Cercaterm
We offer open access to our TERMCAT term records, which can be explored using our Cercaterm search tool.
If you require more details, please contact our Queries Service (you must register).
Results for "deliberat" in all thematic areas
<Economia > Comerç > Comerç internacional > Incoterms>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Incoterms [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/294>
- ca lliurat a frontera, n m
- ca DAF, n m sigla
- es entregada en frontera, n m
- es DAF, n m sigla
- fr rendu à la frontière, n m
- fr rendu frontière, n m
- fr DAF, n m sigla
- fr RAF, n m sigla
- en delivered at frontier, n
- en DAF, n sigla
<Incoterms > Incoterms de versions anteriors al 2020>
Definition
Note
- 1. En els Incoterms® 2010, el terme DAF (lliurat a frontera) és substituït pel terme DAP (lliurat a lloc).
- 2. La sigla DAF correspon a l'equivalent anglès delivered at frontier.
<Economia > Comerç > Comerç internacional > Incoterms>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Incoterms [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/294>
- ca lliurat a lloc, n m
- ca DAP, n m sigla
- es entregada en lugar, n m
- es DAP, n m sigla
- fr rendu au lieu de destination, n m
- fr DAP, n m sigla
- fr RLD, n m sigla
- en delivered at place, n
- en DAP, n sigla
<Incoterms > Incoterms 2020>, <Incoterms > Incoterms 2020 > Mode de transport > Qualsevol mode o modes de transport>
Definition
Note
- 1. L'incoterm DAP (lliurat a lloc) determina que el venedor s'ha de fer càrrec dels riscos i costos de situar la mercaderia en el lloc de destinació convingut, sense descarregar-la del darrer mitjà de transport utilitzat, excloent-ne les taxes, els impostos i qualsevol altra despesa oficial i obligació derivada de la importació al país de destinació.
- 2. L'incoterm DAP (lliurat a lloc) determina que el comprador s'ha de fer càrrec de qualsevol cost addicional i assumir els riscos de pèrdua o dany de la mercaderia derivats de la manca de despatx per a la importació.
- 3. En els Incoterms® 2010, el terme DAP (lliurat a lloc) substitueix els termes DAF (lliurat a frontera), DES (lliurat a vaixell) i DDU (lliurat amb drets no pagats).
- 4. La sigla DAP correspon a l'equivalent anglès delivered at place.
<Economia > Comerç > Comerç internacional>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca lliurat a lloc, n m
- ca DAP, n m sigla
- es entregado en lugar, n m
- es DAP, n m sigla
- fr rendu au lieu de destination, n m
- fr DAP, n m sigla
- fr RLD, n m sigla
- en delivered at place, n
- en delivered-at-place, n var. ling.
- en DAP, n sigla
<Economia > Comerç > Comerç internacional>
Definition
Note
- 1. La sigla DAP correspon a la denominació anglesa delivered at place.
- 2. En els Incoterms® 2010, l'incoterm lliurat a lloc (DAP) substitueix els incoterms lliurat a frontera (DAF), lliurat a vaixell (DES) i lliurat amb drets no pagats (DDU).
- 3. La forma incoterm, present a la definició, és una denominació procedent de Incoterms® (mot creuat format a partir de international commerce terms), marca comercial registrada per la Cambra de Comerç Internacional (ICC) per a designar el conjunt regles que regulen les obligacions de les parts en les operacions comercials internacionals.
<Economia > Comerç > Comerç internacional > Incoterms>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Incoterms [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/294>
- ca lliurat a lloc i descarregat, n m
- ca DPU, n m sigla
- es entregada en lugar descargada, n m
- es DPU, n m sigla
- fr rendu au lieu de destination déchargé, n m
- fr DPU, n m sigla
- en delivered at place unloaded, n
- en DPU, n sigla
<Incoterms > Incoterms 2020>, <Incoterms > Incoterms 2020 > Mode de transport > Qualsevol mode o modes de transport>
Definition
Note
- 1. L'incoterm DPU (lliurat a lloc i descarregat) determina que el venedor ha d'assumir tots els costos i riscos fins a situar la mercaderia descarregada en el punt convingut del país de destinació, excloent-ne les taxes, els impostos i qualsevol altra despesa oficial i obligació derivada del despatx d'importació.
- 2. L'incoterm DPU (lliurat a lloc i descarregat) determina que el comprador s'ha de fer càrrec dels tràmits duaners per a la importació i assumir els riscos de pèrdua o dany de la mercaderia derivats de la manca de despatx per a la importació.
- 3. En els Incoterms® 2020, el terme DPU (lliurat a lloc i descarregat) substitueix el terme DAT (lliurat a terminal).
- 4. La sigla DPU correspon a l'equivalent anglès delivered at place unloaded.
<Economia > Comerç > Comerç internacional>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca lliurat a lloc i descarregat, n m
- ca DPU, n m sigla
- es entregada en lugar descargada, n f
- es entregado en lugar y descargado, n m
- es DPU, n m sigla
- fr rendu au lieu de destination déchargé, n m
- fr DPU, n m sigla
- en delivered at place unloaded, n
- en DPU, n sigla
<Economia > Comerç > Comerç internacional>
Definition
Note
- 1. L'incoterm lliurat a lloc i descarregat (DPU) eximeix el venedor dels tràmits duaners i del pagament de les taxes, els impostos i la resta de despeses derivades del despatx d'importació.
