Les darreres actualitzacions del Cercaterm i la Neoloteca inclouen les novetats següents:
Fitxes de termes normalitzats noves al Cercaterm i a la Neoloteca
—39 fitxes normalitzades pel Consell Supervisor del TERMCAT que pertanyen a l’àmbit de la resolució alternativa de conflictes. S’hi recullen, per exemple, les fitxes acord restauratiu, de guanyar-guanyar (alternativa a l’anglès win-win), diplomàcia multivia i sessió individual (o caucus). Totes aquestes fitxes també es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions de la Neoloteca.
Fitxes de criteris noves al Cercaterm
—2 fitxes noves que resumeixen i adapten al format de fitxa del Cercaterm criteris terminològics publicats prèviament pel TERMCAT. (Són les fitxes CRITERI Aflorament, aflorament de greix, aflorament de sucre, flor, flor de greix o flor de sucre? i CRITERI Orientació educativa o acompanyament educatiu?) Aquestes fitxes de criteris també es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions del Diccionari de criteris terminològics.
Termes puntuals nous o actualitzats al Cercaterm
—69 termes de diferents àmbits i procedències, repartits de la manera següent:
• 43 de nous elaborats pel Servei de Consultes arran de qüestions i suggeriments fets pels usuaris. (Per exemple, aprenentatge profund, en Intel·ligència artificial, i prova de camp obert, en Ciències de la salut.)
• 21 de nous elaborats per altres àrees terminològiques del TERMCAT amb motiu de treballs en àmbits concrets. (Per exemple, creixement intel·ligent, en Construcció.)
• 4 d’actualitzats a partir de termes ja publicats que alertaven sobre la necessitat d’actualització. (Per exemple, monedatge, en Economia.)
A més del Cercaterm, tots aquests termes nous o actualitzats també es poden consultar a l’apartat Noves incorporacions de la Consulteca.
Àrees temàtiques del Cercaterm
A banda de l’afegiment i la modificació de fitxes terminològiques, en aquesta actualització també s’han fet canvis en l’assignació d’àrees temàtiques. Concretament, s’ha creat la macroàrea temàtica Tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), en substitució de les antigues àrees Electrònica. Informàtica i Telecomunicacions, d’una banda, i Societat de la informació. Internet, de l’altra.
Aquesta actuació, que ha suposat la reassignació temàtica de fitxes i de productes en les bases de dades del TERMCAT, pretén facilitar la consulta terminològica dels usuaris interessats en aquest àmbit, tenint en compte la transcendència i el caràcter transversal que té.
