La darrera actualització del contingut del Cercaterm inclou les novetats següents:
Productes terminològics nous:
- El Vocabulari terminològic LGBT (lèsbic, gai, bisexual i transgènere), elaborat per Marta Breu i revisat pel TERMCAT. Conté 190 termes, amb equivalents en castellà, francès i anglès, i amb definicions. (Per exemple, entendre-hi, pansexual i adopció homoparental.)
- El vocabulari Percepció i atenció, elaborat pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears. Conté 154 termes, amb equivalents en castellà i anglès. (Per exemple, atenció selectiva, diagrama de cromaticitat i sensacionisme.)
Actualitzacions de diccionaris:
- El Diccionari de motociclisme, elaborat pel TERMCAT. Conté 200 fitxes, amb equivalents en castellà, francès i anglès. (Per exemple, angle d’inclinació, carenat i MotoGP.)
Termes puntuals nous:
- Termes de diferents àmbits elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris: 35 termes nous de diferents àmbits. (Per exemple, argila fullada, en Ciències de la terra; línia aèria, en Transports, i punxa d’ànimes, en Música.) La denominació catalana de vuit d’aquests termes és una proposta del TERMCAT, ja que no se n’ha pogut documentar cap d’establerta en les obres de referència. (Per exemple, mote, en Alimentació.)
Aplicació de correccions:
- Revisió de fitxes que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, població padronal, servidor cau i bissus.)
- Correccions lingüístiques de denominacions (cercatalents en comptes de *caçatalents, equivalents (oseille de Guinée, equivalent francès de cànem de Guinea, en comptes de *oseille de Guinee) i definicions (eliminació de *afiançar, verb inexistent en català, a apuntalament amb estampidors).
- Correccions metodològiques de definicions (compleció de la definició de efecte de vora per a precisar a quina mena de noms s’aplica) i notes (eliminació de la indicació que sistema viari i xarxa viària són alternatives denominatives a serveis viaris per a recollir-los com a sinònims complementaris).
La propera actualització del Cercaterm es farà a finals d’aquest mes de juliol.
