Dijous 6 de març tindrà lloc a la seu del TERMCAT una nova reunió del Consell Supervisor.
En aquesta reunió s’estudiaran els termes següents, amb l’objectiu d’establir-ne les denominacions catalanes més adequades. Els presentem en la forma amb la qual han arribat a la Secretaria del Consell Supervisor, acompanyats de la proposta o propostes alternatives que s’estan estudiant i d’una definició provisional. Qualsevol comentari o informació addicional que vulgueu fer-nos arribar sobre aquests termes seran molt benvinguts.
Terme d’alimentació
melado (melat; melada; melassa; xarop)
Líquid espès, de color marró fosc, que s'obté per l'evaporació del suc purificat de la canya de sucre abans de la cristal·lització.
Termes d’economia i empresa
comfort letter (carta de confort; carta d’intencions; carta de patrocini; carta de recomanació; carta de garantia; carta d’assegurança; carta de responsabilitat; carta de solvència; carta de suport)
Carta emesa per una empresa a favor d'una altra empresa, sovint a petició d'un creditor, per mitjà de la qual dóna fe de la responsabilitat i la solvència d'aquesta empresa.
cryptocurrency (criptomoneda; moneda digital; moneda electrònica; moneda telemàtica; moneda virtual)
Moneda les transaccions de la qual es fan exclusivament per Internet, de manera encriptada.
bitcoin (bitcoin)
Moneda descentralitzada, que no està avalada ni controlada per cap banc ni govern, i que funciona únicament per Internet amb la tecnologia d’igual a igual.
design thinking (design thinking; pensament de disseny)
Estratègia de resolució de problemes i de descobriment d’oportunitats que, basant-se en la manera de treballar dels dissenyadors, intenta conjuminar les necessitats de les persones amb allò que és tecnològicament factible i pot resultar un valor per al client i una oportunitat per al mercat.
Nota: El pensament de disseny es basa en els principis de l’empatia, la imaginació, l’experimentació, el pensament integrador i l’aprenentatge interactiu.
presentisme laboral (presentisme laboral; presencialisme laboral)
Presència del treballador en el lloc de feina durant més temps del que li correspon oficialment, ja sigui perquè allarga la jornada laboral o bé perquè treballa quan està malalt o en qualsevol altra situació en què té dret a no fer-ho.
Nota: 1. El presentisme laboral sol estar motivat per la por del treballador a perdre la feina. Normalment no té, però, cap repercussió positiva en la productivitat. 2. El presentisme laboral es contraposa a l’absentisme laboral.
Termes d’estadística
inferència clàssica (inferència; inferència clàssica; inferència freqüencial; inferència freqüentista)
Inferència estadística que determina els resultats basant-se en un nombre reduït de mostres i segons la qual un fet es pot repetir un nombre infinit de vegades.
inferència bayesiana (inferència bayesana; inferència bayesiana; inferència bayesista; inferència de Bayes)
Inferència estadística que consisteix a calcular la probabilitat a posteriori d’una hipòtesi determinada multiplicant la versemblança mostral per la probabilitat a priori de la hipòtesi, que incorpora els coneixements previs a l’anàlisi.
El Consell Supervisor és l’òrgan encarregat de la fixació de la terminologia en llengua catalana, integrat per membres designats per l’Institut d’Estudis Catalans i membres del TERMCAT.
