La darrera actualització del contingut del Cercaterm inclou les novetats següents:
Termes puntuals nous:
- Termes elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris: 84 termes nous de diferents àmbits. (Per exemple, enterovirus no-poliovirus, en Ciències de la vida; bucatini, en Alimentació. Gastronomia; joc de xips, en Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions, i estrangerització, en Llengua. Literatura.) La denominació catalana de sis d’aquests termes és una proposta del TERMCAT, ja que no s’ha pogut documentar en obres de referència. (Per exemple, panguita, en Ciències de la Terra.)
Aplicació de correccions:
- Revisió de fitxes que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, dofí llistat, en Zoologia; punyet, en Indumentària. Confecció, i afgà -ana, en Ciències socials.)
- Correccions lingüístiques de denominacions (per exemple, tejú en comptes de *tejú comú, seguint el DIEC2-E, i regularització de la sigla *JJOO a favor de JO, a jocs olímpics), equivalents (per exemple, eliminació de l’equivalent castellà *spin, ja que les obres lexicogràfiques de referència s’inclinen per espín, a spin) i també de noms científics (per exemple, Tupinambis teguixin en comptes de *Tupinambis teguexin, a tejú).
- Correccions metodològiques de denominacions (per exemple, programari espia i programari maliciós en comptes de programa espia i programa maliciós perquè en aquest cas es refereixen a conjunts de programes, tal com demostren els equivalents anglesos construïts sobre software; això, evidentment, no impedeix utilitzar programa espia i programa maliciós quan es parla d’un programa concret). I també correccions de definicions (per exemple, asma al·lèrgica ara té el descriptor asma, més precís, i no *malaltia inflamatòria, ja que es tracta d’un tipus d’asma).
La propera actualització del Cercaterm es farà a finals d'abril.
