En el marc de la Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter), el TERMCAT ha coordinat l’ampliació de la Terminologia de les plataformes de vídeo a la carta, publicada el 2023 i que conté un centenar de termes relacionats amb aquest servei audiovisual.
L’ampliació ha consistit en la incorporació d’equivalents en sis llengües romàniques (castellà —variants d’Europa i de Mèxic—, francès —variants d’Europa i del Canadà—, gallec, portuguès —variants d’Europa i del Brasil—, italià i romanès), amb els indicadors de categoria gramatical corresponents, i també en anglès. Les definicions són en català i el diccionari també conté equivalents en anglès.
En aquesta actualització multilingüe hi han participat, sota la coordinació del TERMCAT, representants de les universitats i els centres de recerca terminològica següents: Universidad Nacional Autónoma de México, Universidade de Santiago de Compostela, Centro de Investigación en Humanidades Ramón Piñeiro – TERMIGAL, Délégation générale à la langue française et aux langues de France, Office québécois de la langue française, Universitas Mercatorum, Università degli Studi di Napoli “Parthenope”, Universidade Nova de Lisboa, Instituto de Biociências Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista (Unesp), São José do Rio Preto, Universitatea din București i Institutul de Lingvistică al Academiei Române „Iorgu Iordan - Al. Rosetti”.
