Demà, 19 de desembre, tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor.
En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades. Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional. Si en sou experts o els coneixeu especialment, ens podeu fer arribar informació addicional.
Termes d’esports
spinning (aeròbic amb bicicleta; biciaeròbic; bicifitnes; cardiobicicleta; cardiocicle; cardiociclisme; ciclisme de sala; ciclisme d’interior; cicloaeròbic; ciclofitnes; espíning; spinning)
Activitat física que es practica sobre una bicicleta de pinyó fix, generalment amb inèrcia, consistent a alternar la intensitat i la freqüència del pedaleig i a modificar la posició del cos seguint el ritme que marca una música.
Nota: La forma Spinning és una marca comercial.
indoor cycling (ciclisme d’interior; ciclisme de sala; ciclisme sala)
Modalitat de ciclisme practicada en una pista coberta.
Nota: Són disciplines d’indoor cycling l’artistic cycling i el cycle-ball.
artistic cycling (artistic cycling; ciclisme artístic)
Disciplina d’indoor cycling practicada individualment, per parelles o per equips que consisteix a executar una sèrie d'elements i figures amb acompanyament musical.
cycle-ball (ciclobol; cycle-ball; futbol amb bicicleta; futbol ciclista; ciclisme futbol; ciclofutbol; futbociclisme)
Disciplina d’indoor cycling practicada entre dos equips de dos jugadors que consisteix a introduir una pilota a la porteria de l'equip adversari impulsant-la amb la bicicleta.
Termes de circ
longe (cable de seguretat; corda de seguretat; longe; lonja; lontxa; lonxa; sistema de seguretat)
Sistema de seguretat consistent en dues o tres politges ancorades a un punt de suport elevat, per les quals passa una corda fixada per un extrem al cinturó de l'acròbata i controlada per l'altre extrem pel longeur, que s'utilitza en l'aprenentatge o l'execució d'acrobàcies per a amortir possibles caigudes.
Nota: L'extrem de la corda de la longe fixat al cinturó de l'acròbata pot tenir un sol cap (longe simple o monolonge) o dos (longe doble).
longeur | longeuse (assegurador | asseguradora; longer | longera; lonjador | lonjadora; lontxador | lontxadora; lonxador | lonxadora; lontxer | lontxera; lonxer | lonxera; operador | operadora; tècnic de corda de seguretat | tècnica de corda de seguretat; tècnic de seguretat | tècnica de seguretat)
Tècnic responsable de controlar l'extrem lliure d'una longe per amortir possibles caigudes de l’acròbata durant l'entrenament o l'execució d'acrobàcies.
autolonge (autolonja; autolontxa; autolonxa)
Corda de seguretat, generalment amb una part elàstica, fixada per un extrem al cinturó de l'acròbata i per l'altre extrem a un punt de suport fix, que s'utilitza en l'aprenentatge o l'execució d'acrobàcies, generalment aèries, per a amortir possibles caigudes, sense intervenció d'un longeur.
spotter (cuidador | cuidadora; curador | curadora; espòter; observador [de seguretat] | observadora [de seguretat]; parador | paradora; spotter; vetllador | vetlladora; vigilant)
Tècnic que s’encarrega d’ajudar en l’aprenentatge o l’execució d’una figura i d’evitar caigudes col·locant les mans als punts d’equilibri de l’artista.
ciseaux (ciseaux; cisó; tall a l’eixarranca; tall a cavall; tisores)
Figura en què l'àgil o l'acròbata, agafat a les mans del portador o a un aparell aeri, en posició carpada o planxada, eleva les cames fins a passar-les entre els braços i es deixa anar un instant del punt de suport per poder separar les cames i abaixar-les de nou.
