mà-i-mà
mà-i-mà
- ca vent, n m, f
- ca dau, n m, f sin. compl.
- ca mà-i-mà, n m, f sin. compl.
- es dado, n m, f
- es mano y mano, n m, f
- es viento, n m, f
- en guy-rope, n
Definition
Mans que se situa entre dues crosses i, amb els braços estirats, subjecta la cama dreta d'un segon i la cama esquerra d'un altre segon.
Manos que se sitúa entre dos crossas y, con los brazos tendidos, sujeta la pierna derecha de un segundo y la pierna izquierda de otro segundo.
A hands who positions themselves between two crutches and stretches out their arms to hold the right leg of one second and the left leg of another.
Note
- En els castells amb folre el vent se situa en el folre i fa el mateix amb les cames de dos terços.
- La denominació dau és pròpia de Valls, Tarragona i Reus.
- Segons l'ordre de col·locació dels vents a la pinya, s'anomenen primer vent, segon vent, tercer vent, etc.
-
En los castells con forro el viento se sitúa en el forro y hace lo mismo con las piernas de dos tercios. La denominación dado es propia de Valls, Tarragona y Reus. Según el orden de colocación de los vientos en la piña, se llaman primer
viento, segundo viento, tercer viento, etc. - In human towers with a cover, the guy-rope is positioned in the cover and does the same with the legs of two thirds.
- The word dau is specific to Valls, Tarragona and Reus.
- Depending on the placement of the guy-ropes in the core, they are referred to as first guy-rope, second guy-rope, third guy-rope, etc.
mainada
mainada
- ca canalla, n f
- ca mainada, n f sin. compl.
- es canalla, n f
- es mainada, n f
- en kids, n pl
Definition
Conjunt de membres més joves de la colla, format pels enxanetes, els aixecadors i els dosos.
Conjunto de miembros más jóvenes de la colla, formado por los enxanetas, los acotxadors y los dosos.
The team's youngest members, comprising the crowners, the lifters and the twos.
manilles
manilles
- ca manilles, n f pl
- es manillas, n f pl
- en shackles, n pl
Definition
Grup reduït de castellers que, situats al nivell dels terços i pel damunt del folre, serveixen de suport als quarts.
Grupo reducido de castellers que, situados al nivel de los tercios y por encima del forro, sirven de apoyo a los cuartos.
Small group of team members who, positioned in the third tier, above the cover, provide support to the fourth tier.
mans
mans
- ca mans, n m, f
- es manos, n m, f
- en hands, n
Definition
Casteller de la pinya, del folre o de les manilles que treballa bàsicament amb les mans i amb els braços per apuntalar els castellers situats al pis immediatament superior.
Casteller de la piña, del forro o de las manillas que trabaja básicamente con las manos y con los brazos para apuntalar a los castellers situados en el piso inmediatamente superior.
Team member in the core, cover or shackles, who basically works with their hands and arms to prop team members situated in the tier immediately above.
Note
- Els mans es divideixen en agulles, primeres mans, laterals i vents.
- Las manos se dividen en agujas, primeras manos, laterales y vientos.
mans lateral
mans lateral
- ca lateral, n m, f
- ca mans lateral, n m, f sin. compl.
- es lateral, n m, f
- es manos lateral, n m, f
- en side hands, n
Definition
Mans que se situa darrere les crosses i, amb els braços estirats, subjecta les cuixes dels segons pels costats.
Manos que se sitúa tras las crossas y, con los brazos tendidos, sujeta los muslos de los segundos por los lados.
Hands positioned behind the crutches, who, with their arms held out, hold the thighs of the seconds by the sides.
Note
- Segons l'ordre de col·locació dels laterals a la pinya, s'anomenen primer lateral, segon lateral, tercer lateral, etc.
- Según el orden de colocación de los laterales en la piña, se llaman primer lateral , segundo lateral, tercer lateral, etc.
- Depending on the order of position of the sides in the core, they are referred to as first side, second side, third side, etc.
matinades
matinades
- ca matinades, n f pl
- ca matines, n f pl sin. compl.
- es pasacalle mañanero, n m
- en good mornings, n pl
Definition
Cercavila tradicional amb grallers i timbalers que se celebra a primera hora del matí per a anunciar una festa i reunir els castellers.
Pasacalle tradicional con grallers y timbaleros que se celebra a primera hora de la mañana para anunciar una fiesta y reunir a los castellers.
Traditional parade with gralla and tabor players in the early morning to announce a festival and muster the human tower teams.
matines
matines
- ca matinades, n f pl
- ca matines, n f pl sin. compl.
- es pasacalle mañanero, n m
- en good mornings, n pl
Definition
Cercavila tradicional amb grallers i timbalers que se celebra a primera hora del matí per a anunciar una festa i reunir els castellers.
Pasacalle tradicional con grallers y timbaleros que se celebra a primera hora de la mañana para anunciar una fiesta y reunir a los castellers.
Traditional parade with gralla and tabor players in the early morning to announce a festival and muster the human tower teams.
mocador
mocador
- ca mocador, n m
- es pañuelo, n m
- en bandana, n
Definition
Peça de roba tradicionalment vermella amb pics blancs en forma triangular que es pot utilitzar de múltiples formes.
Pieza de ropa tradicionalmente roja con puntos blancos en forma triangular que se puede usar de múltiples formas.
White-spotted triangular piece of cloth with many uses, traditionally red.
