recerca o investigació?
recerca o investigació?
- ca recerca o investigació?
- es investigación (recerca), n f
- fr recherche (recerca), n f
- it ricerca (recerca), n f
- en research (recerca), n
Criteris d'especialitat > Economia. Empresa, Criteris d'especialitat > Indústria. Energia, Criteris lingüístics > 08 Criteris sobre àmbits d'especialitat
Definition
Tant recerca com investigació (tots dos, noms femenins) es consideren formes adequades, encara que en l'àmbit del coneixement es dona preferència a la forma recerca.
Els motius de la tria de recerca (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) com a denominació principal són els següents:
(1) És la forma més utilitzada en les publicacions tècniques i en les institucions oficials catalanes.
(2) Manté el paral·lelisme formal amb les llengües més utilitzades internacionalment en l'àmbit (en anglès l'equivalent és research, i en francès, recerche).
(3) En italià, en què també conviuen investigazione i ricerca, s'ha prioritzat igualment ricerca amb aquest mateix sentit específic.
La recerca, o el sinònim complementari investigació, és el conjunt d'activitats intel·lectuals i materials adreçades a aclarir, trobar, descobrir, comprendre o transformar determinades qüestions d'un àmbit concret del coneixement.
Els motius de la tria de recerca (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) com a denominació principal són els següents:
(1) És la forma més utilitzada en les publicacions tècniques i en les institucions oficials catalanes.
(2) Manté el paral·lelisme formal amb les llengües més utilitzades internacionalment en l'àmbit (en anglès l'equivalent és research, i en francès, recerche).
(3) En italià, en què també conviuen investigazione i ricerca, s'ha prioritzat igualment ricerca amb aquest mateix sentit específic.
La recerca, o el sinònim complementari investigació, és el conjunt d'activitats intel·lectuals i materials adreçades a aclarir, trobar, descobrir, comprendre o transformar determinades qüestions d'un àmbit concret del coneixement.
Note
- 1. Aquest criteri es complementa amb la fitxa recerca, desenvolupament i innovació i R+D+I; investigació, desenvolupament i innovació i I+D+i; recerca i desenvolupament i R+D, o investigació i desenvolupament i I+D?
- 2. Podeu consultar la fitxa completa de recerca al Cercaterm i a la Neoloteca, i també el document de criteri original, És el mateix recerca que investigació?, en el web del TERMCAT (www.termcat.cat/ca/actualitat/apunts/mateix-recerca-que-investigacio-0).
