La Direcció General de Traducció de la Comissió Europea, per mitjà del Grup de Coordinació, Qualitat i Terminologia del Departament de Llengua Espanyola, ha convidat el TERMCAT, els dies 13 i 14 de maig, a presentar l’activitat terminològica del Centre al col·lectiu de traductors espanyols que treballen a les seus de la Comissió Europea a Brussel·les i Luxemburg. La presentació es durà a terme en el marc del programa de formació anual que s’ofereix a aquest col·lectiu.
Pel treball multilingüe que el TERMCAT duu a terme i per la seva presència constant en l’agenda terminològica europea, els recursos que publica són valorats també pels professionals lingüístics d’altres llengües. En aquest cas concret la invitació sorgeix de la consideració del TERMCAT com un referent mundial de la terminologia i una font terminològica essencial per al castellà.
La intervenció de Glòria Fontova, responsable de l’Àrea de Cooperació del TERMCAT, se centrarà a oferir una visió dels principals eixos d’actuació del Centre orientats a l’elaboració i difusió de coneixement terminològic, la normalització de neologismes, l’assessorament terminològic i la traducció de normes tècniques al català. També es presentaran els recursos terminològics disponibles, i les principals línies de col·laboració amb organismes i xarxes de terminologia, d’àmbit nacional i internacional, per afavorir la difusió i l’ús de la terminologia catalana en els sectors d’especialitat.
Coincidint amb aquesta visita, el TERMCAT també ha estat convidat pel Centre Català de Luxemburg a fer una xerrada de presentació de l’activitat terminològica en llengua catalana.
Aquestes actuacions tenen com a objectiu afavorir la cooperació, el coneixement i l’intercanvi d’experiències amb altres organismes que treballen en un context multilingüe i potenciar la difusió internacional de la terminologia i la llengua catalana.
Podeu consultar aquesta nota de premsa sobre la presentació.
