parar
parar
- ca parar, v tr
- es parar, v tr
- en hold, to, v tr
Definition
Aconseguir estabilitzar un castell després d'una rebrincada.
Conseguir estabilizar un castell después de una sacudida.
Manage to stabilize a human tower after a jolt.
peu
peu
- ca pinya, n f
- ca base, n f sin. compl.
- ca peu, n m sin. compl.
- ca soca, n f sin. compl.
- es base, n f
- es pie, n m
- es piña, n f
- en core, n
Definition
Conjunt de persones que sostenen el basament d'un castell.
Conjunto de personas que sostienen el basamento de un castell.
Group of persons who support the base of a castle or human tower.
Note
- En algunes zones, la denominació soca s'utilitza per a anomenar la pinya en un castell amb folre o en un castell amb folre i manilles.
- En algunas zonas, la denominación tocón se utiliza para dar nombre a la piña en un castell con forro o en un castell con forro y manillas.
pilaner | pilanera
pilaner | pilanera
- ca pilaner | pilanera, n m, f
- es pilaner | pilanera, n m, f
- en pillar builder, n
Definition
Casteller que s'ha especialitzat a fer pilars.
Casteller que se ha especializado en hacer pilares.
A team member specialized in building pillars.
pilar
pilar
- ca pilar, n m
- ca espadat, n m sin. compl.
- es espadat, n m
- es pilar, n m
- en pillar, n
Definition
Figura formada pels castellers, que consisteix en un sol casteller a cada pis.
Figura formada por los castellers, que consiste en un solo casteller en cada piso.
Structure made with just one person per tier.
Note
- Les colles castelleres solen bastir un pilar en actes en què es vol retre homenatge a un casteller i en algunes diades, com ara l'Onze de Setembre.
- Les collas castelleras suelen formar un pilar en actos en los que se quiere rendir homenaje a un casteller y en algunas diadas, como el Onze de Setembre.
- Human tower teams tend to build a pillar at events to pay tribute to a team member and on special dates, such as the Onze de Setembre Catalan national holiday.
pilar
pilar
- ca pilar, n m
- ca rengla, n f sin. compl.
- ca rengle, n m sin. compl.
- es pilar, n m
- es rengla, n f
- en pillar, n
Definition
Qualsevol de les columnes que formen un castell.
Cualquiera de las columnas que forman un castell.
Any of the columns that make up a human tower.
pilar buit
pilar buit
- ca esquerra, n f
- ca buida, n f sin. compl.
- ca pilar buit, n m sin. compl.
- ca pilar fluix, n m sin. compl.
- es izquierda, n f
- es pilar suelto, n m
- es pilar vacío, n m
- es vacía, n f
- en empty pillar, n
- en left pillar, n
Definition
Pilar que se situa a l'esquerra de la rengla en un castell d'estructura de tres o de cinc, pel qual puja l'aixecador.
Pilar que se sitúa a la izquierda de la rengla en un castell de estructura de tres de cinco.
The pillar that stands to the left of the central pillar in a human tower with a structure of three or five, up which the lifter climbs.
Note
- L'esquerra és l'únic pilar del castell pel qual no puja cap dels dosos i, per tant, suporta menys pes que la rengla i la dreta, la qual cosa explica que s'anomeni també buida o pilar buit.
- La izquierda es el único pilar del castell por el que no sube ninguno de los dosos y, por lo tanto, aguanta menos peso que la rengla y la derecha, lo que explica que se llame también vacía o pilar vacío.
- The left is the only pillar in the human tower which neither of the twos climb up and which therefore bears less weight than the middle or the right pillar. This is why it is sometimes also called the empty pillar.
pilar del mig
pilar del mig
- ca rengla, n f
- ca pilar del mig, n m sin. compl.
- ca rengle, n m sin. compl.
- es pilar del medio, n m
- es rengla, n f
- en central pillar, n
Definition
Pilar que se situa al centre en un castell d'estructura de tres o de cinc, pel qual puja el dos dret.
Pilar que se sitúa en el centro en un castell de estructura de tres o de cinco, por el cual sube el dos derecho.
Central pillar in a tower made up of three or five persons per tier which the closed two climbs up and the crowner goes down.
pilar fluix
pilar fluix
- ca esquerra, n f
- ca buida, n f sin. compl.
- ca pilar buit, n m sin. compl.
- ca pilar fluix, n m sin. compl.
- es izquierda, n f
- es pilar suelto, n m
- es pilar vacío, n m
- es vacía, n f
- en empty pillar, n
- en left pillar, n
Definition
Pilar que se situa a l'esquerra de la rengla en un castell d'estructura de tres o de cinc, pel qual puja l'aixecador.
Pilar que se sitúa a la izquierda de la rengla en un castell de estructura de tres de cinco.
The pillar that stands to the left of the central pillar in a human tower with a structure of three or five, up which the lifter climbs.
Note
- L'esquerra és l'únic pilar del castell pel qual no puja cap dels dosos i, per tant, suporta menys pes que la rengla i la dreta, la qual cosa explica que s'anomeni també buida o pilar buit.
- La izquierda es el único pilar del castell por el que no sube ninguno de los dosos y, por lo tanto, aguanta menos peso que la rengla y la derecha, lo que explica que se llame también vacía o pilar vacío.
- The left is the only pillar in the human tower which neither of the twos climb up and which therefore bears less weight than the middle or the right pillar. This is why it is sometimes also called the empty pillar.
pilar fort
pilar fort
- ca dreta, n f
- ca pilar fort, n m sin. compl.
- ca pilar ple, n m sin. compl.
- ca plena, n f sin. compl.
- es derecha, n f
- es pilar fuerte, n m
- es pilar pleno, n m
- es plena, n f
- en full pillar, n
- en right pillar, n
Definition
Pilar que se situa a la dreta de la rengla en un castell d'estructura de tres o de cinc, pel qual pugen l'enxaneta i el dos obert.
Pilar que se sitúa a la derecha de la rengla en un castell de estructura de tres o de cinco, por el que suben el enxaneta y el dos abierto.
The pillar positioned to the right of the central pillar in a human tower with a structure of three or five, up which the crowner and the open two climb.
pilar ple
pilar ple
- ca dreta, n f
- ca pilar fort, n m sin. compl.
- ca pilar ple, n m sin. compl.
- ca plena, n f sin. compl.
- es derecha, n f
- es pilar fuerte, n m
- es pilar pleno, n m
- es plena, n f
- en full pillar, n
- en right pillar, n
Definition
Pilar que se situa a la dreta de la rengla en un castell d'estructura de tres o de cinc, pel qual pugen l'enxaneta i el dos obert.
Pilar que se sitúa a la derecha de la rengla en un castell de estructura de tres o de cinco, por el que suben el enxaneta y el dos abierto.
The pillar positioned to the right of the central pillar in a human tower with a structure of three or five, up which the crowner and the open two climb.
