Nous termes en estudi al Consell Supervisor (17/05/2021)

imatge al·legòrica

En la reunió del Consell Supervisor d’aquest dilluns, 17 de maig, s’estudiarà un terme de l’àmbit del periodisme i un bloc de termes de ciències de la Terra. A banda, es revisaran les decisions preses en l’última reunió, del 14 d’abril, sobre termes de l’àmbit de la genòmica.

Els termes nous que es preveu estudiar en aquesta reunió són, concretament, els següents:

PERIODISME

fixer, productor local, guia local, guia local de periodistes, aconseguidor, assistent, facilitador
Persona local, sovint periodista, amb bons coneixements del país i una extensa xarxa de relacions, que fa d'assistent d'un periodista estranger en l'exercici de la seva professió.
NOTA: Per exemple, el productor local o la productora local poden ajudar a establir contactes, orientar en qüestions de seguretat en zones de conflicte, facilitar l'accés a zones d'interès informatiu o fer d’intèrpret.

 

CIÈNCIES DE LA TERRA

bomba meteorològica, ciclogènesi explosiva, bomba
Disminució ràpida i acusada de la pressió atmosfèrica en el centre d'una depressió. 
NOTA: 1. Concretament, es considera que té lloc una ciclogènesi explosiva si la pressió atmosfèrica disminueix en latituds altes com a mínim 24 hPa en 24 h o en latituds mitjanes com a mínim entre 18 i 20 hPa en 24 h o entre 9 i 10 hPa en 12 h.  2. La borrasca originada per un procés de ciclogènesi explosiva s'anomena borrasca explosiva. 

bomba meteorològica, borrasca explosiva, cicló bomba
Borrasca intensa originada per un procés de ciclogènesi explosiva, que pot comportar fortes ventades i precipitacions. 

white-out, blanc continu, blanc total, contínuum blanc, llum plana, resplendor blanca
Fenomen òptic atmosfèric que ocorre en àrees totalment nevades, quan el cel està cobert per núvols baixos o boira o quan està nevant, en què l'observador té la sensació d'estar envoltat per una lluïssor blanca que no li permet distingir l'horitzó, els núvols o les ombres, a causa de la reflexió de la llum de manera uniforme.
NOTA: El contínuum blanc produeix en l'observador manca de visibilitat i pèrdua de referències, i pot derivar en desorientació, mareig o pèrdua d'equilibri.

candle ice, carilló de glaç, glaç candeler, glaç en prismes, glaç d’agulles
Capa de glaç podrit en un llac o al mar, formada per prismes de glaç orientats perpendicularment a la superfície de l'aigua.
NOTA: El carilló de glaç fa un so molt característic quan se separen els prismes de glaç que el conformen i repiquen entre ells. 

rotten ice, glaç en desintegració, glaç podrit
Capa de glaç que presenta alvèols a causa del seu avançat estat de fusió. 

frazil ice, glaç frazil, frazil, cristalls flotants, glaç de grava
Conjunt de petits cristalls de glaç formats en aigües molt fredes i turbulentes, que suren i són transportats pel corrent. 
NOTA: 1. Els cristalls de glaç frazil són més arrodonits en els primers estadis de la cristal·lització i progressivament es fan més angulosos. 2. El glaç frazil representa la primera etapa de la formació del glaç en aigües marines o continentals. Seguidament, es pot transformar en glaç greixós.

grease ice, glaç greixós, glaç pastós, glaç gras
Capa prima i espessa de cristalls de glaç frazil agrupats, només dèbilment consolidats entre si, que sura a la superfície d'aigües marines o continentals.
NOTA: 1. El glaç greixós dona una aparença oliosa a la superfície de l'aigua.  2. El glaç greixós representa la segona etapa en la formació del glaç en aigües marines o continentals, després de la formació del glaç frazil. Seguidament, es pot transformar en nilas en condicions d'aigües calmades, o bé en glaç en galetes en condicions d'aigües agitades.

glaç pancake, glaç en creps, glaç en galetes, glaç en crespells, glaç en bunyols, glaç trossejat
Conjunt de fragments de glaç de forma aproximadament circular, d'entre 30 cm i 3 m de diàmetre i 10 cm de gruix, amb les vores aixecades pel xoc constant d'aquests fragments entre ells, que es formen en aigües marines o continentals agitades a partir de glaç frazil agregat i cobreixen la superfície de l'aigua com si fos un mosaic.

nilas, niles, glaç nilas, glaç niles, crosta de glaç
Glaç en forma de capa llisa, mat, prima i elàstica, de menys de 10 cm de gruix, que es forma en aigües tranquil·les a partir del glaç greixós, la qual sura a la superfície de l'aigua i s'ondula fàcilment amb les onades sense trencar-se. 
NOTA: 1. Sota pressió les capes de nilas poden interdigitar-se i formar un patró de dits entrecreuats. 2. Es distingeix entre el nilas fosc, de menys de 5 cm de gruix i d'aspecte molt fosc, i el nilas clar, de més de 5 cm de gruix i d'aspecte més clar. 

glaç de fons, glaç ancorat
Glaç situat sota la superfície de l’aigua, independentment del seu procés de formació, que es troba adherit al fons o a un cos submergit, especialment a la vegetació aquàtica.  (TERMCAT)

fast ice, banquisa fixa, banquisa costanera, glaç fix, glaç costaner, glaç permanent
Banc de glaç marí adherit a la costa o a les parts somes de la plataforma continental, que pot atènyer un gruix considerable.
NOTA: La banquisa fixa generalment es troba adherida al lloc de formació del glaç. 

asteroide de tipus C, asteroide carbonaci, asteroide carbònic, asteroide carbonós
Asteroide de baix albedo que conté carboni
NOTA: Els asteroides de tipus C, que representen el 75% dels asteroides coneguts, són els cossos progenitors de les condrites carbonàcies

condrita carbonàcia, condrita carbonosa
Condrita que té una matriu amb matèria orgànica i, de vegades, aigua.
NOTA: 1. Les condrites carbonàcies representen menys del 5% del total de condrites caigudes a la Terra, però són considerades el tipus més important perquè es pensa que van transportar quantitats significatives d’aigua i matèria orgànica a la Terra. 2. Els cossos progenitors de les condrites carbonàcies són els asteroides de tipus C. 

asteroide de tipus S, asteroide silícic, asteroide silicat
Asteroide moderadament reflector compost de silicats.
NOTA: Els asteroides de tipus S, que representen aproximadament el 17% dels asteroides coneguts i són el segon tipus més comú d’asteroides després dels asteroides de tipus C, són els cossos progenitors de les condrites més comunes, anomenades condrites ordinàries.

asteroide de tipus M, asteroide metàl·lic
Asteroide metàl·lic o metal·lorocós d’alt albedo.
NOTA: Els asteroides de tipus M, que són el tercer tipus més comú d’asteroides coneguts després dels asteroides de tipus C i els asteroides de tipus S, s’han format presumiblement en la desintegració d’un asteroide diferenciat que deixa exposat el nucli de l’objecte.

Si teniu interès a conèixer més detalls sobre algun d’aquests temes, o si sou experts en les matèries objecte d’estudi, i voleu fer-nos arribar la vostra opinió, poseu-vos en contacte amb nosaltres.

El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.