El Cercaterm ha estat actualitzat el dia 24 de setembre, últim dilluns del mes, d’acord amb el calendari d’actualitzacions previst per a l’any 2012. Aquesta actualització inclou les novetats següents:
- La Terminologia de les festes patronals de Maó, elaborada per Anna Tudurí Suaus. Conté 46 termes amb definició. (Per exemple, coca bamba, fabioler -a i junta de caixers.) Aquest producte també es pot consultar com a diccionari allotjat en el web del TERMCAT.
- Nous termes procedents de les actes del Consell Supervisor del TERMCAT núm. 546, 547 i 548. Es tracta de 61 termes d’àmbits molt diversos, consultables també des de la Neoloteca. (Per exemple, peril·la, en botànica; enginyeria del programari, en informàtica, i experiment imaginari, en física.)
- Nous termes de diferents àmbits elaborats pel TERMCAT, a partir de productes terminològics actualment en elaboració (per exemple, fulguració solar, regió activa i taca solar) o bé arran de qüestions d’actualitat i suggeriments dels usuaris (per exemple, empanissar, hipoal·lergogen -ògena i precarització).
- Aplicació d’esmenes diverses sobre les fitxes, fruit de les observacions que han fet arribar els usuaris i de les revisions internes. Per exemple, s’han esmenat totes les ocurrències de *ribet i els seus derivats a favor de rivet, que és la forma establerta en el diccionari normatiu de l’IEC (es pot veure en la definició de pantalons operatius), i s’ha afegit la forma francesa pâtisserie i s’ha substituït la forma anglesa *cup cake per pastry entre els equivalents de pasta.
