Us fem saber algunes de les darreres consultes que hem rebut i les respostes que hi hem donat des del Servei de Consultes. Si sou especialista o coneixeu bé els termes afectats, ens podeu fer arribar la informació.
Com es pot dir en català bloghunting?
La denominació catalana proposada és cerca de bloguers. Es tracta de l’activitat de cerca de bloguers per a les empreses amb la intenció que creïn opinió en blogs sobre una determinada marca. És una forma paral·lela a cerca de talents (head hunting).
Com és en català acuda y custodia de llaves?
La traducció catalana més adequada és custòdia de claus i verificació personal. Es tracta d’un servei que ofereixen les empreses de seguretat que consisteix a enviar un vigilant de seguretat a un domicili quan se’n dispara l’alarma perquè comprovi què ha passat.
Quina és la traducció de grill en un forn o microones?
La forma catalana corresponent és gratinador: forn o microones amb gratinador.
Què és un banneton i com es pot dir en català?
La denominació catalana més adequada és cistella de fermentació. Es tracta d’una cistelleta, habitualment de vímet, que es fa servir en la fermentació del pa, especialment quan el procés d’elaboració del pa és casolà o molt artesanal.
Quina és la forma catalana corresponent a luminaire en electrotècnia?
En català és lluminària. Es tracta de l’aparell que distribueix, filtra o transforma la llum emesa per una o diverses làmpades i que, a més dels accessoris necessaris per a fixar-les, protegir-les i connectar-les al circuit elèctric d’alimentació, conté, si és el cas, els equips auxiliars necessaris per al funcionament. Amb aquesta forma s’atribueix un concepte tècnic nou, propi d’un àmbit d’especialitat concret, a un terme ja existent en la llengua general.
