Back to top
pont de sala pont de sala

Escenari a la italiana

  • ca  pont de sala, n m
  • es  puente de sala
  • fr  pont d'éclairage en salle
  • it  staffa di sala
  • en  FOH bridge
  • en  front of house bridge

Escenari a la italiana

Definition
Estructura metàl·lica en forma de pont suspesa del sostre de la sala, sobre la platea, d'on es pengen projectors que il·luminen l'escenari frontalment.
pont enrere pont enrere

Acrobàcia

  • ca  remuntat, n m
  • ca  pont enrere, n m sin. compl.
  • es  arco atrás
  • es  puente atrás
  • es  remontado
  • es  remonte
  • fr  renversement
  • it  rovesciata indietro
  • en  walkover

Acrobàcia

Definition
Acrobàcia consistent a partir d'una posició dempeus, doblegar el tronc cap enrere, tot arquejant-lo, al mateix moment en què s'eleva una cama fins a recolzar les mans a terra, i impulsar-se amb la cama de suport per passar momentàniament per la posició de la vertical abans de tornar-se a posar dempeus.
portador | portadora portador | portadora

Especialitats circenses

  • ca  portador | portadora, n m, f
  • es  portor
  • fr  porteur
  • it  catcher
  • it  lanciatore
  • it  porteur
  • en  base
  • en  bearer
  • en  understander
  • de  Untermann

Especialitats circenses

Definition
Artista circense que fa de base o d'impulsor d'un o diversos àgils.

Note

  • Els equivalents anglesos bearer i understander designen únicament portadors d'equilibrisme acrobàtic i d'acrobàcia.
  • ca  pòrtic, n m
  • es  pórtico
  • fr  portique
  • it  portico
  • en  frame
  • en  rigging

Espai escènic

Definition
Estructura metàl·lica constituïda per un travesser, sostingut per dos muntants, de la qual penja un aparell aeri.
posada en escena posada en escena

Creació i posada en escena

  • ca  posada en escena, n f
  • es  puesta en escena
  • fr  mise en scène
  • it  messa in scena
  • it  messinscena
  • en  staging

Creació i posada en escena

Definition
Muntatge d'un espectacle per a ser representat davant del públic en un escenari.
posada en pista posada en pista

Creació i posada en escena

  • ca  posada en pista, n f
  • es  puesta en pista
  • fr  mise en piste
  • it  messa in pista

Creació i posada en escena

Definition
Muntatge d'un espectacle per a ésser representat davant del públic en una pista de circ.
posador en escena | posadora en escena posador en escena | posadora en escena

Creació i posada en escena

  • ca  director | directora, n m, f
  • ca  posador en escena | posadora en escena, n m, f sin. compl.
  • ca  posador en pista | posadora en pista, n m, f sin. compl.
  • es  director
  • fr  directeur
  • fr  metteur en piste
  • fr  metteur en scène
  • en  director
  • en  producer
  • en  stage director
  • de  Regisseur

Creació i posada en escena

Definition
Persona que concep un espectacle i s'encarrega de dirigir-ne la posada en escena.

Note

  • El director és el màxim responsable de l'espectacle.
posador en pista | posadora en pista posador en pista | posadora en pista

Creació i posada en escena

  • ca  director | directora, n m, f
  • ca  posador en escena | posadora en escena, n m, f sin. compl.
  • ca  posador en pista | posadora en pista, n m, f sin. compl.
  • es  director
  • fr  directeur
  • fr  metteur en piste
  • fr  metteur en scène
  • en  director
  • en  producer
  • en  stage director
  • de  Regisseur

Creació i posada en escena

Definition
Persona que concep un espectacle i s'encarrega de dirigir-ne la posada en escena.

Note

  • El director és el màxim responsable de l'espectacle.
posició posició

Especialitats circenses

  • ca  posició, n f
  • es  posición
  • fr  position
  • it  posizione
  • en  position

Especialitats circenses

Definition
Col·locació tècnica del cos.

Note

  • És fonamental adoptar la posició adequada del cos per a executar els exercicis correctament.
  • ca  preestrena, n f
  • es  preestreno
  • fr  avant-première
  • it  anteprima
  • en  preview

Espectacle

Definition
Funció prèvia a l'estrena d'un espectacle, reservada a persones de confiança d'una companyia.