Terminologia de fustes exòtiques - Presentation
© Autorschaft und Herausgabe: TERMCAT, Zentrum für Terminologie, 2018 (Erste Ausgabe: 2006)
Unter Mitarbeit von: Verein für das Studium der Möbel
Dieses Wörterbuch enthält ungefähr hundert Fachbegriffe, die verschiedene Holzarten bezeichnen, die derzeit in Europa verwendet werden, jedoch aus nicht europäischen Ländern stammen, und zwar vor allem aus Afrika, Asien und Amerika. Jeder Begriff erscheint mit seiner Definition und den entsprechenden spanischen, französischen, englischen und deutschen Äquivalenten.
Alle katalanischen Benennungen wurden vom Überprüfungsrat des TERMCAT normalisiert, da es keine katalanischen Namen gab, um sich auf diese Holzarten zu beziehen. Die Entscheidungsprozess war komplex, da ein gleiches Holz verschiedene Namen erhalten kann, nicht nur abhängig von den Sprachen, sondern auch innerhalb derselben Sprache. Westliche Sprachen verwenden oft die Namen der Herkunftsländer des Holzes und ein gleiches Holz kann aus verschiedenen Ländern kommen.
Ein großer Teil der Äquivalente wurde der Norm UNE-EN 13556 entnommen, die zugleich die offizielle spanische Version der europäischen Norm 13556 vom Juni 2003 darstellt. Die zur Erstellung der Terminologie berücksichtigte Referenzliteratur war jedoch viel breiter.
In den Definitionen werden der Herkunftsort des Holzes, den wissenschaftlichen Namen der Art (oder der Arten), aus der es gewonnen wird und andere wichtige Eigenschaften (spezifisches Gewicht, Härte, Farbe des Kerns, Farbe des Splints, Hauptverwendungen, usw.) angegeben. Weitere Informationen zu den Arten, aus denen diese Hölzer gewonnen werden, finden Sie im Cercaterm.
Dieses Wörterbuch wurde in Zusammenarbeit mit Experten des Verein für das Studium der Möbel erarbeitet. Experten der Universität von Lleida und der Universität von Barcelona haben auch an dem Projekt teilgenommen. TERMCATs Überprüfung der Terminologie von der Xiloteca, eine Referenzsammlung von Holzproben, die vom Verein für das Studium der Möbel und dem Dokumentationszentrums des Designmuseum von Barcelona angeboten wird, war eine wichtige Quelle für seine Erweiterung.
Über die Registerkarte Consulta de termes („Begriffe nachschlagen“) kann man entweder auf die alphabetische Liste aller Bezeichnungen (für jede Sprache des Wörterbuches) zugreifen und die jeweiligen Eintragskarten öffnen, oder im Feld Text de la Consulta („Suchtext“) direkt einfache oder erweiterte Suchen in jeder Sprache des Wörterbuches durchführen.
Über die Registerkarte „Consulta de termes” („Begriffe nachschlagen“) kann man auf zwei verschiedene Arten auf die Einträge zugreifen: über die alphabetische Liste aller Bezeichnungen (für jede Sprache des Wörterbuches) oder durch einfache oder erweiterte Suchen (direkt im Feld „Text de la consulta” - „Suchtext” - in jeder Sprache des Wörterbuches).
Autorschaft und Herausgabe:
Unter Mitarbeit von:
TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia de fustes exòtiques [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2018. (Diccionaris en Línia)<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/11/>
