Dijous 18 de juliol tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor.
En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades. Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional.
Si ens voleu fer arribar informació addicional sobre algun d’aquests termes, perquè en sou experts o els coneixeu especialment, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Termes de gestió i direcció d’empreses
accountability (accountability, compromís de retre comptes, condició de retre comptes, deure de retre comptes, obligació de retre comptes, responsabilitat, responsabilitat de retre comptes)
Condició d'una persona o d'una organització que és responsable de les accions que duu a terme i ha de poder donar-ne explicacions en un moment determinat davant l'òrgan de govern corresponent, l'autoritat competent o, en general, les parts interessades.
accountability / performance reporting (accountability, rendició de comptes)
Acció consistent a donar explicacions, una persona o una organització, de les accions de les quals és responsable davant l'òrgan de govern corresponent, l'autoritat competent o les parts interessades.
Termes de meteorologia
downburst (bufarut, esclafit, esclat, grop, ràfega descendent, ratxa descendent, verberol)
Corrent d'aire descendent molt violent associat a fenòmens convectius que en arribar a prop del sòl s'expandeix horitzontalment a gran velocitat.
severe weather (temps advers, temps dur, temps extrem, temps greu, temps perillós, temps sever, temps violent)
Fenomen meteorològic perillós que pot causar danys materials o posar en risc la vida humana.
Termes de biologia molecular
proteoma (proteoma, proteïnoma)
Conjunt de les proteïnes codificades per un genoma que s’expressen en un organisme, un teixit o una cèl·lula en un temps i en unes circumstàncies determinats.
proteòmica (proteòmica, proteïnòmica)
Branca de la biologia molecular que s'ocupa de l’estudi del proteoma.
proteòmic -a (proteòmic -a, proteïnòmic -a)
Relatiu al proteoma o a la proteòmica.
transcriptoma (transcriptoma)
Conjunt de molècules d’RNA transcrites d’un genoma que s’expressen en un organisme, un teixit o una cèl·lula en un temps i en unes circumstàncies determinats.
transcriptòmica (transcriptòmica)
Branca de la biologia molecular que s’ocupa de l'estudi del transcriptoma.
transcriptòmic -a (transcriptòmic -a)
Relatiu al transcriptoma o a la transcriptòmica.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
