Dijous 12 de setembre tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor.
En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades. Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional.
Si ens voleu fer arribar informació addicional sobre algun d’aquests termes, perquè en sou experts o els coneixeu especialment, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Termes de màrqueting i publicitat
storytelling (art del relat; art d’explicar històries; art de la narració; màrqueting narratiu; narració d’històries; narració corporativa; narració de marca; narració publicitària; relat corporatiu; relat de marca; relat publicitari; storytelling)
Recurs creatiu consistent a explicar una història real o de ficció que reflecteixi els valors d'una marca, amb l'objectiu d'establir un vincle emocional amb el públic objectiu.
branded content (branded content; contingut corporatiu; contingut de marca; contingut marcat)
Contingut informatiu, d'entreteniment o lúdic produït o promogut per una marca, que pot ser d'interès per al seu públic objectiu, en què es reflecteixen els valors de la marca.
advertainment (divertiment de marca; divertiment publicitari; entreteniment de marca; entreteniment publicitari; publidivertiment; publientreteniment; publicitat d’entreteniment)
Contingut d'entreteniment produït o promogut per una marca, que pot ser d'interès per al seu públic objectiu, en què es reflecteixen els valors de la marca.
advergame (joc de marca; joc promocional; joc publicitari; promojoc; promovideojoc; publijoc; publivideojoc; videojoc de marca; videojoc promocional; videojoc publicitari)
Videojoc produït o promogut per una marca en què l'escena està protagonitzada per aquesta marca.
advergaming (ludomàrqueting; ludopublicitat; màrqueting lúdic; publicitat lúdica)
Estratègia de màrqueting consistent a crear un advergame i difondre'l, generalment a través del web de l'anunciant, amb l'objectiu de captar l'atenció del públic objectiu i promocionar la marca.
content marketing (content marketing; màrqueting de contingut; màrqueting de continguts; màrqueting per contingut; màrqueting per continguts)
Estratègia de màrqueting consistent a crear i difondre continguts rellevants per al públic objectiu d'una marca, amb l'objectiu de captar l'atenció d'aquest públic i mantenir o crear comunitats de marca.
Termes de biologia molecular
gene silencing (desactivació gènica; exhauriment gènic; extinció gènica; inexpressió gènica; inhibició gènica; repressió gènica; silenciació gènica; silenciament gènic)
Bloqueig de l'expressió d'un o diversos gens com a conseqüència de canvis epigenètics. NOTA: El gene silencing pot ser fruit de la compactació de la cromatina per desacetilació d'histones; de la metilació de citocines en regions definides del DNA, o l'acció de l'RNA d'interferència sobre l'RNA missatger.
transcriptional gene silencing; TGS (desactivació gènica transcripcional; exhauriment gènic transcripcional; extinció gènica transcripcional; inexpressió gènica transcripcional; inhibició gènica transcripcional; repressió gènica transcripcional; silenciació gènica transcripcional; silenciament gènic transcripcional)
Gene silencing que es produeix durant el procés de transcripció.
post-transcriptional gene silencing; PTGS (desactivació gènica posttranscripcional; exhauriment gènic posttranscripcional; extinció gènica posttranscripcional; inexpressió gènica posttranscripcional; inhibició gènica posttranscripcional; repressió gènica posttranscripcional; silenciació gènica posttranscripcional; silenciament gènic posttranscripcional)
Gene silencing que es produeix després del procés de transcripció.
epigenètica (epigenètica)
Branca de la genètica que estudia els canvis hereditaris d'expressió gènica que no comporten una modificació en la seqüència del DNA
epigenètic -a (epigenètic -a)
Relatiu als canvis hereditaris d'expressió gènica que no comporten una modificació en la seqüència del DNA.
Termes de serveis socials i ciències de la salut
institucionalització (ingrés; ingrés de llarga durada; ingrés de llarga estada; institucionalització; internament)
Fet de tenir ingressada una persona en un centre residencial permanentment o en règim de llarga estada. NOTA: Els centres residencials poden ser geriàtrics, de salut mental, per a menors, etc.
institucionalitzar (ingressar; institucionalitzar; internar)
Ingressar una persona en un centre residencial permanentment o en règim de llarga estada. NOTA: Els centres residencials poden ser geriàtrics, de salut mental, per a menors, etc.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
