El Cercaterm ha estat actualitzat el dia 30 d’abril, últim dilluns del mes, d’acord amb el calendari d’actualitzacions previst per a l’any 2012. Aquesta actualització inclou les novetats següents:
- 60 nous termes de diferents àmbits elaborats pel Servei de Consultes del TERMCAT arran de les qüestions i els suggeriments dels usuaris. (Per exemple, arbre de l’amor americà, via migratòria i xermula.) D’aquests termes, n’hi ha set que tenen denominacions catalanes que no s’han documentat en les obres de referència sinó que són propostes del Servei de Consultes; per exemple, auricular intraaural i base de dades XML nativa.)
- Aplicació d’esmenes diverses sobre les fitxes, fruit de les observacions que han fet arribar els usuaris i de les revisions internes. Per exemple, s’ha proposat una nova definició per a mirinyac; s’han regularitzat les diverses fitxes corresponents a malaltia professional i malaltia laboral, d’una banda, i a privacitat i privadesa, de l’altra, amb les tries de malaltia professional com a terme principal i de malaltia laboral com a sinònim complementari (i, doncs, vàlid però menys recomanable), i de privacitat i privadesa com a sinònims absoluts (i, per tant, amb privacitat com a denominació primera de la fitxa per qüestions d’ordre alfabètic); també s’ha afegit surfactant com a sinònim complementari de agent tensioactiu, a més de revisar el conjunt de les fitxes afectades, i, finalment, s’ha afegit definició a recurs de súplica.
