El Cercaterm ha estat actualitzat el dia 26 de novembre, últim dilluns de mes, d’acord amb el calendari d’actualitzacions previst per a l’any 2012. Aquesta actualització inclou les novetats següents:
- Termes nous de diferents àmbits elaborats pel TERMCAT. (Per exemple, planell tibial, barista i manga).
- Aplicació d’esmenes diverses sobre les fitxes, fruit de les observacions que han fet arribar els usuaris i de les revisions internes. Per exemple, s’han modificat els casos següents:
. Qüestions lingüístiques: En llengua catalana, s’han esmenat les formes *ressocialització (ara, resocialització, d’acord amb el criteri de no duplicar la consonant inicial del radical quan s’hi adjunta un prefix, excepte en els casos incorporats al DIEC), *musculosquelètic (ara, musculoesquelètic, per la coincidència de esquelètic amb una paraula catalana independent; es pot veure a anomalia congènita del sistema musculoesquelètic) i *peritació, dintre la definició de valor teòric d’una acció (ara, peritatge, que és la forma ja existent al DIEC). En els equivalents, s’ha substituït l’equivalent anglès *graphy, en el terme grafia, a favor de written form (graphy funciona només com a sufix, en anglès) i s’han corregit els equivalents de mongetes seques de Tolosa a l’estil clàssic en què constava Toulouse (perquè sembla que no fa referència a Tolosa de Llenguadoc, que és la ciutat designada pel francès Toulouse, sinó a la ciutat de Tolosa del País Basc).
. Qüestions conceptuals: S’ha esmenat *camp de visió instantània a favor de camp de visió instantani -i també els equivalents respectius- , ja que el que és instantani és el camp de visió i no la visió-- i s’ha completat la definició de córner, en l’apartat de waterpolo del Diccionari d’esports aquàtics, fent-hi constar que els córners són provocats pel porter o bé, de manera intencionada, per un defensor.
Finalment, s’han esmenat una quarantena de fitxes en què encara hi constava el codi de categoria lèxica loc (locució) en comptes dels codis adj (adjectiu) o adv (adverbi), segons el cas, que són els utilitzats en els productes actuals del TERMCAT. L’ús actual es basa en el criteri que en la categoria no s’ha de tenir en compte si una denominació està formada per més d’una paraula (que és el que indica locució), perquè no és una informació rellevant, sinó de quina part de l’oració es tracta.
