La darrera actualització del Cercaterm incorpora les novetats següents:
Productes terminològics nous al Cercaterm
—Fitxes terminològiques del treball de fi de grau Diccionari català essencial d’exercicis de força, cedides pel seu autor, Kel Burgos Fradeja. Es tracta de 60 termes, amb equivalents en castellà i anglès, definicions i notes. (Per exemple, abducció de maluc, esquat frontal i gir rus.)
—Fitxes terminològiques sobre els velers de la Copa Amèrica, extretes d’una infografia elaborada pel TERMCAT. Es tracta de 31 termes, amb equivalents en castellà, francès, italià i anglès, definicions i notes, que són un avançament del producte definitiu que sobre aquesta matèria es publicarà el 2024. (Per exemple, AC40, elevador de timó i hidroala.)
—Fitxes terminològiques provinents del Portal Terminològic Valencià, de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL). Es tracta de 942 fitxes, amb equivalents en castellà, francès i anglès, i definicions, cedides per l’AVL en el marc de l’acord de col·laboració que va signar aquesta institució amb el TERMCAT el 2016. Aquestes fitxes són d’àmbits temàtics d’interès general, com ara l’alimentació i la gastronomia, l’esport o la música, i també de dominis més especialitzats, com ara l’astronomia, la tecnologia o la zoologia. (Per exemple, ametla crocant, cúmul d’estreles i aranya violinista.)
Noves edicions i ampliacions de productes terminològics ja publicats al Cercaterm
—Actualització del Diccionari dels ocells del món, elaborat per l’Institut Català d’Ornitologia, la Fundació Barcelona Zoo i el TERMCAT. Aquesta actualització ha comportat l’ampliació de l’arbre de camp del diccionari amb tres noves famílies d’ocells (psitacúlids, paradoxornítids i alcipeids), la incorporació de noves espècies (per exemple, boscaler de Buru, ocell de tempesta de Townsend i tapacul de Tatamá) i l’aplicació de canvis en gairebé un miler d’entrades.
Termes puntuals nous o actualitzats
—76 termes de diferents àmbits i procedències, repartits de la manera següent:
- 69 de nous elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, assistent de velocitat intel·ligent, en Transport, i mercat d'assegurances de salut, en Ciències de la salut.)
- 7 d’actualitzats a partir de termes ja publicats pertanyents a Ciències de la Terra que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, fumarola hidrotermal.)
Els termes nous o actualitzats es poden consultar a l’apartat “Noves incorporacions” de la Consulteca.
Aplicació de modificacions puntuals
—Correcció i compleció de dades puntuals de diverses fitxes, sovint arran de suggeriments fets des de l’Optimot i pels nostres usuaris. Per exemple, s’ha esmenat en diverses fitxes *Catalunya Nord (part de Catalunya pertanyent a França) a favor de Catalunya del Nord, que és la forma preferida en un registre formal (es pot veure a telecabina); s'ha esmenat la denominació *passada de mitja altura a favor de passada de mitjana altura, d'acord amb la distinció normativa entre mig mitja com a meitat d'un tot i mitjà -ana com a situació en el punt del mig, i s'ha afegit bolus com a sinònim secundari de embolada.
