La darrera actualització del contingut del Cercaterm inclou les novetats següents:
Productes terminològics nous:
- El Diccionari multilingüe de l’enginyeria, elaborat pel Col·legi d’Enginyers Industrials de Catalunya el 2007 però fins ara no publicat. Conté 3.496 termes, amb equivalents en castellà, francès, anglès i alemany. (Per exemple, acanaladura, cadena i reblament.) [Vegeu la notícia "Termes del Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya i altres organismes al Cercaterm" .]
- El vocabulari Fonaments de l’educació musical, elaborat pel Gabinet de Terminologia del Servei Lingüístic de la Universitat de les Illes Balears. Conté 152 termes, amb equivalents en castellà i anglès. (Per exemple, educació vocal, instrument de làmines i tímbric -a.)
Actualitzacions de diccionaris:
- El Diccionari de veterinària i ramaderia, elaborat pel TERMCAT amb la coordinació científica d’Iscle Selga. Conté 4.996 fitxes, amb equivalents en castellà, francès i anglès i també amb definicions (excepte en les fitxes corresponents a races d’animals domèstics i a la morfologia). (Per exemple, buldog francès, control a destinació i moscat -ada.) A partir d’aquesta actualització, també es pot consultar com a diccionari en línia.
Formats de fitxa nous
- Fitxes de criteris del TERMCAT: 76 fitxes que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm diversos criteris terminològics que el TERMCAT ha anat publicant al seu web. (Per exemple, CRITERI Mínor o menció?, CRITERI Plural dels manlleus i CRITERI Circularitat i prova de la substitució.)
Termes puntuals nous:
- Termes de diferents àmbits elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris (per exemple, venipunció, en Ciències de la salut, i aliment de quilòmetre zero i cor de palmera, en Alimenació. Gastronomia) i també elaborats per altres àrees del Centre (per exemple, salts de gran altura, en Esports).
Aplicació de correccions:
- Revisió de fitxes que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, televisió porqueria, en Comunicació. Audiovisuals; trips, en Agricultura. Ramaderia. Pesca, i pollina, en Transports.)
- Correccions lingüístiques de denominacions (filtre de banda eliminada en comptes de *filtre d’eliminació de banda, dàtum en comptes de *datum) i equivalents (triaje, equivalent castellà de triatge, en comptes de *triage).
- Correccions metodològiques de denominacions (app en comptes de *app mòbil, com a sinònim de aplicació mòbil) i definicions (compleció de la definició de clúster, en Economia. Empresa, per a aclarir quina és la base compartida d’un clústuer i quins objectius té).
La propera actualització del Cercaterm no es farà fins a finals de setembre.