- 2. La sigla DPU correspon a la denominació anglesa delivered at place unloaded.
- 3. En els Incoterms® 2010, l'incoterm lliurat a lloc amb descàrrega (DPU) substitueix l'incoterm lliurat a terminal (DAT).
- 4. La forma incoterm, present a la definició, és una denominació procedent de Incoterms® (mot creuat format a partir de international commerce terms), marca comercial registrada per la Cambra de Comerç Internacional (ICC) per a designar el conjunt regles que regulen les obligacions de les parts en les operacions comercials internacionals.
<Economia > Comerç > Comerç internacional>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca lliurat a moll, n m
- ca DEQ, n m sigla
- es entregada en muelle, n m
- es DEQ, n m sigla
- fr rendu à quai, n m
- fr DEQ, n m sigla
- fr RAQ, n m sigla
- it reso banchina, n m
- it DEQ, n m sigla
- en delivered ex quay, n
- en DEQ, n sigla
<Economia > Comerç > Comerç internacional>
Definition
Note
- 1. A Incoterms®2010, l'incoterm DEQ (lliurat a moll) ha estat substituït per l'incoterm DAT (lliurat a terminal).
- 2. La sigla DEQ prové de la denominació anglesa delivered ex quay.
<Economia > Comerç > Comerç internacional > Incoterms>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Incoterms [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/294>
- ca lliurat a moll, n m
- ca DEQ, n m sigla
- es entregada en muelle, n m
- es DEQ, n m sigla
- fr rendu à quai, n m
- fr DEQ, n m sigla
- fr RAQ, n m sigla
- en delivered ex quay, n
- en DEQ, n sigla
<Incoterms > Incoterms de versions anteriors al 2020>
Definition
Note
- 1. En els Incoterms® 2010, el terme DEQ (lliurat a moll) és substituït pel terme DAT (lliurat a terminal).
- 2. La sigla DEQ correspon a l'equivalent anglès delivered ex quay.
<Economia > Comerç > Comerç internacional > Incoterms>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Incoterms [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/294>
- ca lliurat a terminal, n m
- ca DAT, n m sigla
- es entregada en terminal, n m
- es DAT, n m sigla
- fr rendu au terminal, n m
- fr DAT, n m sigla
- fr RAT, n m sigla
- en delivered at terminal, n
- en DAT, n sigla
<Incoterms > Incoterms de versions anteriors al 2020>
Definition
Note
- 1. La terminal on es lliura la mercaderia pot fer referència a terminals de transport (terrestres, aèries, marítimes), infraestructures logístiques (ports, aeroports, estacions de ferrocarril) o instal·lacions similars (molls, magatzems, dipòsits, zones franques).
- 2. En els Incoterms® 2010, el terme DAT (lliurat a terminal) substitueix el terme DEQ (lliurat a moll). En els Incoterms® 2020, el terme DAT (lliurat a terminal) és substituït pel terme DPU (lliurat a lloc i descarregat).
- 3. La sigla DAT correspon a l'equivalent anglès delivered at terminal.
<Economia > Comerç > Comerç internacional>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de la Neoloteca, el diccionari en línia de termes normalitzats pel Consell Supervisor:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Neoloteca [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 1999-2025.
<http://www.termcat.cat/neoloteca/>
A la Neoloteca trobareu informació més detallada dels termes, que inclou:
- Els criteris que s'han tingut en compte per a l'aprovació de la forma catalana proposada (des del 2011).
- El motiu de normalització dels termes i el tipus de formació lèxica de la denominació aprovada (des del 2018).
- ca lliurat a vaixell, n m
- ca DES, n m sigla
- es entregada sobre buque, n m
- es DES, n m sigla
- fr rendu ex ship, n m
- fr rendu non déchargé, n m
- fr DES, n m sigla
- fr RND, n m sigla
- it reso exship, n m
- it DES, n m sigla
- en delivered ex ship, n
- en DES, n sigla
<Economia > Comerç > Comerç internacional>
Definition
Note
- 1. A Incoterms®2010, l'incoterm DES (lliurat a vaixell) ha estat substituït per l'incoterm DAP (lliurat a lloc).
- 2. La sigla DES correspon a la denominació anglesa delivered ex ship.
<Economia > Comerç > Comerç internacional > Incoterms>
La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Incoterms [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2020. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/294>
- ca lliurat a vaixell, n m
- ca DES, n m sigla
- es entregada sobre buque, n m
- es DES, n m sigla
- fr rendu ex ship, n m
- fr rendu non déchargé, n m
- fr DES, n m sigla
- fr RND, n m sigla
- en delivered ex ship, n
- en DES, n sigla
<Incoterms > Incoterms de versions anteriors al 2020>
Definition
Note
- 1. En els Incoterms® 2010, el terme DES (lliurat a vaixell) és substituït pel terme DAP (lliurat a lloc).
- 2. La sigla DES correspon a l'equivalent anglès delivered ex ship.
