Tornar al llistat de notícies

Tota la terminologia dels Jocs Mediterranis, accessible en línia en un nou diccionari

06/06/2018

El TERMCAT publica el Diccionari dels XVIII Jocs Mediterranis: Tarragona 2018, un recull de més de set mil termes de tots els esports de competició en els XVIII Jocs Mediterranis, que es duen a terme del 22 de juny a l’1 de juliol d’aquest 2018.

L’obra del TERMCAT, feta amb la col·laboració de la Fundació Tarragona 2017 i la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, s’ha concebut com a eina de consulta pràctica per a tots els sectors que necessitin emprar terminologia esportiva en la seva activitat professional durant els Jocs (membres de l’organització, periodistes, mediadors lingüístics, etc.).

El diccionari recull els termes amb la definició en català, i també amb les formes equivalents en castellà, anglès i francès, i eventualment també en altres llengües. Són termes que fan referència a les normes principals dels esports, el desenvolupament de les proves, les estratègies, les tècniques, les instal·lacions, els agents implicats (esportistes, tècnics i àrbitres) i l’equipament necessari, amb el criteri de ser bàsics de la pràctica d’un esport i coneguts, per tant, per tots o gairebé tots els practicants. En alguns esports s’hi han incorporat termes d’àmbits específics, com és el cas de la meteorologia en vela o de l’anatomia del cavall en hípica.

 

La terminologia esportiva, un àmbit d’atenció preferent i amb reconeixement internacional

Aquest diccionari s’afegeix a l’extensa nòmina de diccionaris elaborats pel TERMCAT en l’àmbit dels esports, un àmbit que ha rebut una atenció preferent des de la mateixa creació del Centre de Terminologia. N’és una bona mostra el gran projecte de col·lecció de 29 Diccionaris Olímpics, que es va dur a terme en ocasió dels Jocs Olímpics de Barcelona. La terminologia multilingüe d’aquest projecte, que va tenir reconeixement internacional, va ser reutilitzada en edicions posteriors dels Jocs Olímpics i va ser la base per a la compilació de l’extens Diccionari general de l’esport, publicat el 2010 amb la col·laboració de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.

La novetat del contingut del Diccionari dels XVIII Jocs Mediterranis: Tarragona 2018 és l’adaptació a les especificitats d’aquests jocs del Diccionari general de l’esport, l’adequació a la normativa ortogràfica actual, i la recopilació dels termes corresponents al triatló i al voleibol platja, dues modalitats esportives presents en aquesta edició dels Jocs Mediterranis sense representació en el Diccionari general de l’esport.

 

La terminologia dels Jocs Mediterranis s’afegeix a una àmplia col·lecció de diccionaris especialitzats

El Diccionari dels XVIII Jocs Mediterranis: Tarragona 2018 s’afegeix a la col·lecció de Diccionaris en Línia del TERMCAT, que ofereix la consulta pública de més de 120 títols especialitzats dels diversos àmbits del coneixement. Entre aquests títols, una vintena de repertoris terminològics estan dedicats a modalitats esportives (des del futbol al twirling, passant per l’esgrima, el pàdel o el rugbi, per exemple).

Tots els diccionaris del TERMCAT són elaborats amb la participació d’experts de cadascun dels sectors. En l’àmbit dels esports, la implicació d’esportistes, àrbitres, periodistes i altres col·lectius interessats s’ha vehiculat especialment per mitjà de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya.

 

Teniu disponible aquesta informació en pdf, en format de nota de premsa.

 

Comparteix al Facebook Comparteix al Twitter