Dijous 31 de maig tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor. En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades.
Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional. Si ens voleu fer arribar informació addicional sobre algun d’aquests termes, perquè en sou experts o els coneixeu especialment, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Termes d’astronomia
cubewano (cubewano, objecte clàssic del cinturó de Kuiper)
Objecte transneptunià del cinturó de Kuiper, de baixa excentricitat, que no presenta cap tipus de ressonància orbital amb Neptú.
plutino (plutí, plutino)
Objecte transneptunià del cinturó de Kuiper que manté una ressonància orbital 2:3 amb Neptú.
Terme de botànica
Perilla frutescens (perilla, peril·la, alfàbrega asiàtica, menta asiàtica, shiso, sisho)
Planta anual aromàtica de la família de les labiades, d'origen asiàtic, que fa fins a 2 m d'alçària, de fulles ovades o suborbiculars serrades i piloses, d'inflorescències allargades i de flors blanques. Nota: Les fulles de la peril·la s'utilitzen en cuina com a condiment. L’oli essencial d’aquesta planta té ús com a remei per al tractament d'afeccions digestives i respiratòries.
Termes d’economia
acreció (acreció, relució, augment, creixement, increment)
Increment dels beneficis per acció o del valor d'un actiu financer com a resultat d'una operació.
acretiu -iva (acretiu -iva, relutiu -iva, incremental, augmentatiu -iva, creixent)
Dit de l'operació que fa incrementar els beneficis per acció o el valor d'un actiu financer.
dilució (dilució, decreció, decrement)
Decrement dels beneficis per acció o del valor d'un actiu financer com a resultat d'una operació.
dilutiu -iva (dilutiu -iva, decretiu -iva, decreixent, decremental)
Dit de l'operació que fa decréixer els beneficis per acció o el valor d'un actiu financer.
Termes d’informàtica
software engineering (enginyeria de programari, enginyeria del programari)
Branca de la informàtica que té per objecte la concepció, el desenvolupament, la implementació i el manteniment de programari.
CASE (enginyeria de(l) programari assistida per ordinador, CASE) [reconsideració de la forma enginyeria de sistemes per ordinador]
Enginyeria de(l) programari en què es fa ús d'eines informàtiques que faciliten les tasques de planificació, disseny, implementació o manteniment del programar
Termes de medicina
queratòcit (cèl·lula de casc, cèl·lula mossegada, ceratòcit, eritròcit de casc, eritròcit fragmentat, eritròcit mossegat, queratòcit)
Eritròcit que presenta dues projeccions citoplasmàtiques en forma de banyes.
esquistòcit (esquistòcit, esquizòcit, fragmentòcit)
Eritròcit fragmentat que presenta formes i mides diverses
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
