Us fem saber algunes de les darreres consultes que hem rebut i les respostes que hi hem donat des del Servei de Consultes. Si ens voleu fer arribar alguna informació sobre aquestes consultes, perquè en sou especialista o coneixeu bé els termes afectats, ho podeu fer per mitjà de la Bústia d'informació.
És adequat el terme feralització en biologia? Què vol dir?
La forma feralització és adequada per a designar l’acció d’un animal de passar a l’estat salvatge després d’haver estat domesticat. Es tracta d’una forma derivada de l’adjectiu del diccionari normatiu feral: “Que passa a l’estat salvatge després d’haver estat conreat o domesticat. Un animal, una planta, feral”.
Com es pot traduir lámpara quitamiedos?
Una forma adequada en català és llum antipor. Fa referència a un aparell de llum tènue que es pot deixar encès tota la nit i que s’utilitza per a evitar que els infants tinguin por si es desperten. De manera més genèrica també es pot anomenar punt de llum.
Com es pot dir en català pad de cafè?
La denominació proposada en català és bosseta monodosi. Es tracta d’una bosseta de paper de forma arrodonida i plana que conté una sola dosi de cafè. És diferent de les càpsules d’alumini tan esteses darrerament.
És adequada la forma centella asiàtica en català?
Les denominacions catalanes que es poden fer servir per a referir-se a l’espècie Centella asiatica (o Hydrocotile asiatica) són centella asiàtica o hidrocòtile. Es tracta d’una planta de la família de les umbel·líferes que té usos medicinals, especialment en cosmètica i dermatologia.
És correcte barista en català? Què vol dir?
La forma barista és adequada en català. Es tracta d’una paraula d’origen italià utilitzada també en altres llengües com l’espanyol, el francès i l’anglès. Designa la persona especialitzada en la preparació de begudes a base de cafè exprés.
