Dijous 3 d’octubre tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor.
En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades. Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional. Si ens voleu fer arribar informació addicional sobre algun d’aquests termes, perquè en sou experts o els coneixeu especialment, ho podeu fer per mitjà de la Bústia de suggeriments.
Termes de farmacologia i toxicologia
median lethal concentration (concentració letal 50; concentració letal mediana; concentració letal mitjana; LC50; CL50)
Estimació estadística de la concentració d'una substància en un medi particular que s'espera que produeixi la mort de la meitat dels organismes d'una població determinada en condicions definides.
median effective concentration (concentració efectiva 50; concentració efectiva mediana; concentració efectiva mitjana; concentració eficaç 50; concentració eficaç mediana; concentració eficaç mitjana; EC50; CE50)
Concentració d'un component que, en un medi particular, s'espera que produeixi un cert efecte sobre la meitat dels organismes d'una població concreta en condicions definides.
median lethal dose (dosi letal 50; dosi letal mediana; dosi letal mitjana; LD50; DL50)
Estimació estadística de la dosi d'un agent químic o físic que s'espera que produeixi la mort de la meitat dels organismes d'una població determinada en condicions definides.
median effective dose (dosi efectiva 50; dosi efectiva mediana; dosi efectiva mitjana; dosi eficaç 50; dosi eficaç mediana; dosi eficaç mitjana; ED50; DE50)
Estimació estadística de la dosi d'un agent químic o físic que s'espera que produeixi un efecte concret sobre la meitat dels organismes d'una població determinada en condicions definides.
median lethal time (temps letal 50; temps letal medià; temps letal mitjà; LT50; TL50)
Estimació estadística de la mitjana de l'interval de temps en què s'espera que es produeixi la mort de la meitat d'organismes d'una població determinada després de l'administració d'un agent químic o físic en una dosi o concentració concreta i en condicions definides.
median effective time (temps efectiu 50; temps efectiu medià; temps efectiu mitjà; temps eficaç 50; temps eficaç medià; temps eficaç mitjà; ET50; TE50)
Estimació estadística de la mitjana de l'interval de temps en què s'espera que es produeixi un cert efecte sobre la meitat dels organismes d'una població determinada després de l'administració d'un agent químic o físic en una dosi o concentració concreta i en condicions definides.
Terme de fisiologia de l’aparell respiratori
blood-air barrier (barrera aire-sang; barrera alveolocapil·lar; barrera gas-sang; barrera hematoaèria; barrera respiratòria; membrana aire-sang; membrana alveolocapil·lar; membrana gas-sang; membrana hematoaèria; membrana respiratòria)
Conjunt molt fi d'estructures superposades on té lloc l'intercanvi gasós entre l'aire alveolar i la sang dels capil·lars del pulmó durant el procés de respiració.
Termes d’informàtica: gestos tàctils
tap, to (fer un toc; clicar; picar; pitjar; prémer; polsar; tocar)
Pressionar breument un punt o element de la pantalla amb la punta del dit.
NOTA: Es fa aquesta acció sobre un element quan l'element es vol seleccionar o, segons el cas, executar. També es fa per duplicar un element o per aturar un desplaçament per la barra de desplaçament.
double tap, to (fer doble clic; fer dos clics; fer dos tocs; fer un doble toc; pitjar dos cops; polsar dos cops; prémer dos cops; repicar; tocar dos cops)
Pressionar breument dues vegades seguides un punt o element de la pantalla amb la punta del dit.
NOTA: Es fa aquesta acció sobre un element per obrir-lo. També es fa per ampliar o reduir allò que es visualitza a la pantalla o per executar una ordre.
drag, to (acompanyar; arrossegar; desplaçar; ditar; fer lliscar; moure)
Desplaçar la punta del dit per la pantalla, en qualsevol direcció, sense perdre el contacte amb la superfície i exercint una lleu pressió sobre una zona o un element determinats.
NOTA: Es fa aquesta acció, per exemple, per desbloquejar un dispositiu quan està en mode d'estalvi. També es fa per canviar un element de lloc o, segons el cas, per esborrar-lo.
pinch, to / pinch close, to / squeeze, to (acostar els dits; ajuntar els dits; empetitir; estretir; fer la pinça; pessigar; pinçar; reduir; tancar amb els dits)
Apropar les puntes dels dits amb què es toca la pantalla sense deixar de mantenir el contacte amb la superfície i exercint-hi una certa pressió.
NOTA: 1. Es fa aquesta acció per empetitir o allunyar allò que es visualitza a la pantalla (una fotografia, un text, la mida del navegador, etc.). 2. L'equivalent anglès pinch se sol utilitzar quan l'acció es fa amb dos dits, i squeeze, quan es fa amb cinc dits. L'equivalent anglès pinch close és propi del sistema operatiu d'Apple.
spread, to / splay, to / pich open, to (afluixar; ampliar; augmentar; deixar anar; desplegar; eixamplar; engrandir; escampar; espaiar; estendre els dits; estirar els dits; expandir; fer més gran; obrir els dits; separar els dits)
Obrir les puntes dels dits amb què es toca la pantalla sense deixar de mantenir el contacte amb la superfície i exercint-hi una certa pressió.
NOTA: 1. Es fa aquesta acció per engrandir o acostar allò que es visualitza a la pantalla (una fotografia, un text, la mida del navegador, etc.). 2. L'equivalent anglès spread se sol utilitzar quan l'acció es fa amb dos dits, i splay, quan es fa amb cinc dits. L'equivalent anglès pinch open és propi del sistema operatiu d'Apple.
press, to (fer un clic llarg; fer un clic sostingut; fer un toc llarg; fer un toc sostingut; mantenir pitjat; mantenir premut; mantenir pressionat; pitjar; polsar; prémer; prémer llargament; pressionar; tocar llargament)
Pressionar llargament un punt, un element o una zona de la pantalla amb la punta d'un o més dits.
NOTA: Es fa aquesta acció, per exemple, per passar d'un mode a un altre o per visualitzar determinades opcions, i, en el cas d'una aplicació, per canviar-la d'ubicació.
rotate, to (encerclar; fer girar; fer giravoltar; fer rodar; fer una rotació; girar; giravoltar; regirar; rodar; rotar; voltar)
Moure circularment en qualsevol direcció la punta d'un dit o més situats sobre un element o punt de la pantalla, sense perdre el contacte amb la superfície.
NOTA: Es fa aquesta acció, per exemple, per girar una imatge en la mateixa direcció en què es mouen els dits sobre la imatge.
pan, to (aclarir; desplaçar; destapar; escombrar; fer una panoràmica; fregar; garbellar; mostrar; netejar; refrescar; repassar)
Desplaçar repetidament un dit o més en posició plana per la pantalla, en un i altre sentit i sense perdre el contacte amb la superfície.
NOTA: Es fa aquesta acció, per exemple, per descobrir una imatge amagada.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
