Dijous 18 d’octubre tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor. En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades.
Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional. Si ens voleu fer arribar informació addicional sobre algun d’aquests termes, perquè en sou experts o els coneixeu especialment, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Termes d’electrònica i telecomunicacions
pulse (pols, impuls)
Senyal elèctric de durada finita, generalment breu, que presenta un augment del seu valor, seguit d'una disminució brusca fins al valor que tenia inicialment.
impulse (impuls)
Pols de durada molt breu, que es pot considerar infinitesimal des d'un punt de vista matemàtic.
chirp (chirp, xirp, piulet, senyal modulat en freqüència, senyal de freqüència modulada, pols sinusoïdal modulat en freqüència, pols comprimit, senyal comprimit, senyal d’escombratge)
Senyal en què la freqüència augmenta o disminueix durant un interval de temps finit. Nota: 1. El chirp s'utilitza en els radars i en els sonars per a millorar la resolució en la detecció d'objectes. 2. La denominació anglesa chirp 'piulet' es basa en el fet que aquest senyal pot tenir una rèplica audible que recorda el crit d'un ocell que piula.
Terme de teledetecció
mixed pixel (píxel barrejat, píxel heterogeni, píxel impur, píxel mesclat, píxel mixt)
Píxel amb un valor que correspon a una combinació de l'energia reflectida o emesa per diversos tipus d'objectes presents a l'àrea del terreny que representa.
Termes de genètica
expressió gènica (expressió gènica, expressió genètica)
Procés pel qual la informació codificada en un gen es manifesta, per mitjà de la seva transcripció i eventual traducció posterior, en les estructures constituents i funcionals de les cèl·lules.
overexpression (sobreexpressió, hiperexpressió, superexpressió)
Expressió gènica anormalment elevada. Nota: La sobreexpressió es pot presentar de manera natural en l'organisme d'origen per alteració de les regions reguladores del gen o per amplificació espontània del nombre de còpies de gen en el genoma, o bé pot ser provocada de manera experimental per estudiar-ne la funció o com a part de processos de teràpia gènica, sigui augmentant el nombre de còpies del gen en la cèl·lula, sigui augmentant-ne el nivell de transcripció mitjançant mutació dirigida en les regions reguladores del gen.
underexpression (subexpressió)
Expressió gènica anormalment baixa.
Terme de joguines
bilboquet (bilboquet, bolig, boll, caçaboles, cloc-cloc)
Joguina tradicional consistent en un bastonet, generalment de fusta, amb un extrem afuat o bé en forma de cassoleta o de base foradada, que duu lligada una bola que cal encistellar, amb un moviment del canell i la mà, dins la cassoleta o al forat de la base, o bé enfilar, en cas que tingui un forat, amb l'extrem punxegut del bastonet.
Termes de botànica
enciam espàrrec - Lactuca sativa var. asparagina (enciam xinès, enciam api, enciam espàrrec, enciam de tija)
Varietat d’enciam conreada especialment a la Xina, de fulles lanceolades i agudes, que produeix una tija comestible llarga i gruixuda.
karela - Momordica charantia (cogombre amarg, cogombre amarg tropical, meló amarg, carbassa amarga, carbassó amarg, cogombre karela, karela, cogombre africà, momòrdica)
1) Planta anual de la família de les cucurbitàcies, d'origen tropical, enfiladissa, de fulles palmatipartides, flors grogues i fruits allargats i verrucosos.
2) Fruit de l’espècie Momordica charantia, allargat i verrucós, de gust amarg, verd i amb llavors blanques quan és immadur i groc o ataronjat i amb llavors vermelles quan és madur, que s’utilitza en cuina i amb finalitats terapèutiques.
naranjilla - Solanum quitoense (naranjilla, lulo, taronja de Quito, morella de Quito, tomàquet de Quito)
1) Arbust perenne de la família de les solanàcies, de grans fulles oblongues verdes i violades i flors blanques i malves, originari de les terres andines, sobretot d'Equador i Colòmbia, on es cultiva pel seu fruit comestible.
2) Fruit de l’espècie Solanum quitoense, de color taronja brillant, semblant a un tomàquet o a una taronja petita, de polpa verda i gelatinosa i llavors molt nombroses, que s’utilitza en l’elaboració de sucs i dolços.
tamarillo - Solanum betaceum (tomàquet d’arbre)
1) Arbust perenne de la família de les solanàcies, originari de l'Amèrica del Sud, de fulles cordiformes, flors blanques o rosades, oloroses, i fruit en baia ovoide.
2) Fruit de l’espècie Solanum betaceum, de color groc a vermell o porpra, amb la pela amargant i la polpa gelatinosa, àcida o dolça, que es consumeix com a fruita i en guarnicions.
Termes de física
resposta impulsional (resposta impulsiva, resposta a impuls, resposta impulsional)
Resposta d'un sistema físic a un senyal d'entrada format per un únic impuls.
point spread function (resposta impulsiva (òptica), resposta a impuls (òptic), resposta impulsional (òptica), funció de dispersió puntual, funció de dispersió d’un punt, PSF)
Imatge d'un punt donada per un sistema formador d'imatges.
Termes d’indústria paperera
pontilló (pontilló, puntilló, cadeneta, verjura)
1) Cadascuna de les ratlles horitzontals, molt primes i acostades entre si, que juntament amb els corondells constitueixen la verjura del paper fabricat a mà.
2) Cadascun dels fils horitzontals, generalment metàl·lics, molt prims i acostats entre si, que juntament amb els corondells constitueixen la malla de la forma amb què es fabrica manualment el paper.
forma (forma, motlle)
Peça utilitzada en la fabricació manual del paper constituïda per un bastidor de fusta reforçat amb travessers sobre el qual es col·loca una malla molt fina, generalment metàl·lica, destinada a rebre la pasta de paper.
Terme d’informàtica
suportar (acceptar, admetre, funcionar amb, ser compatible amb, suportar)
Acceptar de funcionar, un producte o sistema informàtic determinat, amb un altre producte o sistema informàtic determinat.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
