La darrera actualització del contingut del Cercaterm inclou les novetats següents:
Fitxes de criteris noves:
- 7 fitxes noves que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm diversos criteris terminològics publicats pel TERMCAT al seu web. (Per exemple, CRITERI: Família monomarental, família monomaterna, família monomaternal o família monoparental femenina?, CRITERI Bròquil, bròquil verd, coliflor, bròquil blanc o bròcoli? i CRITERI: Manlleus: Grafia d’antropònims.) Actualment, doncs, ja hi ha 108 fitxes de criteris del TERMCAT que es poden consultar al Cercaterm.
Termes puntuals nous:
- Termes de diferents àmbits elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris (per exemple, gota de Flügge, en Ciències de la salut, proteïna-cinasa, en Ciències de la vida, i llistó quadrat, en Indústria. Energia).
Actualitzacions i aplicació de correccions:
- Correccions lingüístiques de denominacions. (Per exemple, s’han desdoblat en formes diferents les denominacions que indicaven amb parèntesis l’opcionalitat d’un dels elements, d’acord amb la decisió presa en aquest sentit en la darrera reunió del Consell Supervisor, per la poca productivitat del fenomen i la poca transparència del marcatge; es pot observar en el tractament donat en els sinònims fer clic i fer un clic a clicar, fins ara recollits sota la forma *fer (un) clic.)
- Revisió de fitxes que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, botó de pressió, en Indumentària. Confecció.)
- En totes les fitxes de criteris que posen en relació dos termes o més, s’ha indicat al costat de cada equivalent a quina forma catalana principal correspon, per poder destriar quins són els equivalents de cada terme sense necessitat de llegir el cos del criteri (per exemple, CRITERI: Fil social o agregador social?).
La propera actualització del Cercaterm es farà a finals d’any.
