Us fem saber algunes de les darreres consultes que hem rebut i les respostes que hi hem donat des del Servei de Consultes. Si ens voleu fer arribar alguna informació sobre aquestes consultes, perquè en sou especialista o coneixeu bé els termes afectats, ho podeu fer per mitjà de les xarxes socials o la Bústia de suggeriments.
En l’àmbit dels videojocs, com es pot dir griefer en català?
La proposta catalana és emprenyador -a. Es tracta d’un jugador en un joc en xarxa que es dedica a molestar expressament i de manera reiterada altres jugadors.
És adequada la forma infermer o infermera circulant?
Aquesta denominació és adequada per a referir-se a l’infermer de l’equip de cirurgia que està autoritzat a entrar i sortir de la zona asèptica de la sala d’operacions.
Què vol dir social loafing? Com es pot dir en català?
En català és peresa social. Es refereix a la tendència de l’individu a treballar menys en un grup quan es comparteix la feina i no s’avalua el rendiment individual.
Què és el cosourcing? Com es pot dir en català?
La proposta de denominació catalana és proveïment mixt. Es refereix a un tipus de proveïment de serveis, especialment en organismes públics, que es basa en la combinació de recursos interns i externs.
És adequada la forma agrarització?
La forma agrarització està ben formada per a designar el procés de convertir en agrari un terreny. Sovint es fa servir també desagrarització per al procés contrari.
