La darrera actualització del contingut del Cercaterm inclou les novetats següents:
Productes terminològics nous:
- El Vocabulari panllatí de la difusió i la distribució del llibre, elaborat en el marc de la Xarxa Panllatina de Terminologia (Realiter), sota la coordinació de l’Office québécois de la langue française i amb la col·laboració del TERMCAT, que hi ha aportat la nomenclatura catalana i ha adaptat aquest producte als criteris metodològics propis. Conté 170 termes, amb equivalents en castellà, francès, italià, gallec, portuguès, romanès i anglès, i amb definicions. (Per exemple, cadena de llibreries, drets d’exclusivitat i paquet de novetats.)
Fitxes de criteris noves:
- 10 fitxes noves que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm diversos criteris terminològics publicats pel TERMCAT al seu web. (Per exemple, CRITERI Aleví, salmó barrat, esmolt, salmó unihivernal o salmó postfresa?, CRITERI Manlleus: Xenismes i CRITERI Opiaci o opioide?)
Termes puntuals nous:
- Termes de diferents àmbits elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris (per exemple, quiche lorraine, en Alimentació. Gastronomia; ruta de navegació, en Electrònica. Informàtica. Telecomunicacions, i antropització, en Medi Ambient).
Aplicació de correccions:
- Revisió de fitxes que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, palleta, en Ciències de la Terra, i clientelisme, en Ciències Socials.)
- Correccions lingüístiques de denominacions (pannacotta en comptes de *panna cotta en les denominacions que contenen aquesta forma, d’acord amb el terme normalitzat pel Consell Supervisor) i de diversos camps de text de les fitxes on constava la forma llera (d’acord amb la distinció establerta en el diccionari normatiu de l’Institut d’Estudis Catalans, glera, amb el sinònim llera, és un llit sec i ple de còdols i llit és una depressió del terreny per on passa un riu, una riera, etc.; per aquest motiu s’ha eliminat llera com a sinònim complementari de llit, per exemple). A més, s’han afegit denominacions, com ara porexpan, procedent d’una marca comercial com indica la nota, que consta com a sinònim de poliestirè expandit.
La propera actualització del Cercaterm es farà a finals d’aquest mes de novembre.
