La darrera actualització del contingut del Cercaterm, feta el dia 27 de febrer, inclou les novetats següents:
Actualitzacions de diccionaris:
- Versió actualitzada del Lèxic de fàrmacs, amb la incorporació de noves denominacions de fàrmacs seleccionades pel Col·legi de Farmacèutics de Barcelona, seguint el calendari d’actualitzacions anuals establert. Per exemple, aleglitazar, dabrafenid, ocrelimuzab i serelaxina.
- Incorporació dels termes del quadríptic La telefonia al dia, que actualitza els termes de l’edició anterior i hi incorpora novetats, com ara de màquina a màquina, quarta generació i telèfon tauleta (amb el sinònim complementari taulèfon).
Termes puntuals nous:
- Termes de diferents àmbits elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. Per exemple, suplementació, diafreoteràpia i anogenital, en Ciencies de la salut, i galeta salada, en Alimentació. Gastronomia.
Aplicació de correccions:
- Revisió de fitxes que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, plumèria, en Ciències de la vida; gravenc -a, en Ciències de la Terra; emmarcador -a, en Arts, i execució hipotecària, en Economia. Empresa.)
- Correccions lingüístiques de denominacions (per exemple, afegiment de xurria com a sinònim dialectal de corrent de ressaca, en un cas com a denominació i en l’altre en la nota), definicions (per exemple, mitjana distància en comptes de *mitja distància, a megàfon, dintre l’àrea Dret. Administració, d’acord amb l’atribució a mitjà del significat “Igualment lluny dels dos extrems en situació, grau, magnitud, etc.”) i notes (per exemple, correcció de la traducció literal de VoIP que consta en la nota).
- Correccions metodològiques de denominacions i definicions (per exemple, trastorn de l’espectre autista com a denominació principal, amb la sigla TEA i el sinònim complementari autisme, amb una definició i una nota del tot renovades, d’acord amb les indicacions rebudes de diversos especialistes).
La propera actualització del Cercaterm es farà a finals de març.
