • El document de disseny es manté viu mentre dura el procés de desenvolupament del joc.
  • ca  formulació d'indicacions, n f
  • es  creación de indicaciones, n f
  • es  creación de prompts, n f
  • es  generación de indicaciones, n f
  • es  generación de prompts, n f
  • es  prompting, n m
  • fr  création d'invites, n f
  • fr  création de requêtes, n f
  • fr  génération d'invites, n f
  • fr  génération de requêtes, n f
  • fr  prompting, n m
  • fr  rédaction de requêtes, n f
  • it  prompting, n m
  • en  AI prompting, n
  • en  prompting, n
  • de  Prompting, n n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Tractament de la informació > Intel·ligència artificial, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**

Definition
Acció d'elaborar les indicacions necessàries per a orientar el comportament d'un model d'intel·ligència artificial en l'obtenció del resultat esperat.

Note

  • Hi ha diferents tècniques de formulació d'indicacions: la formulació d'indicacions amb exemples, la formulació d'indicacions sense exemples, la formulació d'indicacions amb un exemple, la formulació d'indicacions per cadena de pensament o la formulació d'indicacions per instruccions.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme formulació d'indicacions

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma formulació d'indicacions.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana al manlleu anglès.

    ·És una forma lingüísticament adequada, descriptiva del concepte. Està construïda sobre el nucli formulació ('acció de formular', és a dir, d'"expressar d'una manera sintètica, clara i precisa [un missatge, una idea, un desig, un principi]", segons el diccionari normatiu) i el sintagma d'indicacions, referit a les seqüències que s'introdueixen en un sistema d'intel·ligència artificial per a fer-li una sol·licitud específica.

    ·És una forma ja documentada amb aquest significat.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües s'utilitzen designacions descriptives similars.

    [Acta 744, 27 d'octubre de 2025]
  • ca  préstec participatiu, n m
  • es  préstamo participativo, n m
  • fr  prêt participatif, n m
  • en  participatory loan, n
  • en  profit-sharing loan, n

Economia > Finances > Finançament alternatiu

Definition
Instrument de finançament alternatiu consistent en un préstec a llarg termini, amb una retribució fixa i una de variable lligada a l'evolució de l'empresa.

Note

  • 1. Per a l'empresa, un préstec participatiu no suposa l'entrada de cap soci aliè ni cap canvi en l'estructura de propietat de la societat.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme préstec participatiu:

    S'aprova la denominació préstec participatiu pels motius següents:

    ·és una denominació descriptiva;

    ·és la forma usada en l'àmbit;

    ·es documenta en alguna obra lexicogràfica catalana.

    [Acta 603, 18 de març de 2016]
  • ca  pròbit, n m
  • es  probit
  • fr  probit
  • en  probit
  • de  Probit

Matemàtiques > Estadística

Definition
Valor que resulta de la transformació aplicable a qualsevol variable que pren valors compresos entre zero i u, que consisteix a fer correspondre a cada valor de la variable el valor de la variable normal estandarditzada que té una probabilitat acumulada igual al valor de la variable original.
  • ca  trompe-l'oeil [fr], n m
  • es  trampantojo
  • es  trompe-l'oeil
  • fr  trompe-l'oeil
  • it  trompe-l'oeil
  • en  trompe l'oeil
  • de  Trompe-l'oeil

Arts > Pintura

Definition
Obra pictòrica que, fonamentalment per mitjà dels recursos del clarobscur, la perspectiva i l'escorç, produeix la il·lusió que és composta d'objectes o figures reals.
  • ca  virolla, n f
  • es  trompo
  • fr  tête-à-queue
  • en  swing-around

Transports > Transport per carretera

Definition
Volta completa que fa un vehicle sobre el seu eix vertical, provocada pel derrapatge de les rodes de darrere.
  • ca  virolla, n f
  • es  trompo
  • en  spin

Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí artístic i acrobàtic

Definition
Maniobra d'enllaç d'acroesquí consistent a fer girar lateralment, tot derrapant, un o dos esquís en contacte amb la neu.